| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mesh |
einrücken |
| to mesh |
in Eingriff bringen |
| to mesh |
eingreifen |
| to mesh |
ineinander greifen |
| to mesh |
ineinandergreifen |
| to mesh |
miteinander kämmen |
| to mesh |
verzahnen |
| to mesh |
vermaschen |
| to mesh |
verwickeln |
| to mesh |
im Netz fangen |
| nouns |
Substantive |
| mesh |
Masche |
| mesh |
Maschenweite |
| mesh |
Ineinandergreifen |
| stainless steel mesh |
Edelstahlgestrick |
| fine-mesh tights |
Feinstrumpfhose |
| mesh wire fence |
Maschendrahtzaun |
| reinforcement steel mesh |
Bewehrungsmatte |
| reinforcing steel mesh |
Betonstahlmatte |
| wire mesh webbing |
Drahtgeflecht |
| mesh wire |
Drahtgeflecht |
| cylindrical wire mesh cages |
Drahtschotterwalzen |
| cylindrical wire mesh cage |
Drahtschotterwalze |
| mesh |
Eingriff |
| reinforcement steel mesh |
Armierungsmatte |
| reinforcement steel mesh |
Baustahlmatte |
| steel wire mesh cutter |
Baustahlmattenschneider |
| steel wire mesh cutters |
Baustahlmattenschneider |
| mesh wire shield |
Abschirmgeflecht |
| drum mesh head |
Gewebefell |
| wire-mesh fences |
Maschendrahtzäune |
| mesh size/width |
Maschenweite |
| opening of mesh |
Maschenweite |
| mesh number |
Maschenweite |
| wire-mesh fence |
Maschendrahtzaun |
| mesh |
Netzschlinge |
| mesh size |
Maschengröße |
| mesh size |
Maschenweite |
| wire mesh |
Maschendraht |
| mesh reinforcement |
Mattenbewehrung |
| mesh stocking |
Netzstrumpf |
| mesh stockings |
Netzstrümpfe |
| mesh width |
Öffnungsweite |
| profile mesh |
Profilnetz |
| mesh bottom |
Siebeinsatz |
| mesh point |
Stützstelle |
| mesh points |
Stützstellen |
| woven wire mesh |
Wellengitterdraht |
| brick-wire mesh |
Ziegeldrahtgewebe |
| wire mesh cages |
Drahtsteinkörbe |
| wire mesh cages |
Drahtkörbe |
| wire mesh cage |
Drahtkorb |
| wire mesh cages |
Drahtschotterkörper |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkörper |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkorb |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkasten |
| wire mesh cage |
Drahtsteinkorb |
| wire mesh cages |
Drahtschotterkörbe |
| wire mesh cage |
Gabione |
| wire mesh cage |
Mauersteinkorb |
| wire mesh cages |
Gabionen |
| wire mesh cages |
Mauersteinkörbe |
| wire mesh cages |
Drahtschotterkästen |
| wide-mesh screen |
Grobsieb |
| wire mesh |
Drahtgitter |
| mesh |
Schlinge |
| Mesh size |
Maschenöffnung |
| Mesh type |
Maschentyp |
| Mesh sizes |
Maschenöffnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be in mesh |
im Eingriff stehen |
| to be in mesh |
im Eingriff sein |
| mesh |
Maschenzahl je Quadratzoll |
| mesh size/width |
Maschenzahl je Quadratzoll |
| to engage/interlock/mesh gear wheels |
Zahnräder ineinander greifen lassen |
| to engage/interlock/mesh gear wheels |
einrücken |
| to engage/interlock/mesh gear wheels |
in Eingriff bringen |
| wide-mesh screen |
weitmaschines Sieb |
| Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend. |
Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden. |
| Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh |
Feingrieß, von dem weniger als 10 GHT durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,160 mm hindurchgehen |
| Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing, plastic coated |
Gitter und Geflechte aus Eisen- oder Stahldraht, mit Kunststoff überzogen |
| Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30'N and west of 9° 00'W and in the area between 7° 00'W and 9° 00'W south of 60° 30'N and in the area south-west of a line between 60° 30'N, 7° 00'W and 60° 00'N, 6° 00… |
Schleppnetzfischerei auf Blauleng mit einer Mindestmaschengröße von 100 mm im Gebiet südlich von 61°30'N und westlich von 9°00' W und im Gebiet zwischen 7°00'W und 9°00'W südlich von 60°30' N und im Gebiet südwestlich einer Linie zwischen 60°30'N, 7°0'W und 60°00'N, 6°00… |
| Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated) |
Gitter und Geflechte, nicht verschweißt, aus Eisen- oder Stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit Kunststoff überzogen) |
| Wire rod used for concrete reinforcing (mesh/cold ribbed bars) |
Walzdraht für Betonarmierung, warmgewalzt aus unlegiertem Stahl |
| The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm |
Das Eisenoxid muß dunkelrot bis braun gefärbt und feingepulvert sein, so dass es mindestens zu 90 % durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,1 mm hindurchgeht. |
| Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm. (ij) Semi-finished products |
Erzeugnisse, die mit einem Anteil von weniger als 90 GHT durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm und mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 5 mm hindurchgehen. |
| Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm. |
Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen. |
| Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more |
Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr |
| …2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). |
…10. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates hinsichtlich der Bestimmung der Maschenöffnung und der Messung der Garnstärke von Fangnetzen (ABl. L 151 vom 11.6.2008, S. 5). |
| Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering |
Gitter und Geflechte, verschweißt, mit einer Maschengröße ≥ 100 cm2, aus Eisen- oder Stahldraht, mit einer größten Querschnittsabmessung ≥ 3 mm |
| Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together… |
