| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farmland |
Ackerland |
| arable farmland |
Bauland |
| farmland |
Fläche |
| farmland |
Anbaufläche |
| farmland |
Ackerfläche |
| damage to farmland |
Flurschaden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abandoned farmland |
stillgelegte Ackerflächen |
| the desertification of farmland |
die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen |
| The stream was diverted towards the farmland. |
Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. |
| abandonment of farmland |
Verbrachung von Ackerland |
| farmland |
landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| farmland |
landwirtschaftliche Nutzfläche |
| Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping. |
Steuern, Abgaben und sonstige Lasten, die der Inhaber auf den Besitz oder die Nutzung von Betriebsländereien und Wirtschaftsgebäuden zu zahlen hat. |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
| A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers. |
Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Dung und anderen Düngemitteln einzutragen sind. |
| At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out. |
Vorzunehmen ist mindestens eine Analyse je 5 ha Betriebsfläche. |
| At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required. |
Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land. |
| Biodiversity: High nature value farmland and forestry |
Biodiversität: ökologisch wertvolle landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Fläche |
| Biodiversity: Population of farmland birds |
Biodiversität: Bestand der Feldvögel |
| A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm by 15 February at the latest. |
Jeder Betrieb erstellt einen Düngeplan, in den bis spätestens 15. Februar die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Tierdung und Mineraldüngern eingetragen werden. |
| At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required. |
Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar landwirtschaftliche Fläche. |
| At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out. |
Durchzuführen ist mindestens eine Analyse je 5 Hektar Nutzfläche. |
| At least one analysis per five hectares of farmland shall be required. |
Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Betriebsland. |
| At least three samples representing three different soil layers shall be required every 2 hectares of farmland. |
Je 2 Hektar Land sind mindestens drei Proben, die drei verschiedene Bodenschichten repräsentieren, erforderlich. |
| Farmland website and teacher toolbox – further developments. |
Website „Farmland“ und Teacher-Toolbox — Entwicklungen. |
| ‘category T4.2’ (extra-wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland; |
„Klasse T4.2“ (überbreite Zugmaschinen) Zugmaschinen, die durch ihre großen Abmessungen gekennzeichnet und speziell zur Bearbeitung großer landwirtschaftlicher Flächen bestimmt sind; |
| Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. |
Gate to Gate („von Werkstor zu Werkstor”) – Teil der Lieferkette der Organisation, der nur die Prozesse umfasst, die innerhalb einer bestimmten Organisation oder an einem bestimmten Standort stattfinden. |
| …land, and sustainable agroforestry, and will also promote the establishment and maintenance of ecologically valuable farmland and forest areas, including through extensive and traditional practices. |
…nachhaltige Agrarforstwirtschaft und die Förderung, Erschließung und Unterhaltung land- und forstwirtschaftlicher ökologisch wertvoller Flächen, auch mittels extensiver und traditioneller Praktiken, begünstigen. |
| Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient occupation of farmland. |
Die Mitgliedstaaten können einen höheren Prozentsatz festlegen, der besonderen Gegebenheiten Rechnung trägt und die Bewirtschaftung einer hinreichenden landwirtschaftlichen Fläche gewährleistet. |
| In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment? |
Nutzflächen oder Obstplantagen: Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um Bodenerosion und andere negative Umweltauswirkungen zu vermeiden? |
| In the case of abandoned farmland, support shall also cover the annual premium as referred to in Article 43(1)(b). |
Im Falle aufgegebener landwirtschaftlicher Flächen deckt sie auch die jährliche Prämie nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b. |
| In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those… |
Zusätzlich zu diesen Mengenbegrenzungen ist es untersagt, während der folgenden Zeiträume auf normalen landwirtschaftlichen Nutzflächen Dung oder andere organische Düngemittel auszubringen: vom 21. September bis zum 21. Januar, an allen Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen, an allen Samstagen… |
| It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river. |
Es liegt am Zusammenfluss des Jangtse und des Kaiserkanals in einer Landschaft aus flachen grünen Hügeln, fruchtbarem Ackerland, einem verzweigten Flusssystem und zahlreichen kleinen Inseln und Häfen entlang des Flusses. |
| Maintenance of high nature value farmland and forestry |
Erhaltung von ökologisch wertvollen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Flächen |
| Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces. |
Hinzu kommt, dass Gebiete rund um Waffen- und Munitionslagerbereiche, Ackerland und öffentliche Flächen mit explosiven Kampfmittelrückständen kontaminiert sind. |
| Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe |
Arten, die in Nordeuropa Freiflächen mit Hausgeflügel teilen |
| State aid would enable farmers to buy this farmland. |
Mit einer staatlichen Beihilfe würden die Landwirte in die Lage versetzt, dieses Land zu kaufen. |
| The amount of livestock manure applied on other farmland each year shall not exceed 115 kg of nitrogen per hectare. |
Die Menge Viehdung, die jedes Jahr auf andere Flächen der Betriebe ausgebracht wird, darf höchstens 115 kg pro Hektar ausmachen. |
| ‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation. |
„Pflugschicht“ die obere, 30 cm dicke Schicht des Bodens, die für eine genaue Düngung einer Bodenanalyse unterzogen wird. |
| These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed. |
Diese Landverteilung verdrängte die offenen Felder aus der Landschaft und führte zu der Entstehung der für die landwirtschaftlichen Nutzflächen der East Midlands so charakteristischen von Hecken umgebenen Felder. |
| There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic, environmental and social goals into sustainable production and consumption. |
Der Spielraum für größere Ökosystemleistungen von landwirtschaftlichen Flächen, Wäldern, Meer- und Süßwasser ist noch zu wenig ausgeschöpft; hier gilt es, agronomische, ökologische und soziale Ziele in die nachhaltige Produktion und den nachhaltigen Verbrauch einzubeziehen. |
| Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs; |
Mehrsprachiger Ausbau der Website und Integration ähnlicher Projekte in die Teacher-Toolbox-Strategie von „Farmland“ mit Entwicklung einer europäischen Studie über Tierschutz-Lernprogramme; |
| valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, |
Talgebiete und ökologisch wertvolles landwirtschaftliches Nutzland nach Angaben der Karten für die ländliche Entwicklung aus dem Gesetz vom 29. März 1962 über die Organisation der Landes- und Städteplanung; |
| valleys and ecologically valuable farmland, |
Täler und ökologisch wertvolles landwirtschaftliches Nutzland; |
