| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschäftsordnung |
rules of procedure |
| Geschäftsordnung |
bylaws |
| Geschäftsordnung |
rules of order |
| Geschäftsordnung |
internal rules |
| Geschäftsordnung |
standing orders |
| GESCHÄFTSORDNUNG |
RULES OF PROCEDURES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich eine Geschäftsordnung geben |
to adopt rules of procedure |
| eine Geschäftsordnung erstellen |
to prepare/lay down the internal rules |
| Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages |
Rules of Procedure of the German Bundestag |
| Antrag zur Geschäftsordnung |
procedural motion |
| die Annahme der Geschäftsordnung |
the adoption of the rules of procedure |
| Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
| Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. |
The Committee shall adopt its Rules of Procedure. |
| gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, |
| gestützt auf Artikel 77 und Anlage VI seiner Geschäftsordnung, |
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, |
| Beschluss 2009/937/EU des Rates vom 1. Dezember 2009 zur Annahme seiner Geschäftsordnung (ABl. L 325 vom 11.12.2009, S. 35). |
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35). |
| Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung. |
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission. |
| Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22). |
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22). |
| gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, |
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure, |
| zur Änderung seiner Geschäftsordnung |
amending the Council’s Rules of Procedure |
| Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [6] eine Geschäftsordnung. |
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6]. |
| gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates [1], |
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1], |
| Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen. |
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak. |
| Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen. |
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific. |
| :Artikel 1 des Anhangs III der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung: |
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following |
| Mit dem Abkommen wird ein Gemischter Ausschuss für die Verwaltung des Abkommens eingesetzt, der sich eine Geschäftsordnung geben sollte. |
The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which should adopt its rules of procedure. |
| Beschluss 2006/683/EG, Euratom des Rates vom 15. September 2006 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47). |
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47). |
| gestützt auf Artikel 176 seiner Geschäftsordnung, |
Having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure, |
| gestützt auf den Beschluss Nr. 8/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 20. Juli 2005 über die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) [4], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, |
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, |
| Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Sachverständigenausschuss zur Annahme seiner in Artikel 6 Absatz 4 des Abkommens vorgesehenen Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt. |
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council. |
| zur Annahme seiner Geschäftsordnung |
adopting its rules of procedure |
| Für die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft über die Annahme dieser Geschäftsordnung sollte ein vereinfachtes Verfahren vorgesehen werden. |
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure. |
| …eingestufte Dokumente über die das Vorgehen betreffenden Beratungen des Rates, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [5] der Geheimhaltungspflicht unterliegen, an Dritte, die sich an diesem Beschluss beteiligen, weiterzugeben. |
…associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5]. |
| Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2008 entsprechend angepasst werden — |
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2008, |
| Die Plenarversammlung kann mit der Mehrheit ihrer Mitglieder die Revision der vorliegenden Geschäftsordnung entweder in bestimmten Teilen oder in ihrer Gesamtheit beschließen. |
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full. |
| Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules. |
| gestützt auf den Beschluss EZB/2004/2 vom 19. Februar 2004 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank [1], insbesondere auf Artikel 19, |
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof, |
| Inkrafttreten der Geschäftsordnung |
Entry into force of Rules of Procedure |
| Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen. |
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion. |
| :Das GPMB legt seine Geschäftsordnung fest, die insbesondere Verfahren für Folgendes umfasst: |
The Board shall draw up its own terms of reference which shall include in particular procedures on |
| gestützt auf die Artikel 75b und 75e der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, |
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure, |
| Das Präsidium kann im Wege von Anweisungen nähere Bestimmungen für die Anwendung dieser Geschäftsordnung festlegen, wobei diese Geschäftsordnung einzuhalten ist. |
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter. |
| Verabschiedung und Revision der Geschäftsordnung des Ausschusses. |
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee. |
| Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt. |
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision. |
| Revision der Geschäftsordnung |
Revision of Rules of Procedure |
| Anträge zur Geschäftsordnung |
Points of order |
| Dem Generalsekretär obliegt die Durchführung der Beschlüsse, die vom Präsidium oder vom Präsidenten nach Maßgabe der Geschäftsordnung und der geltenden Rechtsvorschriften getroffen werden. |
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions. |
| Die Behörde wendet den Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung [52] an. |
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [52]. |
| Auf Anfrage eines Mitglieds oder des Generalsekretärs präzisiert das Präsidium die Auslegung der Geschäftsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen. |
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions. |
| gestützt auf den Beschluss Nr. 1/2005 des AKP-EG-Ministerrates vom 8. März 2005 über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates [4], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, |
Having regard to Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 March 2005 concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers [4] and in particular Article 8(3) thereof, |
| Zur Revision der Geschäftsordnung setzt der Ausschuss ein Arbeitsorgan ein, das die Bezeichnung „Kommission Geschäftsordnung“ führt. |
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel. |
| Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und legt seine Arbeitsweise fest. |
The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements. |
| zur Änderung ihrer Geschäftsordnung |
amending its Rules of Procedure |
| gibt sich eine Geschäftsordnung; |
establish its Rules of Procedure; |
| Beschluss 2006/683/EG, Euratom des Rates vom 15. September 2006 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47). |
Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47). |
| Beschluss EZB/2004/2 vom 19. Februar 2004 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33). |
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33). |
