| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Endgültigkeit verleihen |
to decide |
| Substantive |
nouns |
| Endgültigkeit |
finality |
| Endgültigkeit |
ultimacy |
| Endgültigkeit |
ultimateness |
| Endgültigkeit |
definitiveness |
| Endgültigkeit |
peremptoriness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Endgültigkeit des Todes |
the finaility of death |
| die Endgültigkeit einer Entscheidung |
the finality of a decision |
| Art von Zertifikaten und Endgültigkeit von Transaktionen |
Nature of allowances and finality of transactions |
| Außerdem beschloss die Kommission, in Form einer Entscheidung, d. h. eines anfechtbaren Rechtsakts, der möglicherweise Endgültigkeit erlangen würde, zu antworten. |
In addition, the Commission decided to reply in a decision, i.e. in an attackable legal act, capable of becoming definitive. |
| Der Widerruf gilt dabei nur für die Beziehung zwischen einem Zahlungsdienstnutzer und einem Zahlungsdienstleister und berührt somit nicht die Unwiderrufbarkeit und Endgültigkeit der Zahlungsvorgänge in Zahlungssystemen. |
Revocation, in this context, is applicable only to the relationship between a payment service user and payment service provider, thus being without prejudice to the irrevocability and finality of payment transactions in payment systems. |
| Die Endgültigkeit grenzüberschreitender Zahlungen, die über eine bilaterale Verbindung abgewickelt werden, bestimmt sich nach den in Artikel 4 Buchstabe c Nummer 2 und Artikel 4 Buchstabe d Nummer 2 festgelegten Bestimmungen. |
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2). |
| :Die Begriffsbestimmung von „Endgültigkeit“ bzw. „endgültig“ erhält folgende Fassung: |
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following |
