| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher sollten die Bestimmungen zum Zollinformationssystem und zum Aktennachweissystem für Zollzwecke, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 766/2008 [3] festgelegt sind, berücksichtigt werden. |
Account should therefore be taken of the provisions on the Customs Information System and the customs files identification database in Regulation (EC) No 766/2008 [3]. |
| :Eine Abfrage im Aktennachweissystem für Zollzwecke enthält folgende personenbezogene Daten: |
Any consultation concerning the customs files identification database shall cover the following personal data |
| :Jede Abfrage im Aktennachweissystem für Zollzwecke enthält zwingend folgende personenbezogene Daten: |
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data |
| Die Eingabe von Daten in das Aktennachweissystem für Zollzwecke und deren Abfrage ist den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Behörden vorbehalten. |
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved to the authorities referred to in Article 15(2). |
| Benötigt der Mitgliedstaat, der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke abruft, weitergehende Angaben zu der gespeicherten Ermittlungsakte über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht er den eingebenden Mitgliedstaat nach Maßgabe der geltenden… |
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the… |
| Benötigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission nach Abruf der Daten aus dem Aktennachweissystem für Zollzwecke zu der gespeicherten Ermittlungsakte weitergehende Angaben über eine Person oder ein Unternehmen, so ersucht der Mitgliedstaat oder die Kommission den eingebenden Mitgliedstaat um Unterstützung. |
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the registered investigation files on persons or businesses, it shall ask for the assistance of the supplier Member State. |
| Alle Bestimmungen dieser Verordnung über das ZIS gelten vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Titels auch für das Aktennachweissystem; jede Bezugnahme auf das ZIS bezieht sich auch auf das Aktennachweissystem. |
Subject to the provisions of this Title, all the provisions of this Regulation relating to the CIS shall also apply to the FIDE, and any reference to the CIS shall include that database. |
| Das ZIS umfasst des Weiteren eine gesonderte Datenbank, das so genannte ‚Aktennachweissystem für Zollzwecke‘ (‚FIDE‘). |
The CIS shall also include a specific database called the “Customs files identification database” (FIDE). |
| Der Lesezugriff auf das Aktennachweissystem für Zollzwecke sollte es Europol ermöglichen, ihm bisher unbekannte Verbindungen zwischen strafrechtlichen Ermittlungen festzustellen, die eine Dimension innerhalb und außerhalb der Europäischen Union aufweisen. |
Reading access to the customs files identification database should allow Europol to uncover connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in and outside the European Union. |
| Der Lesezugriff auf das Aktennachweissystem für Zollzwecke sollte es Eurojust ermöglichen, Informationen über laufende und abgeschlossene Ermittlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhalten und auf diese Weise die Justizbehörden in den Mitgliedstaaten besser zu unterstützen. |
Reading access to the customs files identification database should allow Eurojust to receive information of ongoing and closed investigations in different Members States and thus to enhance the support of judicial authorities in the Member States. |
| SPEICHERDAUER IM AKTENNACHWEISSYSTEM FÜR ZOLLZWECKE |
PERIOD OF RETENTION OF DATA IN THE CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| Die Daten im Aktennachweissystem für Zollzwecke werden automatisch an dem Tag gelöscht, an dem die maximalen Speicherfristen nach Absatz 1 überschritten werden.“ |
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.’; |
| Das Aktennachweissystem für Zollzwecke löscht die Daten automatisch an dem Tag, an dem die Speicherfristen nach Absatz 1 überschritten werden. |
Data shall automatically be erased from the customs files identification database as from the date on which the data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded. |
| Daten aus Ermittlungsakten werden nur für die Zwecke des Artikels 15 Absatz 2 in das Aktennachweissystem für Zollzwecke eingegeben. |
Data from investigation files will be entered into the customs files identification database only for the purposes set out in Article 15(2). |
| AKTENNACHWEISSYSTEM FÜR ZOLLZWECKE |
CUSTOMS FILES IDENTIFICATION DATABASE |
| Alle Bestimmungen dieses Beschlusses gelten unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels und der Kapitel VII und VIII auch für das Aktennachweissystem für Zollzwecke. |
Without prejudice to the provisions of this Chapter and of Chapters VII and VIII, all the provisions of this Decision shall also apply to the customs files identification database. |
| Die Eingabe von Daten in das Aktennachweissystem für Zollzwecke und deren Abfrage ist ausschließlich den in Artikel 41a genannten Behörden vorbehalten. |
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively to the authorities referred to in Article 41a. |
| Zusätzlich zu den nach Artikel 3 umfassten Daten umfasst das Zollinformationssystem Daten nach diesem Kapitel in einem gesonderten Bestand (nachstehend „Aktennachweissystem für Zollzwecke“ genannt). |
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data contained in accordance with Article 3, in a special database (hereinafter referred to as the customs files identification database). |
| Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können das Aktennachweissystem im Rahmen der gemäß den Artikeln 29 und 30 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Zusammenarbeit im Zollbereich verwenden. |
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for in Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union. |