| Die Mitglieder des Verwaltungsrats können vorbehaltlich der Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützt werden. |
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts. |
| Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese. |
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure. |
| Artikel 77 — Revision der Geschäftsordnung |
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure |
| Artikel 20 — Anträge zur Geschäftsordnung |
Rule 20 — Points of order |
| In der ersten Sitzung wird eine Geschäftsordnung angenommen. |
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting. |
| Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses |
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee |
| Die Geschäftsordnung legt die Abstimmungsmodalitäten im Einzelnen fest und enthält, soweit dies angebracht ist, Bestimmungen zur Beschlussfähigkeit. |
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums. |
| Über Anträge zur Anwendung der Geschäftsordnung entscheidet der Präsident unverzüglich gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung und teilt seine Entscheidung unmittelbar nach der Bemerkung zur Geschäftsordnung mit. |
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. |
| Der Beschwerdeausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese. |
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure. |
| Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung. |
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. |
| Artikel 71 — Inkrafttreten der Geschäftsordnung |
Rule 71 — Entry into force of Rules of Procedure |
| Annahme seiner Geschäftsordnung gemäß Absatz 3; |
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3; |
| Das Präsidium beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules. |
| Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1). |
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1). |
| Der Rat der Aufseher gibt dem in Absatz 2 genannten Gremium eine Geschäftsordnung. |
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2. |
| Die vorliegende Geschäftsordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union. |
| Der Gemeinsame Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese. |
The Joint Committee shall adopt and publish its own rules of procedure. |
| Der Rat der Aufseher gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese. |
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure. |
| Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung sieht vor, dass der Rat mit Wirkung vom 1. Januar jedes Jahres die in Artikel 1 jenes Anhangs genannten Zahlen auf der Grundlage der zum 30. September des Vorjahres beim Statistischen Amt der… |
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the… |
| Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung mit den Durchführungsvorschriften zu den Bestimmungen über die Stimmengewichtung im Rat sieht vor, dass der Rat mit Wirkung vom 1. Januar jedes Jahres die in Artikel 1 jenes Anhangs genannten Zahlen… |
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure, on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council, provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to… |
| Der Kooperationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung. |
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure. |
| über die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses und die Einsetzung einer Arbeitsgruppe |
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group |
| über die Annahme einer Geschäftsordnung und die Anpassung des Anhangs 1 des Übereinkommens über die Anforderungen an die Personenverkehrsunternehmer, des Anhangs 2 über die auf Omnibusse anzuwendenden technischen Normen sowie der in Artikel 8 genannten… |
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions… |
| gibt sich eine Geschäftsordnung. |
adopt its rules of procedure. |
| gibt sich eine Geschäftsordnung nach Absatz 3. |
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3. |
| Nach mehreren Verhandlungsrunden einigten sich die Delegationsleiter der Internationalen Kautschukstudiengruppe (im Folgenden „Gruppe“) am 14. Juli 2011 auf den Wortlaut der Änderungen an der Satzung und der Geschäftsordnung der Gruppe. |
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure. |
| Für Beschlüsse zur Änderung der Geschäftsordnung und zur Wahl und Entlassung des Ausschussvorsitzes kann die Geschäftsordnung von Artikel 14 abweichende Beschlussfassungsverfahren vorsehen. |
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14. |
| Der Rat kann jedoch innerhalb einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm die Geschäftsordnung übermittelt wurde, mit einfacher Mehrheit Änderungen an ihr beschließen. |
However, within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules. |
| ANWENDUNG UND ÄNDERUNG DER GESCHÄFTSORDNUNG |
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE |
| Anwendung der Geschäftsordnung |
Application of the Rules of Procedure |
| …Geschäftsordnungen der Organe, wie der Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung in Bezug auf die Sicherheitsvorschriften [8]. |
…internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [8] regarding provisions of security. |
| Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsausschuss nach dessen Geschäftsordnung. |
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof. |
| den Haushaltsvoranschlag des Parlaments gemäß dem in der Geschäftsordnung festgelegten Verfahren; |
Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules; |
| Das Parlament kann Empfehlungen gemäß den Artikeln 83 oder 90 dieser Geschäftsordnung abgeben. |
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90. |
| Das Parlament wird die Kommission um ihre Stellungnahme ersuchen, wenn es eine Überarbeitung seiner Geschäftsordnung in Bezug auf die Beziehungen mit der Kommission beabsichtigt. |
Parliament will seek the opinion of the Commission when it comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission. |
| Sofern in dieser Anlage nichts Gegenteiliges festgelegt ist, gelten die Bestimmungen der Geschäftsordnung für Änderungsanträge und Abstimmungen. |
Parliament’s Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex. |
| gestützt auf die Geschäftsordnung der Kommission [1], insbesondere auf Artikel 22, |
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof, |
| Nach ihrer Annahme veranlasst der Überwachungsausschuss die Veröffentlichung der Geschäftsordnung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union. |
| …zur Erleichterung eines reibungslosen Ablaufs der Untersuchungen des Amtes findet gemäß dem Beschluss des Parlaments, der dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügt ist [4], innerhalb des Parlaments Anwendung. |
…to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure [4]. |
| Die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden unterzeichnet und von den beiden Sekretären ausgefertigt und den in Artikel 4 dieser Geschäftsordnung genannten Empfängern übermittelt. |
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these rules of procedure. |
| Der Hof beschließt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung mit der Mehrheit seiner Mitglieder. |
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure. |
| Der Tag des Inkrafttretens der neuen Geschäftsordnung und der geänderten Durchführungsbestimmungen wird bei deren Verabschiedung durch den Ausschuss festgelegt. |
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee. |
| zur Annahme der Geschäftsordnung des Handelsausschusses |
on the adoption of the rules of procedure of the Trade Committee |
| zur Annahme seiner Geschäftsordnung |
on the adoption of its Rules of Procedure |
