| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwimmkörper |
floats |
| Schwimmkörper |
float |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seitliche Schwimmkörper |
side scuppers |
| seitliche Schwimmkörper |
sponsons |
| seitlicher Schwimmkörper |
side scupper |
| seitlicher Schwimmkörper |
sponson |
| Fahrwerk/Gleitkufen/Schwimmkörper … |
Undercarriage skids/floats … |
| Form der Tagebautätigkeit, bei der sich die Gewinnungsgeräte und Verarbeitungsanlagen auf einem Ponton oder Schwimmkörper befinden. |
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull. |
| Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen (auch Nachtlichter mit Schwimmkörper) (ohne Asthma-Kerzen, Wachsstreichhölzer sowie Schwefelbänder, -dochte und -kerzen) |
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles) |
| Kufen, Schwimmkörper. |
Skids, floats. |
| Ökologische/biologische Muschelproduktion erfolgt in Gebieten, die durch Pfähle oder Schwimmkörper oder auf andere Art klar gekennzeichnet sind, und nutzt zur Eingrenzung Netze, Käfige oder andere künstliche Strukturen. |
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means. |
| Position des/der Benutzer(s): Auf dem Schwimmkörper. |
Position of user upon the buoyant structure. |
| Position des Benutzers: Auf einem tragfähigen Schwimmkörper oder im Innern eines solchen. |
Position of user is upon or inside the buoyant structure. |
