| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wiedergewinnen |
to regain |
| wiedergewinnen |
to salvage |
| wiedergewinnen |
to reclaim |
| wiedergewinnen |
to retrieve |
| wiedergewinnen |
to reprise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wiedergewinnen |
to win back |
| sein Gleichgewicht wiedergewinnen |
to regain one's balance |
| …Einfuhrpreis stärker als der Preis des Wirtschaftszweigs der Union, wodurch die Branche den verlorenen Marktanteil nicht wiedergewinnen konnte. |
…the import price decreased more than the Union industry’s price, and this prevented the Union industry from regaining its lost market share. |
| …Lage des Wirtschaftszweigs der Union haben und dazu beitragen wird, dass er zumindest einen Teil der verloren gegangenen Rentabilität wiedergewinnen kann. |
…positive impact on the economic situation of the Union industry and would enable it to regain at least part of its lost profitability. |
| …und eine Untersuchung mit dem Ziel eingeleitet würde, einen neuen Geschäftsplan zu erarbeiten, wenn man das Vertrauen der Märkte wiedergewinnen will (siehe z. B. das bereits zitierte HSBC-Gutachten, S. 6: „die normale Reaktion eines umsichtig handelnden Investors in einer solchen… |
…of a study to prepare the ground for a new industrial plan would appear to be the first steps to take in order to regain the market's confidence (see, for example, the above-mentioned HSBC report, p. 6: ‘… the normal attitude of a prudent investor… |
| …verringert werden, die weniger potenziell schädliche Substanzen entstehen lassen und solche Substanzen vor der Ableitung aus den Emissionen wiedergewinnen lassen oder die Produktionsrückstände verwenden und stofflich verwerten. |
…through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues. |
