| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorratsgefäß |
storage vessel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A. Vorratsgefäß |
A. Storage vessel |
| Eine geeignete Menge Stammlösung der Prüfsubstanz (Nummer 31) in das Vorratsgefäß des Zulaufs geben oder mittels einer separaten Dosierpumpe direkt in das Belüftungsgefäß pumpen. |
Add an appropriate volume of the stock solution of the test chemical (paragraph 31) to the storage vessel of the influent or dose it directly with a separate pump into the aeration vessel. |
| Für jedes Rohr wird in einem 20 l-Vorratsgefäß (A) (siehe Abbildung 2) ein 24-Stunden-Vorrat an organischem Medium, gegebenenfalls mit Prüfsubstanz versetzt, bereitgehalten. |
A 24h supply, for each tube, of organic medium with added test chemical if applicable, is contained in a 20 l storage vessel (A)(see Figure 2). |
| A = Vorratsgefäß, |
Key: A = storage vessel; |
| Die erforderliche Menge wird in einem Zylinder dosiert und in ein sauberes Vorratsgefäß gegeben. |
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel. |
| Die Anlage besteht aus einem Vorratsgefäß (A) für das Abwasser, einer Dosierpumpe (B), einem Belüftungsgefäß (C), einem Absetzgefäß (D), einem Druckluftheber (E) zur Rückführung des Belebtschlamms sowie einem Sammelgefäß für den behandelten Ablauf (F). |
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent. |
