| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremsprüfungen |
brake tests |
| BREMSPRÜFUNGEN |
BRAKING TESTS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang 3 — Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme |
Annex 3 — Braking tests and performance of braking systems |
| Die Bremsprüfungen, denen die zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeuge zu unterziehen sind, und die geforderten Bremswirkungen sind in Anhang 3 dieser Regelung beschrieben. |
Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 3 to this Regulation. |
| Bremsprüfungen und Wirkung der Bremssysteme |
Braking tests and performance of braking systems |
| …nur mit Energie aus einem unabhängigen externen Ladegerät versorgt wird, darf der Ladezustand dieser Batterien bei den Bremsprüfungen den Ladezustand, bei dem die Fehlerwarnung nach Absatz 5.2.1.27.6 erfolgen muss, im Durchschnitt nicht um mehr als 5… |
…only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is… |
| Kurz vor der Prüfung sind zur Konditionierung der Strecke mindestens zehn Bremsprüfungen von 90 km/h auf 20 km/h auf dem Teil der Strecke durchzuführen, der für die Leistungsprüfungen vorgesehen ist; dabei sind jedoch Reifen zu verwenden, die bei den späteren Prüfungen nicht eingesetzt werden. |
Shortly before testing, the track shall be conditioned by carrying out at least ten braking tests from 90 km/h to 20 km/h on the part of the track to be used for the performance test programme but using tyres not involved in that programme. |
| …so ausgelegt sein, dass er den Vorschriften in den Absätzen 1.5, 1.6 und 1.7 des Anhangs 4 dieser Regelung hinsichtlich der Bremsprüfungen Typ I, Typ II und Typ III entspricht. |
…and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraphs 1.5, 1.6 and 1.7 of Annex 4 to this Regulation with respect to Type-I, Type-II and Type-III tests. |
| Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen. |
Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion. |
| Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt: siehe Absatz 3.4.4 dieses Anhangs |
Brake tests simulation engine connected, see paragraph 3.4.4 of this Annex |
| Bremsprüfungen Typ 0 mit beladenem Fahrzeug |
Brake tests Type-0, vehicle laden |
| Bremsprüfungen Typ I: |
Brake tests Type-I |
| Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt |
Brake tests simulation engine connected |
| Bei den Bremsprüfungen, insbesondere aus hoher Geschwindigkeit, ist das allgemeine Verhalten des Fahrzeugs während der Bremsung zu prüfen. |
In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking must be checked. |
| Ergebnis der Bremsprüfungen nach Anhang 5 … |
Result of the Annex 5 performance tests … |
| Der Variationskoeffizient muss bei allen Bremsprüfungen unter 6 % liegen. |
The coefficient of variation of any braking test shall be less than 6 per cent. |
| Die Bremsprüfungen sind auf einer ebenen Prüffläche mit ausreichender Länge und Breite, die maximal 2 % Gefälle aufweisen darf und mit verdichtetem Schnee bedeckt sein muss, durchzuführen. |
The braking tests shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. |
| Die Bremsprüfungen sind auf einer trockenen Asphaltprüfstrecke im Einklang mit der Norm ISO 15037-1:1998 durchzuführen. |
The braking tests shall be performed on a dry asphalt test track in accordance with ISO Standard 15037-1:1998. |
| Die Bremsprüfungen sind nach den Vorschriften in der Anlage 8 dieses Anhangs zu dokumentieren. |
The brake tests shall be documented as prescribed in Appendix 8 of this annex. |
| Der Mittelwert zweier aufeinander folgender SRTT-Bremsprüfungen darf nicht um mehr als 5 % voneinander abweichen. |
The means of two successive SRTT braking tests shall not differ by more than 5 per cent. |
| Bremsprüfungen Typ I |
Type-I brake tests |
| Bremsprüfungen Typ II |
Type-II brake tests |
| Bremsprüfungen Typ III |
Type-III brake tests |
| Die Konsistenz der mittleren und der Standardabweichung der aufeinander folgenden Bremsprüfungen von SRTT sind zu untersuchen. |
The consistency of the means and standard-deviations of successive braking tests of SRTT should be examined. |
| …die Vorschrift über die Freigängigkeit als eingehalten, wenn die Freigängigkeit bei allen für den entsprechenden Anhänger vorgeschriebenen Bremsprüfungen festgestellt wird. |
…the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. |
