| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gilt die in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für Zollzwecke festgelegte Definition des Ursprungsbegriffs. |
The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes. |
| Daher sollten die Bestimmungen zum Zollinformationssystem und zum Aktennachweissystem für Zollzwecke, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 766/2008 [3] festgelegt sind, berücksichtigt werden. |
Account should therefore be taken of the provisions on the Customs Information System and the customs files identification database in Regulation (EC) No 766/2008 [3]. |
| Es wird ein gemeinsames automatisches Informationssystem für Zollzwecke (nachstehend das „Zollinformationssystem“ oder das „System“ genannt) errichtet. |
A joint automated information system for customs purposes (hereinafter referred to as the ‘Customs Information System’ or the ‘System’) is hereby established. |
| Zu diesem Zweck ist die Bereitstellung von Informations- und Kommunikationstechnologien für Zollzwecke von entscheidender Bedeutung. |
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest. |
| :Eine Abfrage im Aktennachweissystem für Zollzwecke enthält folgende personenbezogene Daten: |
Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data |
| :Jede Abfrage im Aktennachweissystem für Zollzwecke enthält zwingend folgende personenbezogene Daten: |
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data |
| Errichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
Establishment of a customs files identification database |
| Die Eingabe von Daten in das Aktennachweissystem für Zollzwecke und deren Abfrage ist den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Behörden vorbehalten. |
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved to the authorities referred to in Article 15(2). |
| Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist die zuständige Zollbehörde die Zollbehörde an dem Ort, an dem die Hauptbuchhaltung für Zollzwecke des Antragstellers geführt wird oder zugänglich ist und an dem wenigstens ein Teil der von der Entscheidung zu erfassenden Vorgänge… |
Except where otherwise provided, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities to be covered by the decision are to be… |
| Für die Zwecke des Aktennachweissystems für Zollzwecke übermittelt jeder Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten, Europol sowie Eurojust und dem in Artikel 27 genannten Ausschuss ein Verzeichnis schwerer Zuwiderhandlungen gegen seine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften. |
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 a list of serious contraventions of its national laws. |
| Benötigt der Mitgliedstaat, der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke abruft, weitergehende Angaben zu der gespeicherten Ermittlungsakte über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht er den eingebenden Mitgliedstaat nach Maßgabe der geltenden… |
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the… |
| Benötigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission nach Abruf der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke zu der gespeicherten Ermittlungsakte weitergehende Angaben über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht der Mitgliedstaat oder die Kommission den eingebenden Mitgliedstaat um Unterstützung. |
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State. |
| Im Fall einer nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person: Kennnummer(n), falls sie der betreffenden Person für Zollzwecke von den zuständigen Behörden eines Drittlands zugeteilt wurde(n), mit dem ein Abkommen über gegenseitige Amtshilfe im… |
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in… |
| …Eurojust) unternommenen Tätigkeiten zu sorgen, indem diesen Einrichtungen Zugang zum Zollinformationssystem einschließlich des Aktennachweissystems für Zollzwecke gewährt wird, damit sie ihre Aufgaben im Rahmen ihres Auftrags erfüllen können. |
…Cooperation Unit (Eurojust), by granting those bodies access to the Customs Information System, including the customs files identification database, to fulfil their tasks within their mandate. |
| BETRIEB UND NUTZUNG DES AKTENNACHWEISSYSTEMS FÜR ZOLLZWECKE |
OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| Betrieb und Nutzung des Aktennachweissystems für Zollzwecke |
Operation and use of the FIDE |
| Die Mitgliedstaaten erkennen den Vorteil an, den die uneingeschränkte Nutzung des Aktennachweissystems für Zollzwecke für die Koordinierung und Intensivierung der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität bieten wird, und verpflichten sich daher, in größtmöglichem… |
Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for coordinating and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that… |
| Das ZIS umfasst des Weiteren eine gesonderte Datenbank, das so genannte ‚Aktennachweissystem für Zollzwecke‘ (‚FIDE‘). |
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE). |
| Die Forderung wurde damit begründet, dass der bei den Zollbehörden angemeldete Preis ein Verrechnungspreis sei, der vielleicht für Zollzwecke korrekt sei, jedoch nicht bei der Berechnung der Dumpingspannen in Antidumpingverfahren verwendet werden dürfe. |
The claim was based on the grounds that the price declared to customs authorities is a transfer price which would perhaps be the correct price for customs purposes, but not a price that should be used when calculating dumping in anti-dumping proceedings. |
| …Waren gilt, zuwiderlaufen und von besonderem Interesse auf Gemeinschaftsebene sind, Daten aus Ermittlungsakten in das Aktennachweissystems für Zollzwecke eingeben. |
…applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level. |
