| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bleichen |
to bleach |
| bleichen |
to blanch |
| etw. in Kalkwasser bleichen |
to bowk |
| etw. in Kalkwasser bleichen |
to bock |
| bleichen |
to etiolate |
| bleichen |
to whiten |
| Substantive |
nouns |
| Bleichen |
Bleaching |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in Kalkwasser bleichen |
to buck sth. |
| bleichen |
to bleach out |
| Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis; |
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice; |
| Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn |
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Bleichen von Geweben aus Seide |
Bleaching of woven fabrics of silk |
| Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Bleichen von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
Bleaching of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
| Bleichen von Maschenstoffen |
Bleaching of knitted or crocheted fabrics |
| Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Ausrüsten von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Bleichen von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
Bleaching of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn |
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle |
Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
| Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren |
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware) |
Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse) |
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle |
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bänder) |
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen und dergleichen |
Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread) |
| …ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum… |
…machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for… |
| Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen |
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins |
| Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten… |
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided… |
| Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
| Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben |
Washing, bleaching or dyeing machines |
| die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit; |
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
| Bleichen von Geweben aus Baumwolle |
Bleaching of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton |
| Bleichen von Geweben aus Baumwolle |
Bleaching of woven fabrics of cotton containing 85 % or more by weight of cotton |
| …kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO,kO‘)-di[chlorid(1-)]zur Verwendung zur Beschleunigung chemischer Oxidationsreaktionen oder zum Bleichen (CAS RN 1217890-37-3) |
…1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to accelerate chemical oxidation or bleaching (CAS RN 1217890-37-3) |
| Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten. |
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas verwendet wird. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent. |
| Bleichen von Geweben aus Baumwolle mit einem Baumwollanteil von 85 GHT oder mehr |
Bleaching of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton |
| Als Endprodukt wird HP als Bleichmittel in der Zellstoff- und Papierherstellung, zum Bleichen von Textilien, zur Desinfektion und für andere Umweltanwendungen wie die Abwässerbehandlung eingesetzt. |
As a final product HP is used as a bleaching agent in the pulp and paper manufacturing industries, for the bleaching of textiles, for disinfection and for other environmental applications such as sewage treatment. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung der Zellstoffproduzenten vor, in der diese versichern, dass beim Bleichen kein Chlorgas oder sonstige Chlorverbindungen verwendet wurden. |
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent. |
| Bedenken hinsichtlich Augenreizungen infolge der Exposition bei Haarfärben und -bleichen sowie Bedenken hinsichtlich Augenreizungen/ätzender Auswirkungen bei Verwendung von Textilbleich- und -reinigungsmitteln, wenn die tatsächliche Wasserstoffperoxidkonzentration über 5 % beträgt; |
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from hair dying and bleaching and concerns for eye irritation/corrosivity in use of textile bleaches and cleaning agents, if the actual concentration ofhydrogen peroxide is >5 %. |
| Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Endprodukten dürfen keine chlorhaltigen Mittel verwendet werden. |
Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products. |
| Ausrüsten von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Ausrüsten (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Geweben aus Baumwolle mit einem Baumwollanteil von 85 GHT oder mehr |
Finishing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Farbstoffe und optische Aufheller: Kein Bleichen gemäß Prüfmethode EN 646/648 (Niveau 4 erforderlich). |
Dyes and optical brighteners No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required) |
| Werden in diesem Unternehmen auch Verfahren zur Veredlung von Textilien (z. B. das Bleichen von Jeans) durchgeführt, gehört es außerdem zum Sektor „Herstellung von Textilien“. |
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles. |
| Hinweis: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recyclingfasern; es wird jedoch die Möglichkeit anerkannt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas oder sonstigen Chlorverbindungen gebleicht worden sein könnten. |
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds. |
| Anmerkung: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recycling-Fasern; es wird jedoch die Möglichkeit eingeräumt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein können. |
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas. |
| Maschinen zum Waschen, Bleichen oder Färben von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (ausg. Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche) |
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines) |
| Bleichmittel: Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Enderzeugnissen dürfen keine Chlorbleichmittel verwendet werden. |
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres. |
| dem Bleichen des zentrifugierten Materials, indem es durch einen Tonfilter geleitet wird; |
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter; |
| …der Elektronikindustrie, Herstellung von Metallüberzügen, Abbau von Proteinen, Zahnbleiche, professionelles Haarfärben und -bleichen, Behandlung von Trink- und Abwasser, Verwendung in zahlreichen Konsumgütern für Haarfärben und -bleichen… |
…the electronics industry, metal plating, degrading of proteins, tooth bleaching, professional hair dyeing and bleaching, treatment of drinking water and waste water, in numerous consumer products for hair dyeing and bleaching, household textile bleaching… |
| Teile von Maschinen und Apparaten zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen, Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren oder zum Beschichten von Geweben oder… |
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor… |
| Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien, deren Verarbeitungskapazität 10 Tonnen pro Tag übersteigt. |
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day. |
| Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien; |
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles; |
| Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder Färben von Textilfasern oder Textilien mit einer Verarbeitungskapazität von über 10 t pro Tag |
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day |
| Entschälen und Bleichen des Korns erfolgen nicht vollständig; das Korn bleibt zum Teil mit der Außenhaut bedeckt und weist daher die bestmöglichen Bedingungen für die Verwendung zur Herstellung der typischen Veroneser Risotti (Reiszubereitungen) auf. |
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos. |
| das Sediment durch Zusatz von mindestens 1 ml Natriumhypochloritlösung bleichen. |
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution. |
| CPA 28.94.21: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz- oder Vliesstoffen; Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen, Färben oder ähnlichem Behandeln von Garnen, Geweben und anderen Spinnstoffwaren |
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt |
| Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben (einschließlich Wringmaschinen und Mangelmaschinen, Schleudermaschinen; ohne Waschmaschinen für Haushalte oder Wäschereien) |
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines) |
