| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Panama |
Panama |
| Panama-Schleimfisch |
horseface blenny |
| Panama-Stadt |
Ciudad de Panamá |
| Panama-Stadt |
Pnanama |
| Panama-Klammeraffe |
Red spider monkey |
| Panama-Stummelfußfrosch |
Atelopus zeteki (I) Golden frog |
| Panama-Stummelfußfrosch |
Golden frog |
| Panama-Klammeraffe |
Pelew flying fox |
| Panama |
Kazakhastan |
| Panama-Stummelfußfrosch |
Dyscophus antongilii (I) |
| Panama |
Nepal X |
| Panama-Stummelfußfrosch |
Sturgeons and paddlefish |
| Panama |
PA-BIO-141 |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Panama |
Republic of Panama |
| Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten. |
Until 1934 Panama was a protectorate of the United States. |
| Ciudad de Panamá |
Ciudad de Panamá |
| Ciudad de Panamá |
Pnanama |
| Panama /PA/ |
Panama |
| Golf von Panama |
Gulf of Panama |
| Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Südafrika, Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den Niederländischen Antillen, Aruba und den Turks- und Caicas-Inseln, A11 mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar. |
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar. |
| Mexiko, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuba, St. Kitts und Nevis, Haiti, Bahamas, Turks- und Caicosinseln, Dominikanische Republik, Amerikanische Jungferninseln, Antigua und Barbuda, Dominica, Kaimaninseln, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent, Britische Jungferninseln, Barbados, Montserrat, Trinidad und Tobago, Grenada, Aruba, Niederländische Antillen. |
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles. |
| Argentinien, Panama |
Argentina, Panama |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
Unknown (latest known flag: Panama) |
| Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe |
Geoffroy’s tamarin |
| Scheinfirma der IRISL in Panama. |
IRISL front company in Panama. |
| PA — Panama |
PA — Panamá |
| Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC] |
| Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) |
| Panama (frühere Flagge: Marokko) |
Panama (previous flag: Morocco) |
| Panama (frühere Flagge: Japan) |
Panama (previous flag: Japan) |
| Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
Panama (previous flag: Seychelles) |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Kuba, Liberia, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste). |
| Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
Unknown (latest known flags: Panama, Belize) |
| Nach vorläufiger Billigung auf der Plenartagung in Washington im November 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses durch Beschluss des Plenums die Aufnahme von Panama, Kambodscha und Kasachstan in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants. |
| Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Panama |
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama |
| Mithin sollte Panama die Sonderregelung für die Zeit vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011 zugestanden werden. |
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011. |
| PA — Panama |
BOV, EQU |
| Bei der Kommission ging bis zum Stichtag 30. April 2010 ein Antrag der Republik Panama (im Folgenden „Panama“) auf Gewährung der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ab dem 1. Juli 2010 ein. |
By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010. |
| Mit dem Beschluss 2011/194/EU [3] hat der Rat den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela („Genfer Übereinkommen“) und des Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika („EU-US-Abkommen“) genehmigt. |
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement"). |
| Ara chloropterus aus Argentinien und Panama; |
Ara chloropterus from Argentina and Panama; |
| Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela |
| :Die Angaben unter Panama werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
For Panama, before the entry in Spanish |
| „zentralamerikanisches Land“ Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua oder Panama. |
‘Central American country’ means Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama. |
| Der Durchführungsbeschluss 2012/111/EU der Kommission vom 10. Februar 2012 zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Dänemark und Panama [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Indien, Peru, Panama und Südkorea |
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea |
| zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Dänemark und Panama |
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama |
| Gilt für Zentralamerika mit Ausnahme von Panama. |
Applicable to Central American countries except Panama. |
| Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Dominica, Dominikanische Republik, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaika, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen sowie Trinidad und Tobago. |
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago. |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung (außer in Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratische Republik Kongo, Timor-Leste, wo der USD verwendet wird). |
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste). |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, ausgenommen USD für: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Kongo, Timor-Leste. |
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste. |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste. |
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste. |
