ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beendigt englisch | beendigt translation
Deutsch
English
andere
other
beendigt
finished
beendigt
ended
Sprachgebrauch
usage
Ein
anderes
Mitglied
des
Eurosystems
hat
die
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Geschäftspartner
im
Bereich
geldpolitischer
Operationen
aus
wichtigem
Grund
beendigt
oder
gekündigt
.
an
event
of
default
occurs
in
relation
to
the
Counterparty
in
any
agreement
with
any
other
member
of
the
Eurosystem
entered
into
for
the
purpose
of
effecting
monetary
policy
operations
in
respect
of
which
that
other
member
of
the
Eurosystem
has
exercised
its
right
to
close
out
any
transaction
under
such
agreement
b
y
reason
of
the
event
of
default
;
Dies
schließt
nicht
aus
,
dass
Abfindungszahlungen
geleistet
werden
,
wenn
ein
Vertrag
aufgrund
einer
Änderung
der
Unternehmensstrategie
oder
infolge
von
Fusionen
oder
Übernahmen
vorzeitig
beendigt
wird
.
This
does
not
preclude
termination
payments
in
situations
of
early
termination
of
the
contract
,
due
to
changes
in
the
strategy
of
the
company
or
in
merger
and
/
or
tak
eover
situations
.
Die
EU
-
Unterstützungsaktion
für
AMIS
/
AMISOM
sollte
beendigt
werden
,
sobald
die
Befehlsgewalt
auf
die
UNAMID
übertragen
wird
;
sodann
werden
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Auflösung
der
EU
-
Unterstützungsaktion
ergriffen
—
The
AMIS
/
AMISOM
EU
Supporting
Action
sh
ould
be
closed
w
hen
authority
is
transferred
to
UNAMID
,
and
the
necessary
measures
will
then
be
taken
for
the
liquidation
of
the
EU
Supporting
Action
,
Die
Zinsen
werden
gemäß
den
Bestimmungen
in
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
794
/
2004
der
Kommission
[
17
]
berechnet
.
Griechenland
beendigt
die
Beihilfemaßnahme
und
stellt
die
Auszahlung
noch
ausstehender
Beihilfen
mit
Wirkung
vom
Datum
der
Notifizierung
dieser
…
The
interest
shall
be
calculated
in
conformity
with
the
provisions
laid
down
in
Chapter
V
of
Commission
Regulation
(
EC
)
No
794
/
2004
[
17
]
.
Greece
shall
end
the
aid
measure
and
cancel
all
payment
of
outstanding
aid
with
effect
of
the
date
of
notification
of
…
Die
Verleasung
kann
gemäß
Kriterien
,
die
weder
den
Markteintritt
neuer
Wettbewerber
noch
das
tatsächliche
Bestehen
eines
iberischen
Marktes
gewährleisten
,
automatisch
beendigt
werden
.
The
lease
can
be
automatically
terminated
based
on
criteria
which
do
not
ensure
the
presence
of
new
competitors
nor
the
actual
existence
of
an
Iberian
marke
t
.
