| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| literary studies |
Literaturwissenschaft |
| literary language |
Schriftsprache |
| literary genre |
Literaturgattung |
| literary critic |
Literaturkritikerin |
| literary journal |
Literaturzeitschrift |
| literary scholar |
Literaturwissenschaftler |
| literary editor |
Lektor |
| literary agent |
Literaturagent |
| literary fairy tales |
Kunstmärchen |
| literary fairy tale |
Kunstmärchen |
| literary prize |
Literaturpreis |
| literary café |
Literatenkaffeehaus |
| literary critics |
Literaturkritikerinnen |
| literary critics |
Literaturkritiker |
| literary critic |
Literaturkritiker |
| literary criticism |
Literaturkritik |
| literary historians |
Literaturhistorikerinnen |
| literary guru |
Literaturpapst |
| literary historians |
Literaturhistoriker |
| literary historian |
Literaturhistoriker |
| literary cafés |
Literatenkaffeehäuser |
| literary historian |
Literaturhistorikerin |
| literary gurus |
Literaturpäpste |
| literary prizes |
Literaturpreise |
| literary scene |
Literaturszene |
| literary film |
Literaturverfilmung |
| literary films |
Literaturverfilmungen |
| literary cafés |
Literatencafés |
| literary café |
Literatencafé |
| literary supplement |
Literaturbeilage |
| literary pirates |
Plagiatorinnen |
| literary pirate |
Plagiatorin |
| literary pirate |
Plagiator |
| literary pirates |
Plagiatoren |
| Language and Literary Studies of German |
Germanistik |
| Language and Literary Studies of English |
Anglistik |
| Language and Literary Studies of Japanese |
Japanistik |
| other |
andere |
| literary |
literarisch |
| literary |
gewählt |
| literary |
schriftstellerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Language and Literary Studies of German |
Deutsche Philologie |
| Language and Literary Studies of English |
Englische Philologie |
| Language and Literary Studies of Japanese |
Japanische Philologie |
| copyright of literary, artistic or scientific works |
Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken |
| translating literary texts |
das Übersetzen literarischer Texte |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| You can either quote or paraphrase literary texts. |
Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren. |
| literary |
nicht gewöhnlich |
| the literary original |
die literarische Vorlage |
| the literary group surrounding the publisher John Chapman |
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman |
| The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature. |
Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069051 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen. |
| …as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation. |
…die Mindest- und Höchstbeträge der Gemeinschaftsunterstützung können angepasst werden, um den besonderen Gegebenheiten bei literarischen Übersetzungen Rechnung zu tragen. |
| Entertainment, literary or artistic originals [102] |
Urheberrechte [102] |
| Artistic and literary creation and interpretation services |
Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen |
| “A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’ |
‚Eine Bezugnahme auf die norwegische Sprachfassung ist als Bezugnahme sowohl auf die schriftsprachliche norwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførbevis‘) als auch die neunorwegische Sprachfassung (‚yrkessjåførprov‘) zu verstehen.‘“ |
| for the author of a literary or artistic work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings, it shall be sufficient for his/her name to appear on the work in the usual manner; |
Damit der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst mangels Gegenbeweises als solcher gilt und infolgedessen Verletzungsverfahren anstrengen kann, genügt es, dass sein Name in der üblichen Weise auf dem Werkstück angegeben ist. |
| In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably… |
Zur Wahrung der Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und der Kunst können die Bestimmungen dieses Artikels nicht dahin gehend ausgelegt werden, dass dieser Artikel in einer Weise angewendet werden kann, die die rechtmäßigen Interessen des… |
| In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. |
Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie schützen die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst. |
| It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts. |
Sie umfasst ein Bewusstsein für die wichtigsten Arten der verbalen Interaktion, eine Reihe literarischer und nichtliterarischer Texte, die wichtigsten Merkmale verschiedener Sprachstile und -register sowie die Variierbarkeit von Sprache und Kommunikation in unterschiedlichen Kontexten. |
| literary translation and its further promotion; |
literarische Übersetzung und ihre weitere Förderung; |
| …and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. |
…von Filmen Beschränkungen der gleichen Art vorsehen, wie sie für den Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und der Kunst vorgesehen sind. |
| SCIENTIFIC LITERARY WORKS |
WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTWERKE |
| …adopt the rule laid down in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his/her name appears on the work. |
…Artikel 15 der Berner Übereinkunft enthaltene Bestimmung zu übernehmen, wonach eine Rechtsvermutung dahin gehend besteht, dass der Urheber eines Werkes der Literatur und Kunst die Person ist, deren Name auf dem Werkstück angegeben ist. |
| support for literary translation projects, from one European language to another, |
Unterstützung von Projekten für literarische Übersetzungen aus europäischen Sprachen in andere europäische Sprachen. |
| …be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons… |
…werden, grundsätzlich festzulegen, dass die Mitgliedstaaten Computerprogrammen als Werke der Literatur Urheberrechtsschutz gewähren. Ferner ist festzulegen, wer schutzberechtigt und was schutzwürdig ist, und darüber hinaus sind die Ausschließlichkeitsrechte festzulegen, die die… |
| The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of… |
Die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst sowie das Internationale Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom-Abkommen) sehen nur eine Mindestschutzdauer vor und… |
| …international obligations of Member States and of the Union, particularly under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, documents for which third… |
…der von den Mitgliedstaaten und der Union eingegangenen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums, sollten Dokumente… |
| Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works. |
Schutzberechtigt sind alle natürlichen und juristischen Personen gemäß dem für Werke der Literatur geltenden innerstaatlichen Urheberrecht. |
| The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the… |
Die Schutzdauer des Urheberrechts an Werken der Literatur und Kunst im Sinne des Artikels 2 der Berner Übereinkunft umfasst das Leben des Urhebers und siebzig Jahre nach seinem Tod, unabhängig von dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erlaubterweise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht… |
| …in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting… |
…erster Linie die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und das Rom-Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der… |
| The expression ‘Pizza Napoletana’ is also quoted in numerous literary texts. |
Zudem wird der Ausdruck „Pizza Napoletana“ sogar in zahlreichen literarischen Texten erwähnt. |
| Collective management organisations managing different types of works and other subject-matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and… |
Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die Rechte an unterschiedlichen Arten von Werken (literarische, musikalische, fotografische Werke) und sonstigen Schutzgegenständen wahrnehmen, sollten den Inhabern von Rechten an unterschiedlichen Arten von Werken und Schutzgegenständen ebenfalls Flexibilität in Bezug auf die… |
| the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible; |
Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf Kooperationstätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens beruhen und von unabhängigen Verlagen veröffentlicht werden, weitest möglich verbreitet werden. |
| The criterion for which two points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work… |
Das Kriterium, das mit 2 Punkten gewertet wird, wenn das Spiel auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic beruht, fällt weniger ins Gewicht, weil es von dem kulturellen Gehalt des Werkes… |
| Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971). |
Im Rahmen dieses Abkommens sind Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Teilnehmern gehören, im Einklang mit der Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971) zu behandeln. |
| The game is inspired by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. |
das Spiel beruht auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic. |
