| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maschengröße |
mesh size |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von 100 cm2 oder mehr, aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von 3 mm oder mehr |
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more |
| Gitter und Geflechte, verschweißt, mit einer Maschengröße ≥ 100 cm2, aus Eisen- oder Stahldraht, mit einer größten Querschnittsabmessung ≥ 3 mm |
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering |
| Maschengröße (in Millimetern) |
Size of mesh (in millimetres) |
| Schleppnetzangaben: mittlere Maschengröße im Netzteil, paarweise |
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair |
| 1 Maschengröße |
1 Mesh size. |
| Maschengröße in mm |
Mesh size in millimetres |
| Mittlere Maschengröße |
Mesh size average |
| Abmessungen (Länge, Maschengröße, Zahl der Haken …) |
Dimension (length, mesh size, number of hooks …) |
| …in einer Entfernung von höchstens 10 m von den hintersten Steertmaschen anbringen, wenn mit Schleppnetzen mit einer Maschengröße von höchstens 70 mm gefischt wird.“ |
…pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’ |
| :Abweichend von den Buchstaben a und b darf in den dort genannten Gebieten Fischfang mit Netzen mit einer Maschengröße von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern |
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that |
| Filterscheiben, bestehend aus: rundem Sieb aus rostfreiem Stahl mit Maschengröße von 35 Mikron (Scheibendurchmesser: 45 mm), zwei Gummiringen aus 1 mm dickem Gummi (Außendurchmesser: 45 mm, Innendurchmesser: 38 mm); das runde Sieb wird zwischen den beiden Gummiringen… |
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber… |
| Gitter und Geflechte, aus Eisendraht oder Stahldraht, an den Kreuzungsstellen verschweißt, verzinkt (ausg. aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von >= 3 mm und mit einer Maschengröße von >= 100 qcm) |
Grill, netting and fencing, of iron or steel wire, welded at the intersection, plated or coated with zinc (excl. products of wire with a maximum cross-sectional dimension of ≥ 3 mm and having a mesh size of ≥ 100 cm2) |
| Gitter und Geflechte, an den Kreuzungsstellen verschweißt, mit einer Maschengröße von >= 100 qcm, aus Eisen- oder Stahldraht mit einer größten Querschnittsabmessung von >= 3 mm |
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, having a mesh size of ≥ 100 cm2, of iron or steel wire with a maximum cross-sectional dimension of ≥ 3 mm |
| Gitter und Geflechte, aus Eisendraht oder Stahldraht, an den Kreuzungsstellen verschweißt (ausg. aus Draht mit einer größten Querschnittsabmessung von >= 3 mm und mit einer Maschengröße von >= 100 qcm sowie verzinkte Gitter und Geflechte) |
Grill, netting and fencing, of iron or steel wire, welded at the intersection (excl. products of wire with a maximum cross-sectional dimension of ≥ 3 mm and having a mesh size of ≥ 100 cm2, and grill, netting and fencing plated or coated with zinc) |
| Ist der Einsatz von Maschendraht jedoch zwingend erforderlich, so sollte die Maschengröße gewährleisten, dass der Fuß noch gestützt wird, und außerdem abgerundete Kanten und einen Kunststoffüberzug haben. |
If wire mesh has to be used, it should be of a suitable grid size to adequately support the foot and the wire should have rounded edges and be plastic coated. |
| Haltung von durch Vektoren übertragenen Schadorganismen in einer Weise, die eine Verschleppung über den Vektor ausschließt, z. B. durch kontrollierte Maschengröße, Einschließung des Bodens, |
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil, |
| Die Maschengröße sollte einen guten Wasseraustausch ermöglichen, jedoch ein Entweichen der Fische verhindern. |
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish. |
| „Maschengröße“ bezeichnet die Anzahl der Öffnungen eines Siebs auf einer Strecke von einem Zoll; |
‘mesh size’ means the number of openings per (linear) inch of mesh; |
| GEMESSENE MASCHENGRÖSSE — IN MILLIMETER |
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES |
| Zugelassen sind nur Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Geräte mit Fluchtfenster BACOMA oder mit T90-Steert und Tunnel, die in Bezug auf Maschengröße und technische Beschreibung den Anlagen 1 und 2 entsprechen. |
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised. |
| die auf der Grundlage der Zielbestände, des Fanggebiets nach Anhang VII und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts für jedes Schiff zugelassenen Fischereien; |
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area set out in Annex VII and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| die auf der Grundlage des Zielbestands oder der Zielbestände, des Fanggebiets nach der Definition der in Anhang XIV enthaltenen Entschließung GFCM/31/2007/2 und der die Maschengröße betreffenden technischen Merkmale des Fanggeräts, für jedes Schiff zugelassene(n) Fischerei(en); |
the authorized fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as determined in Resolution GFCM/31/2007/2 as set out in Annex XIV and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed; |
| Maschengröße: 2,10 mm2, |
dimension of the holes: 2,10 mm square, |
| Abmessungen (z. B. Länge, Maschengröße, Zahl der Haken); |
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks); |
| ihre Öffnungen sind vor Vektoren durch Maschendraht mit einer geeigneten Maschengröße abgeschirmt, der in regelmäßigen Abständen mit einem zugelassenen Insektizid entsprechend den Anweisungen des Herstellers imprägniert wird; |
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer; |
| Art des Fanggeräts Nummer des Hols Maschengröße mm |
Type of gear No of haul Mesh size mm |
| Öffnung (Maschengröße) Öffnung Größe |
Width (mesh size) width size |
| Beim Einfangen der Fische sollten Netze mit einem entsprechenden Rahmen und geeigneter Maschengröße verwendet werden. |
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used. |