| 1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der Demokratischen Republik Kongo, Ecuador, El Salvador, Kuba, Liberia, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste). |
| Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Marokko) [SEAFO]) |
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
| Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko) [NEAFC]/Panama (frühere Flagge(n): Marokko [NAFO], Gibraltar, Marokko [SEAFO]) |
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
| Die Einfuhren frischer Bananen aus anderen traditionellen Ausfuhrländern, vor allem Kolumbien, Costa Rica und Panama, lagen weit unter den in vergleichbaren Stabilisierungsmechanismen jeweils festgesetzten Schwellenwerten und wiesen in den letzten drei Jahren dieselbe Entwicklung und dieselben Einheitswerte auf. |
Imports of fresh bananas from other traditional importing countries, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years. |
| Gemäß dem Beschluss 2010/314/EU des Rates [1] wurden am 10. Mai 2010 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela sowie das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, vorbehaltlich des Abschlusses dieser Übereinkünfte zu einem späteren Zeitpunkt, im Namen der Union unterzeichnet. |
In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date. |
| Lateinamerika und Karibik: im Beschluss 2010/461/GASP aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten (Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama, Paraguay, Surinam und Uruguay); ferner Brasilien, Chile, Dominica, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Peru, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago und Venezuela; |
in Latin America and the Caribbean: States listed, but not selected for Decision 2010/461/CFSP (Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname and Uruguay); as well as Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominica, Mexico, Nicaragua, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and Venezuela; |
| betont im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Inkrafttreten des Assoziationsabkommens EU-Mittelamerika, dass die Europäische Union über eine Delegation in Panama verfügen muss, einem wichtigen Partner und dem einzigen Land in der Region, in dem keine Unions-Delegation existiert; |
In the context of the forthcoming entry into force of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to have a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without such a delegation; |
| Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe |
Northern naked-tailed armadillo |
| in Lateinamerika und der Karibik-Region: Antigua und Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivien, Costa Rica, die Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama sowie Paraguay, Surinam und Uruguay. |
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay. |
| Am 31. Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel [3] zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (im Folgenden „Übereinkommen“), das die Struktur und die Funktionsweise der Handelsregelung der Union für Bananen des KN-Codes 08030019 betrifft, unterzeichnet. |
On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed. |
| Am 15. Dezember 2009 hat die Europäische Union das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela paraphiert, das die Struktur und die Funktionsweise der EU-Handelsregelung für Bananen des KN-Codes 08030019 betrifft (das „Übereinkommen“). |
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’). |
| über den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela und eines Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America |
| Mitteilung über das Inkrafttreten eines Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela |
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela |
| Auf der Strecke Ancona–Split bietet Adriatica ganzjährig zwei Fahrten wöchentlich mit einer Fahrgastfähre an und steht dabei im Wettbewerb mit einem staatlichen kroatischen Unternehmen sowie mit privatwirtschaftlich betriebenen Schiffen unter der Flagge von Barbados und Panama, die vorwiegend im Sommer präsent sind und die Anforderungen, die von den italienischen Behörden im Rahmen der Vereinbarung an die Verkehrsdienste gestellt werden, nicht vollständig erfüllen. |
On the Ancona/Split route Adriatica uses a mixed vessel to make two journeys a week all year round in competition with a Croatian public company and with private ships flying the flags of Barbados and Panama, which are essentially present only during the summer season and do not meet all the service requirements stipulated by the Italian authorities in the agreement. |
| Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe |
Rufous-naped tamarin |
| Dieser Beschluss ist an die Republik Panama gerichtet. |
This Decision is addressed to the Republic of Panama. |
| Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Erzeugnisse von Tieren, die in Argentinien, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay und Uruguay geboren, dort ständig gehalten und geschlachtet worden sind.“ |
This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’ |
| Der Kommission ist es nicht gelungen, mit Ecuador und Panama, die Hauptlieferanten der Erzeugnisse der HS-Unterposition 08030019 (Bananen) sind, sowie mit Kolumbien und Costa Rica, die Lieferländer mit einem wesentlichen Lieferinteresse sind, ein annehmbares Abkommen auszuhandeln. |
The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas). |
| Bei der Kommission gingen Anträge der Republik El Salvador, der Republik Guatemala und der Republik Panama ein. |
