| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Typ/Beschaffenheit des Brennraums: |
Combustion chamber type/design |
| :Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens: |
Drawings of combustion chamber and piston crown |
| :Art/Ausführung des Brennraums: |
Combustion chamber type/design |
| Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: … |
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: … |
| Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: … |
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: … |
| Die Temperaturen gemäß den Unterabsätzen 1 und 3 werden bei Abfallverbrennungsanlagen in der Nähe der Innenwand des Brennraums gemessen. |
In waste incineration plants, the temperatures set out in the first and third subparagraphs shall be measured near the inner wall of the combustion chamber. |
| Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass die Messungen an einer anderen repräsentativen Stelle des Brennraums erfolgen. |
The competent authority may authorise the measurements at another representative point of the combustion chamber. |
| …in der Nähe der Innenwand oder an einer anderen, von der zuständigen Behörde genehmigten repräsentativen Stelle des Brennraums, Sauerstoffkonzentration, Druck, Temperatur und Wasserdampfgehalt des Abgases; |
…temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas; |
| Bei der Beschickung des Brennraums, in dem die Abfallverbrennung bzw. Mitverbrennung stattfindet, mit tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten im kontinuierlichen Verfahren muss die Anlage mithilfe eines automatischen Systems die Beschickung mit tierischen Nebenprodukten… |
When animal by-products or derived products are introduced into the chamber where the incineration or co-incineration is carried out by a continuous process, the plant must operate an automatic system to prevent the introduction of animal by-products or… |
