| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauholz |
timber |
| Bauholz |
lumber |
| Bauholz |
construction timber |
| Bauholz |
structural timber |
| Sprachgebrauch |
usage |
| HOLZ, BAUHOLZ UND SCHNITTHOLZ |
WOOD & LUMBER |
| als Bauholz in öffentlichen und landwirtschaftlichen Gebäuden, Bürogebäuden und Industriebetrieben, |
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises, |
| als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken, |
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, |
| …zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte aus Bauholz für tragende Zwecke und Holzverbindungsmittel (ABl. L 73 vom 14.3.1997, S. 19) |
…for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural timber products and ancillaries (OJ L 73, 14.3.1997, p. 19). |
| Entscheidung 97/638/EG der Kommission vom 19. September 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Verbindungsmittel für Bauholz für tragende Holzbauteile (ABl. L 268 vom 1.10.1997, S. 36) |
Commission Decision 97/638/EC of 19 September 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fasteners for structural timber (OJ L 268, 1.10.1997, p. 36). |
| Schutz von Bauholz gegen Insekten; nur für berufsmäßige Anwendungen Temephos |
For the protection of construction wood against insects; for professional use only. |
| für landwirtschaftliche Zwecke außer Weidezäunen und Bauholz gemäß Buchstabe b, |
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b), |
| …i, wobei bei Negativbefund das Holz unter amtlicher Aufsicht zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden kann, um als Bauholz verwendet zu werden; |
…of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or |
| gefällte Baumstämme, Bauholz, Nutzholz |
Logs, lumber |
| I. A. HOLZ, BAUHOLZ UND SCHNITTHOLZ |
I. A. WOOD and LUMBER |
| PRODUKTE AUS BAUHOLZ FÜR TRAGENDE ZWECKE UND HOLZVERBINDUNGSMITTEL |
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES. |
| SCHNITT- UND BAUHOLZ |
TIMBER |
| Polen hat Informationen vorgelegt aus denen hervorgeht, dass es für die Anwendung von Cyfluthrin als Insektizid zum Schutz von Bauholz in historischen und anderen Bauwerken derzeit keine geeignete Alternative gibt. |
Poland has submitted information demonstrating the temporary absence of suitable alternatives to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in historical and other constructions. |
| …zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Produkte aus Bauholz für tragende Zwecke und Holzverbindungsmittel (ABl. L 240 vom 2.9.1997, S. 4) |
…for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (OJ L 240, 2.9.1997, p. 4). |