The Commission received a request from the Republic of El Salvador, the Republic of Guatemala and the Republicof Panama. |
| Das am 31. Mai 2010 in Genf unterzeichnete Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela [1] ist am 1. Mai 2012 in Kraft getreten. |
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012. |
| Darin wurden Indien und Peru ein vernachlässigbares und Panama sowie Südkorea ein kontrolliertes BSE-Risiko zuerkannt. |
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk. |
| In dieser Entschließung wurde das BSE-Risiko von Dänemark und Panama als vernachlässigbar eingestuft. |
That Resolution recognised Denmark and Panama as having a negligible BSE risk. |
| Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DVRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) |
| Tansania [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (frühere Flaggen: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Äquatorialguinea, Sierra Leone, Nordkorea (DVRK), Panama) |
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama) |
| Panama [NAFO]/Unbekannt [NEAFC]/Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) [SEAFO] |
Panama [NAFO]/Unknown [NEAFC]/Unknown (latest known flag: Panama) [SEAFO] |
| Panama (frühere Flaggen: Spanien, Seychellen [SEAFO]/Seychellen [NAFO/NEAFC]) |
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC]) |
| Panama (frühere Flaggen: Portugal, Republik Guinea (Conakry)) |
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry)) |
| Panama (frühere Flagge: Uruguay) |
Panama (previous flag: Uruguay) |
| Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis) |
Panama (previous flag: St Kitts and Nevis) |
| Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts und Nevis, Gibraltar [SEAFO]) |
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO]) |
| Panama (frühere Flagge: Guinea) |
Panama (previous flag: Guinea Conakry) |
| Panama (frühere Flagge: Republik Guinea (Conakry) |
Panama (previous flag: Republic of Guinea (Conakry) |
| Vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011 kommt der Republik Panama die Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung nach der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates zugute. |
The Republic of Panama shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 July 2010 to 31 December 2011. |
| Der Beschluss 2010/749/EU der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Indien, Peru, Panama und Südkorea [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2010/749/EU of 2 December 2010 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| Nordkorea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
Democratic People’s Republic of Korea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
| Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Nur die Populationen Guatemalas #5 und Panamas #2; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) |
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D) |
| Zwei Zollkontingente sind ausschließlich Panama vorbehalten. |
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama. |
| (mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar; die meisten dieser Arten waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia cochinchinensis (mit Anmerkung), Dalbergia granadillo (mit Anmerkung), Dalbergia retusa (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala und Panama waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia stevensonii (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia spp. |
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp. |
| das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela [2] („Genfer Übereinkommen“); |
the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’); |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama [NEAFC, NAFO) |
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO]) |
| Unbekannt (frühere Flagge: Panama) |
Unknown (previous flag: Panama) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Panama, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Togo, Republik Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Nordkorea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Äquatorialguinea, Saint Vincent und die Grenadinen, Uruguay) [CCAMLR]/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Saint Vincent und die Grenadinen, Äquatorialguinea, Nodkorea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Equatorial Guinea, North Korea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Saint Kitts und Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (frühere Flaggen: Saint Kitts und Nevis, Gibraltar) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (previous flags: Saint Kitts and Nevis, Gibraltar) [SEAFO] |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Saint Kitts und Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (frühere Flagge: Uruguay) [SEAFO] |
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (previous flag: Uruguay) [SEAFO] |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Panama |
Panama |
| panama hat |
Panamahut |
| panama |
Panamahut |
| Ciudad de Panamá |
Panama-Stadt |
| Panama flycatcher |
Panamatyrann |
| Panama Canal |
Panamakanal |
| Panama |
NI-BIO-118 |
| Panama |
Pakistan |
| PA Panama |
Papua-Neuguinea |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Panama |
Republik Panama |
| Until 1934 Panama was a protectorate of the United States. |
Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten. |
| Ciudad de Panamá |
Ciudad de Panamá |
| Panama |
Panama /PA/ |
| Gulf of Panama |
Golf von Panama |
| Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar. |
Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Bermuda, Südafrika, Australien, Neuseeland, Hongkong SAR, Singapur, A40 mit Ausnahme von den Niederländischen Antillen, Aruba und den Turks- und Caicas-Inseln, A11 mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar. |
| Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles. |
Mexiko, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Kuba, St. Kitts und Nevis, Haiti, Bahamas, Turks- und Caicosinseln, Dominikanische Republik, Amerikanische Jungferninseln, Antigua und Barbuda, Dominica, Kaimaninseln, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent, Britische Jungferninseln, Barbados, Montserrat, Trinidad und Tobago, Grenada, Aruba, Niederländische Antillen. |
| Argentina, Panama |
Argentinien, Panama |
| Unknown (latest known flag: Panama) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
| IRISL front company in Panama. |
Scheinfirma der IRISL in Panama. |
| PA — Panamá |
PA — Panama |
| Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC] |
Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
| Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) |
Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Panama (previous flag: Morocco) |
Panama (frühere Flagge: Marokko) |
| Panama (previous flag: Japan) |
Panama (frühere Flagge: Japan) |
| Panama (previous flag: Seychelles) |
Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
| 1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste). |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Kuba, Liberia, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
| Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama) |
Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
| Unknown (latest known flags: Panama, Belize) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
| At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants. |
Nach vorläufiger Billigung auf der Plenartagung in Washington im November 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses durch Beschluss des Plenums die Aufnahme von Panama, Kambodscha und Kasachstan in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
| Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama |
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Panama |
| Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011. |
Mithin sollte Panama die Sonderregelung für die Zeit vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011 zugestanden werden. |
| By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010. |
Bei der Kommission ging bis zum Stichtag 30. April 2010 ein Antrag der Republik Panama (im Folgenden „Panama“) auf Gewährung der Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung ab dem 1. Juli 2010 ein. |
| By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement"). |
Mit dem Beschluss 2011/194/EU [3] hat der Rat den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela („Genfer Übereinkommen“) und des Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika („EU-US-Abkommen“) genehmigt. |
| Ara chloropterus from Argentina and Panama; |
Ara chloropterus aus Argentinien und Panama; |
| Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela |
Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; |
| For Panama, before the entry in Spanish |
:Die Angaben unter Panama werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt: |
| ‘Central American country’ means Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama. |
„zentralamerikanisches Land“ Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua oder Panama. |
| Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Der Durchführungsbeschluss 2012/111/EU der Kommission vom 10. Februar 2012 zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Dänemark und Panama [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea |
zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Indien, Peru, Panama und Südkorea |
| amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Denmark and Panama |
zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Dänemark und Panama |
| Applicable to Central American countries except Panama. |
Gilt für Zentralamerika mit Ausnahme von Panama. |
| Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago. |
Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Dominica, Dominikanische Republik, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaika, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen sowie Trinidad und Tobago. |
| EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste). |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung (außer in Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratische Republik Kongo, Timor-Leste, wo der USD verwendet wird). |
| 1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der D. R. Kongo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Kuba, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
| 1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste. |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, ausgenommen USD für: Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, DR Kongo, Timor-Leste. |
| 1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste. |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer USD für Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D. R. Kongo, Timor-Leste. |
| 1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste). |
1 EUR = x Einheiten der Landeswährung, außer in der Demokratischen Republik Kongo, Ecuador, El Salvador, Kuba, Liberia, Panama und Timor-Leste, wo der USD verwendet wird. |
| Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Marokko) [SEAFO]) |
| Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko) [NEAFC]/Panama (frühere Flagge(n): Marokko [NAFO], Gibraltar, Marokko [SEAFO]) |
| Imports of fresh bananas from other traditional importing countries, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years. |
Die Einfuhren frischer Bananen aus anderen traditionellen Ausfuhrländern, vor allem Kolumbien, Costa Rica und Panama, lagen weit unter den in vergleichbaren Stabilisierungsmechanismen jeweils festgesetzten Schwellenwerten und wiesen in den letzten drei Jahren dieselbe Entwicklung und dieselben Einheitswerte auf. |
| In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date. |
Gemäß dem Beschluss 2010/314/EU des Rates [1] wurden am 10. Mai 2010 das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela sowie das Abkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, vorbehaltlich des Abschlusses dieser Übereinkünfte zu einem späteren Zeitpunkt, im Namen der Union unterzeichnet. |
| in Latin America and the Caribbean: States listed, but not selected for Decision 2010/461/CFSP (Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname and Uruguay); as well as Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominica, Mexico, Nicaragua, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and Venezuela; |
Lateinamerika und Karibik: im Beschluss 2010/461/GASP aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten (Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama, Paraguay, Surinam und Uruguay); ferner Brasilien, Chile, Dominica, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Peru, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Trinidad und Tobago und Venezuela; |
| In the context of the forthcoming entry into force of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to have a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without such a delegation; |
betont im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Inkrafttreten des Assoziationsabkommens EU-Mittelamerika, dass die Europäische Union über eine Delegation in Panama verfügen muss, einem wichtigen Partner und dem einzigen Land in der Region, in dem keine Unions-Delegation existiert; |
| in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay. |
in Lateinamerika und der Karibik-Region: Antigua und Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivien, Costa Rica, die Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama sowie Paraguay, Surinam und Uruguay. |
| On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed. |
Am 31. Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel [3] zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela (im Folgenden „Übereinkommen“), das die Struktur und die Funktionsweise der Handelsregelung der Union für Bananen des KN-Codes 08030019 betrifft, unterzeichnet. |
| On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’). |
Am 15. Dezember 2009 hat die Europäische Union das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela paraphiert, das die Struktur und die Funktionsweise der EU-Handelsregelung für Bananen des KN-Codes 08030019 betrifft (das „Übereinkommen“). |
| on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America |
über den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela und eines Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela |
Mitteilung über das Inkrafttreten eines Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela |
| On the Ancona/Split route Adriatica uses a mixed vessel to make two journeys a week all year round in competition with a Croatian public company and with private ships flying the flags of Barbados and Panama, which are essentially present only during the summer season and do not meet all the service requirements stipulated by the Italian authorities in the agreement. |
Auf der Strecke Ancona–Split bietet Adriatica ganzjährig zwei Fahrten wöchentlich mit einer Fahrgastfähre an und steht dabei im Wettbewerb mit einem staatlichen kroatischen Unternehmen sowie mit privatwirtschaftlich betriebenen Schiffen unter der Flagge von Barbados und Panama, die vorwiegend im Sommer präsent sind und die Anforderungen, die von den italienischen Behörden im Rahmen der Vereinbarung an die Verkehrsdienste gestellt werden, nicht vollständig erfüllen. |
| Soapbark extract, Quillay bark extract, Panama bark extract, Quillai extract, Murillo bark extract, China bark extract |
Quillajarindenextrakt, Panamarindenextrakt, Murillorindenextrakt, Chinarindenextrakt |
| This Decision is addressed to the Republic of Panama. |
Dieser Beschluss ist an die Republik Panama gerichtet. |
| This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’ |
Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Erzeugnisse von Tieren, die in Argentinien, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay und Uruguay geboren, dort ständig gehalten und geschlachtet worden sind.“ |
| The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas). |
Der Kommission ist es nicht gelungen, mit Ecuador und Panama, die Hauptlieferanten der Erzeugnisse der HS-Unterposition 08030019 (Bananen) sind, sowie mit Kolumbien und Costa Rica, die Lieferländer mit einem wesentlichen Lieferinteresse sind, ein annehmbares Abkommen auszuhandeln. |
| The Commission received a request from the Republic of El Salvador, the Republic of Guatemala and the Republicof Panama. |
Bei der Kommission gingen Anträge der Republik El Salvador, der Republik Guatemala und der Republik Panama ein. |
| The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012. |