Teil einer Elektrolysevorrichtung, bestehend aus einer mit einem Nickeldrahtgitter versehenen und mit Nickelhalterungen fixierten Nickelplatte und einer mit einem Titandrahtgitter versehenen und mit Titanhalterungen fixierten Titanplatte, wobei die beiden Platten Rückseite an Rückseite… |
| For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm. |
Die Begriffe „Pulver“ und „als Pulverform“ im Sinne der Unterpositionen 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 und 711041 umfassen Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,5 mm hindurchgehen. |
| Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and |
hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und |
| beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm; |
Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr; |
| A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11). |
Eine Teilchengröße von 63 μm (ISO R-565) entspricht 250 mesh (Tyler) oder 230 mesh (ASTM Standard E-11). |
| Average mesh sizes (mm) |
Mittlere Maschenöffnung (mm) |
| …of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one… |
…von 81,28 cm (± 1,5 cm) oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus gehärtetem Glas, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachtenleitfähigen Schicht, auch ein… |
| …or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one… |
…oder mehr, jedoch nicht mehr als 185,42 cm (± 1,5 cm), aus zwei aufeinander laminierten Glasplatten, versehen mit entweder einer porösen Folie und einer Infrarotlicht absorbierenden Folie oder mit einer durch Kathodenzerstäubung (sputtering) aufgebrachten leitfähigen Schicht, auch ein- oder beidseitig mit einer… |
| Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer |
Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) |
| the gear is of an illegal mesh size. |
die Maschenöffnung des Fanggeräts ist unzulässig. |
| By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that |
:Abweichend von den Nummern 6.1 und 6.2 darf in den dort genannten Gebieten Fischfang mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern |
| this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27; |
das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen als für den Steert in Artikel 27 angegeben; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Teilchengröße von 63 μm (ISO R-565) entspricht 250 mesh (Tyler) oder 230 mesh (ASTM Standard E-11). |
A particle size of 63 μm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11). |
| Die Stücke müssen so groß sein, dass mindestens 95 % der Masse im 2-mm-Sieb (9 mesh) zurückgehalten werden. |
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh). |
| Kationenaustauschharz Amberlit CG-120 (Na), 100 bis 200 Mesh |
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh |
| Jede Prüfsubstanz wurde anhand einer Standard-Klassifizierungsregelung auf Basis des Klassifizierungssystems der National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) einer Chemikalienklasse zugeordnet (abrufbar über http//www.nlm.nih.gov/mesh). |
Chemical classes were assigned to each test substance using a standard classification scheme, based on the National Library of Medicine Medical Subject Headings (MeSH) classification system (available at http://www.nlm.nih.gov/mesh). |
| Kieselgel, 60-200 μm mesh. |
Silica gel, 60-200 μm mesh. |
| Kieselgel, 70—230 mesh, Typ Merck 7734, standardisiert auf einem Wassergehalt von 5 % (w/w). |
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/). |
| Kieselgel mit einer Korngröße zwischen 0,063 und 0,200 mm (70/280 mesh), hergestellt wie folgt: Kieselgel in eine Porzellanschale geben, im Trockenschrank 4 Stunden bei 160 °C trocknen, anschließend im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen lassen. |
Silica gel with a grain size of between 0,063 and 0,200 mm (70/280 mesh) prepared as follows: Place the silica gel in a porcelain capsule, dry in an incubator at 160 °C for four hours, then leave to cool at room temperature in a desiccator. |
| Edelstahlsäule (innerer Durchmesser: 3 mm, Länge 3 m), gefüllt mit 10 % Carbowax 20 M auf Chromosorb WHP, 80-100 mesh. |
Stainless steel chromatograph column of internal diameter 3 mm and length 3 m filled with Carbowax 20M at 10 % on Chromosorb WHP, 80 to 100 mesh. |
| Poly(2,6-diphenyl-p-phenylenoxid), Partikelgröße 60-80 Mesh, Porengröße 200 nm |
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm |
| Typ 3A, 8 bis 12 Mesh (Korngröße 1,6 bis 2,5 mm, kristallines Aluminiumsilicat, Porendurchmesser 0,3 nm). |
Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm). |
| …Mikrovorsäulen in einem Mikrovorsäulenhalter); die Säulen sind in Reihen hintereinander oder in Form eines gemischten Betts mit AG 50W-X4, -400 mesh (H+) und AG3-X4A, 200-400 mesh (OH-) im Verhältnis 35:65 (m/m) angeordnet und werden von Hand in eine ca. 20 × 9 mm (L × ID) große Säule… |
…g. micro-guard columns in a micro-guard holder) and connected in series or in the form of a mixed bed consisting of AG 50W-X4, -400 mesh (H+) and AG3-X4A, 200–400 mesh (OH-) in the ratio of 35:65 (m/m) manually packed in a column of ca. 20 × 9 mm (L × ID… |
| Für die Analyse wird eine Glassäule mit einem Innendurchmesser von 2 mm und einer Länge von 500 mm, gepackt mit einer stationären Phase (3 % OV-1 on 125 bis 150 µm, 100-120 mesh, Gas ChromQ [1] verwendet. |
Use a glass column of internal diameter 2 mm and length 500 mm, packed with a stationary phase of 3 % OV-1 on 125 µm to 150 µm (100 to 120 mesh) Gas ChromQ [1]. |