| Der Lesezugriff auf das Aktennachweissystem für Zollzwecke sollte es Europol ermöglichen, ihm bisher unbekannte Verbindungen zwischen strafrechtlichen Ermittlungen festzustellen, die eine Dimension innerhalb und außerhalb der Europäischen Union aufweisen. |
Reading access to the customs files identification database should allow Europol to uncover connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in and outside the European Union. |
| Der Lesezugriff auf das Aktennachweissystem für Zollzwecke sollte es Eurojust ermöglichen, Informationen über laufende und abgeschlossene Ermittlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhalten und auf diese Weise die Justizbehörden in den Mitgliedstaaten besser zu unterstützen. |
Reading access to the customs files identification database should allow Eurojust to receive information of ongoing and closed investigations in different Members States and thus to enhance the support of judicial authorities in the Member States. |
| SPEICHERDAUER IM AKTENNACHWEISSYSTEM FÜR ZOLLZWECKE |
PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| …über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke (ABl. C 139 vom 13.6.2003, S. 2) |
…regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 139, 13.6.2003, p. 2) |
| Ziel des Aktennachweissystems für Zollzwecke ist es, Vorgänge, die der Zoll- und der Agrarregelung, soweit sie für die in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder aus diesem Gebiet verbrachten Waren gilt, zuwiderlaufen, verhindern zu helfen und die Feststellung und Verfolgung dieser Vorgänge zu… |
The objectives of the FIDE shall be to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their… |
| Die Daten im Aktennachweissystem für Zollzwecke werden automatisch an dem Tag gelöscht, an dem die maximalen Speicherfristen nach Absatz 1 überschritten werden.“ |
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’; |
| …über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke [5] (nachstehend „Protokoll über die Einrichtung eines Aktennachweissystems“ genannt), das am 8. Mai 2003 in Brüssel… |
…regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at… |
| Das Aktennachweissystem für Zollzwecke löscht die Daten automatisch an dem Tag, an dem die Speicherfristen nach Absatz 1 überschritten werden. |
Data shall automatically be erased from the customs files identification database as from the date on which the data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded. |
| EINRICHTUNG EINES AKTENNACHWEISSYSTEMS FÜR ZOLLZWECKE |
CREATION OF A CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| Daten aus Ermittlungsakten werden nur für die Zwecke des Artikels 15 Absatz 2 in das Aktennachweissystem für Zollzwecke eingegeben. |
Data from investigation files will be entered into the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2). |
| AKTENNACHWEISSYSTEM FÜR ZOLLZWECKE |
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| in Bezug auf Buchstabe d der Ort, an dem die Hauptbuchhaltung für Zollzwecke des Antragstellers geführt wird oder zugänglich ist, so dass eine auf Buchprüfung beruhende Kontrolle erleichtert wird, und an dem wenigstens ein Teil der von der Bewilligung abzudeckenden Vorgänge durchgeführt werden soll. |
with regard to point (d), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out. |
| in Bezug auf Buchstabe e der Ort, an dem die Hauptbuchhaltung für Zollzwecke des Antragstellers geführt wird oder zugänglich ist, so dass eine auf Buchprüfung beruhende Kontrolle erleichtert wird, und an dem wenigstens ein Teil der von der Bewilligung abzudeckenden Vorgänge durchgeführt werden soll. |
with regard to point (e), the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation are to be carried out. |
| in Bezug auf Unterabsatz 1 Buchstabe d der Ort, an dem die Hauptbuchhaltung für Zollzwecke des Antragstellers geführt wird oder zugänglich ist — so dass eine auf Buchprüfung beruhende Kontrolle erleichtert wird — und an dem wenigstens ein Teil der von der Bewilligung zu erfassenden Vorgänge… |
with regard to point (d) of the first subparagraph, the place where the applicant’s main accounts for customs purposes are held or accessible, facilitating audit-based controls, and where at least part of the activities to be covered by the authorisation… |
| Alle Bestimmungen dieses Beschlusses gelten unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels und der Kapitel VII und VIII auch für das Aktennachweissystem für Zollzwecke. |
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database. |
| Die Eingabe von Daten in das Aktennachweissystem für Zollzwecke und deren Abfrage ist ausschließlich den in Artikel 41a genannten Behörden vorbehalten. |
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a. |
| Zusätzlich zu den nach Artikel 3 umfassten Daten umfasst das Zollinformationssystem Daten nach diesem Kapitel in einem gesonderten Bestand (nachstehend „Aktennachweissystem für Zollzwecke“ genannt). |
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data contained in accordance with Article 3, in a special database (hereinafter referred to as the customs files identification database). |
| Es ist geboten, den geltenden Rechtsrahmen durch Regelungen über die Schaffung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke zu ergänzen, das abgeschlossene und laufende Fälle erfasst. |
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a customs files identification database covering past and current files. |
| …Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke geführt hat. |
…as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes. |
| Kosten von Umschließungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden, und |
the cost of containers which are treated as being one, for customs purposes, with the goods in question; and |
