ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Aufmaß englisch | Aufmaß translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Aufmaß	dimension
Aufmaß	measurement
Aufmaß	allowance
Aufmaß	measurement of finished work
Aufmaß	site measuring
Sprachgebrauch	usage
Für den Verschleiß der Schleifstücke ist ein zusätzliches Aufmaß zu berücksichtigen.	Additional allowance shall be made for contact strip wear.
Es enthält ein Aufmaß für seitliche und vertikale Toleranzen wegen eingeschränkter Festigkeit des Gleises und geht von einem maximalen dynamischen Bewegungsumfang des Fahrzeugs von 100 mm aus (seitlich, vertikal, Rollbewegungen, Fahrzeugtoleranzen und senkrechte Gleiskrümmung).	It includes an allowance for low fixity lateral and vertical track tolerances, and assumes a maximum dynamic movement of the vehicle of 100 mm (lateral, vertical, roll, vehicle tolerances and vertical curvature).
Ein Aufmaß für das Ausschwenken in Kurven ist nicht erforderlich.	No allowance need be made for overthrow on curves.
Bei horizontalen Kurven sind Bogen- und Überhöhungseffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.	On horizontal curves, due allowance must be made for curvature and cant effects.
Bei vertikalen Kurven sind die Bogeneffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.	On vertical curves, due allowance must be made for the effects of such curvature.