| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dienst für außenpolitische Instrumente (FPI) |
Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente |
Head of the Service for Foreign Policy Instruments |
| der Leiter des Dienstes für außenpolitische Instrumente |
the Head of the Service for Foreign Policy Instruments |
| Dienst für außenpolitische Instrumente |
Foreign Policy Instruments Service |
| Sonstige Verwaltungsausgaben des Dienstes für außenpolitische Instrumente |
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments |
| Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im „Dienst für außenpolitische Instrumente“ |
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’ |
| Externes Personal des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ |
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’ |
| Ausgaben für IKT-Ausstattung und -Dienstleistungen des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ |
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’ |
| Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des „Dienstes für außenpolitische Instrumente“ |
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’ |
| …Kapitel „Außenbeziehungen, Hilfe und Erweiterung“, insbesondere diejenigen betreffend die Generaldirektion Dienst für außenpolitische Instrumente (FPI) und die Verbesserungen, die sie bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans für die Gemeinsame Außen… |
…of the chapter on ‘External relations, aid and enlargement’, in particular the recommendations concerning the Directorate-General of the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) and the necessary improvements it needs to make to the management of the budget… |
| Es ist kein Instrument, mit dessen Hilfe Antidumpinguntersuchungen für allgemeine außenpolitische oder entwicklungspolitische Zwecke o. Ä. eingesetzt werden können. |
The Community interest analysis is an economic analysis focussing on the economic impact of taking/not taking anti-dumping measures on operators within the Community. |
| Die Förderung der Zusammenarbeit mit aufstrebenden Volkswirtschaften in Regulierungsfragen und auf anderen Gebieten und die Propagierung der Konzepte, Vorschriften, Standards und Vorgehensweisen der Union sind außenpolitische Ziele der Strategie Europa 2020. |
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy. |
| …zwischen der Union und ihren Partnerländern im Einklang mit den in den Verträgen verankerten Grundsätzen für außenpolitische Maßnahmen der Union zu schaffen. |
…development of relations between the Union and partner countries in accordance with the principles guiding the Union’s external action as laid down in the Treaties. |
| in der Erwägung, dass eine Teilung der Verantwortlichkeiten zwischen dem EAD und dem der Kommission angeschlossenen Dienst für außenpolitische Instrumente vorgenommen wurde; |
whereas a division of responsibilities between the EEAS and the Service for Foreign Policy Instruments attached to the Commission has been established, |
