| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bordkläranlagen |
On-board sewage treatment plant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennzeichnung der Bordkläranlagen |
Marking of on-board sewage treatment plants |
| Die Übereinstimmung zwischen der Testanlage und den später im Einsatz befindlichen Bordkläranlagen wird durch die Anwendung identischer Auslegungs- und Bemessungskriterien gewährleistet. |
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria. |
| Anlage VII Bordkläranlagen — Prüfverfahren“. |
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’; |
| sicherstellen, dass alle Stichproben von Bordkläranlagen oder Prüfteilen, die bei einer bestimmten Prüfung den Anschein der Nichtkonformität geliefert haben, Veranlassung geben für eine weitere Musterentnahme und Prüfung. Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Konformität der Fertigung… |
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of… |
| Kann eine zuständige Behörde nachweisen, dass Bordkläranlagen, die mit einer Typgenehmigungsnummer versehen sind, nicht mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp übereinstimmen, so kann sie von der zuständigen Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat… |
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to… |
| …nach jedem von der zuständigen Behörde angegebenen zusätzlichen Zeitpunkt eine Liste mit den Seriennummern aller Bordkläranlagen, die in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Kapitels seit dem letzten Bericht oder seit dem Zeitpunkt, zu dem… |
…plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and… |
| …Bordkläranlage für die im Beschreibungsbogen gemäss Anlage VI Teil II Beilage 1 beschriebenen Merkmale dieses Typs von Bordkläranlagen nicht repräsentativ ist, so ist ein anderer und gegebenenfalls ein zusätzlicher, von der zuständigen Behörde zu… |
…plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority… |
| …Anforderung unverzüglich alle erforderlichen Informationen über seine/ihre Direktkäufer sowie die Seriennummern der Bordkläranlagen mit, die als nach Artikel 14a.06 Nummer 3 hergestellt gemeldet worden sind. |
…competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3). |
| Bordkläranlagen Ergänzende Bestimmungen und Muster von Bescheinigungen |
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models |
| Bordkläranlagen müssen bei der Typprüfung die Grenzwerte der Tabelle 1 einhalten: |
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test. |
| BORDKLÄRANLAGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE |
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS |
| Die Mitgliedstaaten können zur Verwendung im Rahmen der nationalen Binnenschifffahrt Typgenehmigungen von Bordkläranlagen anerkennen, die auf anderen Normen basieren. |
Member States can recognize type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards for the use on their national waterways. |
| Stellt die zuständige Behörde, die eine Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass Bordkläranlagen nicht mit dem Bordkläranlagentyp übereinstimmen, für den sie die Genehmigung erteilt hat, so ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass… |
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on… |
| …nach 3.3.2.1 nicht, so kann der Hersteller Stichprobenmessungen an einigen weiteren der Serie entnommenen Bordkläranlagen gleicher Bauart verlangen, wobei die Serie die ursprünglich entnommene Bordkläranlage umfassen muss. |
…satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series. This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken. |
| Aufstellung der hergestellten Bordkläranlagen |
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured |
| Die Testanlage einer Bordkläranlagen-Typenreihe ist durch einen technischen Dienst zu prüfen. |
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service. |
| Die Prüfvorschrift dient zur Verifizierung der Eignung von Bordkläranlagen an Bord von Fahrgastschiffen. |
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels. |
| Dieses Kapitel gilt für alle Bordkläranlagen, die auf Fahrgastschiffen eingebaut sind. |
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels. |
| Die zuständige Behörde muss die Prüfungen an Bordkläranlagen vornehmen, die gemäß den Angaben des Herstellers teilweise oder vollständig funktionsfähig sind. |
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer. |
| …erteilt, sorgt dafür, dass die Seriennummern der in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Kapitels hergestellten Bordkläranlagen — erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit den anderen zuständigen Behörden — registriert und kontrolliert werden. |
…shall ensure – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the serial numbers of the on-board sewage treatment plants manufactured in conformity with the requirements of this Chapter are registered and checked. |
| Fahrgastschiffe müssen mit Sammeltanks für häusliche Abwässer nach Nummer 2 oder geeigneten Bordkläranlagen nach Kapitel 14a ausgerüstet sein.“ |
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’; |
| zur Typgenehmigung für Bordkläranlagen, die für den Einbau in Binnenschiffe bestimmt sind |
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels |
| Datenblatt für Bordkläranlagen mit Typgenehmigung |
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval |
| Tagesganglinie der Bordkläranlagen-Beschickung ohne vorgeschalteten Abwasserspeichertank |
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank |
| Mit Ausnahme der ursprünglich entnommenen Bordkläranlage sind die Bordkläranlagen einer Prüfung mittels Stichprobenmessung zu unterziehen. |
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken. |
| Die Bordkläranlagen sind so zu bemessen und auszuführen, dass in ihrem Ablauf die in Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabellen 1 und 2 vorgegebenen Grenzwerte nicht überschritten werden. |
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation. |
| …einer Registrierung nach der harmonisierten Norm EN ISO 9001:2008 (deren Anwendungsbereich die Produktion der betreffenden Bordkläranlagen einschließt) oder einem gleichwertigen Akkreditierungsstandard die Bestimmungen erfüllt. |
…s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements. |
| die Liste der Bordkläranlagen, die entsprechend den erteilten Typgenehmigungen hergestellt wurden, im Einklang mit Artikel 14a.06 Nummer 3, die die Einzelheiten nach Anlage VI Teil VI enthält. |
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI. |
| :Zu den Bordkläranlagentypen und Typgenehmigungsnummern der Bordkläranlagen, die innerhalb des obigen Zeitraums entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006/87/EG hergestellt wurden, werden folgende Angaben gemacht: |
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC |
