ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schutzschild englisch | Schutzschild translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Schutzschild	shield
Schutzschild	carapace
Sprachgebrauch	usage
menschlicher Schutzschild	human shield
Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können.	It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device.
Nach der Anbringung des Schutzschilds muss genügend Platz bleiben, damit die Antriebswelle bei Fahrbewegungen der Maschine (oder der Zugmaschine) den Schutzschild nicht beschädigen kann.	Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.
…angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine (oder der Zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine andere Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung geschützt sein.	…mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
Schutzschild für rotierende Verdampfer	Protective shield for rotating evaporators