Das am 31. Mai 2010 in Genf unterzeichnete Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela [1] ist am 1. Mai 2012 in Kraft getreten. |
| That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk. |
Darin wurden Indien und Peru ein vernachlässigbares und Panama sowie Südkorea ein kontrolliertes BSE-Risiko zuerkannt. |
| That Resolution recognised Denmark and Panama as having a negligible BSE risk. |
In dieser Entschließung wurde das BSE-Risiko von Dänemark und Panama als vernachlässigbar eingestuft. |
| Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) |
Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DVRK), Panama) |
| Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama) |
Tansania [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO] (frühere Flaggen: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Äquatorialguinea, Sierra Leone, Nordkorea (DVRK), Panama) |
| Panama [NAFO]/Unknown [NEAFC]/Unknown (latest known flag: Panama) [SEAFO] |
Panama [NAFO]/Unbekannt [NEAFC]/Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) [SEAFO] |
| Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC]) |
Panama (frühere Flaggen: Spanien, Seychellen [SEAFO]/Seychellen [NAFO/NEAFC]) |
| Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry)) |
Panama (frühere Flaggen: Portugal, Republik Guinea (Conakry)) |
| Panama (previous flag: Uruguay) |
Panama (frühere Flagge: Uruguay) |
| Panamax vessels are the largest ships that can transit the Panama Canal, i.e. ships with a maximum length of 300 m and a maximum width of 32,2 m. |
Panamax-Schiffe sind die größten Schiffe, die den Panamakanal durchfahren können, d. h. Schiffe mit einer Maximallänge von 300 m und einer Maximalbreite von 32,2 m. |
| Panama (previous flag: St Kitts and Nevis) |
Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis) |
| Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO]) |
Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts und Nevis, Gibraltar [SEAFO]) |
| Panama (previous flag: Guinea Conakry) |
Panama (frühere Flagge: Guinea) |
| Panama (previous flag: Republic of Guinea (Conakry) |
Panama (frühere Flagge: Republik Guinea (Conakry) |
| The Republic of Panama shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 July 2010 to 31 December 2011. |
Vom 1. Juli 2010 bis zum 31. Dezember 2011 kommt der Republik Panama die Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung nach der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates zugute. |
| Commission Decision 2010/749/EU of 2 December 2010 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea [2] is to be incorporated into the Agreement. |
Der Beschluss 2010/749/EU der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Änderung der Entscheidung 2007/453/EG hinsichtlich des BSE-Status von Indien, Peru, Panama und Südkorea [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Democratic People’s Republic of Korea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
Nordkorea [CCAMLR]/Panama [SEAFO] |
| Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D) |
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Nur die Populationen Guatemalas #5 und Panamas #2; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) |
| Two tariff quotas are granted exclusively to Panama. |
Zwei Zollkontingente sind ausschließlich Panama vorbehalten. |
| (with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp. |
(mit Anmerkung; Populationen von Madagaskar; die meisten dieser Arten waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia cochinchinensis (mit Anmerkung), Dalbergia granadillo (mit Anmerkung), Dalbergia retusa (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala und Panama waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia stevensonii (mit Anmerkung; die Populationen von Guatemala waren zuvor in Anhang III aufgeführt), Dalbergia spp. |
| the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’); |
das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela [2] („Genfer Übereinkommen“); |
| Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama [NEAFC, NAFO) |
| Unknown (previous flag: Panama) |
Unbekannt (frühere Flagge: Panama) |
| Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Panama, Sierra Leone, Nordkorea (DPRK), Togo, Republik Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Togo, Nordkorea (DPRK), Panama) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Equatorial Guinea, North Korea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Tansania, Nordkorea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Äquatorialguinea, Saint Vincent und die Grenadinen, Uruguay) [CCAMLR]/Tansania (frühere Flaggen: Uruguay, Saint Vincent und die Grenadinen, Äquatorialguinea, Nodkorea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (previous flags: Saint Kitts and Nevis, Gibraltar) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Saint Kitts und Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (frühere Flaggen: Saint Kitts und Nevis, Gibraltar) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (previous flag: Uruguay) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Saint Kitts und Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (frühere Flagge: Uruguay) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama) [NAFO]/Unknown [NEAFC]/Sierra Leone (latest known flag: Panama) [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama) [NAFO]/Unbekannt [NEAFC]/Sierra Leone (letzte bekannte Flagge: Panama) [SEAFO] |
| Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO] |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Seychellen) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO] |
