| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laufrichtung |
rolling direction |
| Laufrichtung |
running direction |
| Laufrichtung |
rotating direction |
| Laufrichtung |
rotating sense |
| Laufrichtung |
direction of feed |
| Laufrichtung |
moving sense |
| Laufrichtung |
moving direction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laufrichtung der Fasern |
direction of feed |
| quer zur Laufrichtung |
against the grain |
| mit der Laufrichtung |
with the grain |
| quer zur Laufrichtung |
across the grain |
| …mit dem IGT-Prüfgerät (elektrische Ausführung)) einen Wert von unter 30 N/m in Querrichtung und von unter 50 N/m in Laufrichtung erzielt. |
…tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD). |
| Reifen, für die besondere Vorschriften für die Montage gelten, sind entsprechend diesen Vorschriften (z. B. hinsichtlich der Laufrichtung) zu prüfen. |
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction). |
| geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
| 3 Allgemeine Laufrichtung des Netztuchs |
3 General course of the netting. |
| „N-Richtung“ für geknotetes Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
| „gelenkte Räder“ die Räder, deren Laufrichtung, bezogen auf die Längsachse des Fahrzeugs, direkt oder indirekt verändert werden kann, um die Fahrtrichtung des Fahrzeugs zu bestimmen. |
‘Steered wheels’ means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle. |
| die Räder, deren Laufrichtung im Verhältnis zur Zugmaschine direkt oder indirekt geändert werden kann, um eine Richtungsänderung der Zugmaschine zu bewirken, |
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor, |
| Die im vorstehenden Anhang genannten Vorschriften regeln die Bedingungen für die Sichtverhältnisse jeder Laufrichtung entlang eines geraden Gleises und in Kurven mit einem Bogenhalbmesser von mindestens 300 m. Sie gelten für die Position des Triebfahrzeugführers. |
The rules expressed in the Annex above govern the conditions of visibility for each running direction along straight track and in curves with a radius of 300 m and more. They apply to the position(s) of the driver. |
