ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Navigationsradaranlage englisch | Navigationsradaranlage translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Artikel
2
—
Aufgabe
der
Navigationsradaranlage
Article
2
—
Purpose
of
the
radar
navigation
equipment
Der
Antrag
auf
Typprüfung
einer
Navigationsradaranlage
ist
bei
einer
Prüfstelle
zu
stellen
.
Applications
for
a
type
test
of
a
radar
navigation
installation
shall
be
submitted
to
a
technical
service
.
Aufgabe
der
Navigationsradaranlage
Purpose
of
the
radar
navigation
equipment
Die
Aufstellung
und
die
Befestigung
der
Radarantenne
in
der
Betriebsposition
müssen
so
stabil
sein
,
dass
die
Navigationsradaranlage
mit
der
geforderten
Genauigkeit
arbeiten
kann
.
The
mounting
and
attachment
of
the
radar
antenna
in
its
operational
position
shall
be
sufficiently
stable
to
enable
the
radar
navigation
equipment
to
per
form
within
the
required
accuracy
limits
.
An
das
zu
prüfende
Gerät
muss
eine
zugelassene
Navigationsradaranlage
nach
Wahl
des
Ausrüsters
angeschlossen
werden
.
The
EUT
shall
be
connected
to
any
type
approved
radar
equipment
(
to
th
e
choice
of
the
provider
).
eine
Beeinträchtigung
anderer
Bordgeräte
durch
die
Navigationsradaranlage
oder
den
Wendeanzeiger
ist
nicht
gegeben
.
the
radar
navigation
equipment
or
ra
te
-
of
-
turn
indicator
shall
not
interfere
wit
h
other
on
-
board
equipment
.
eine
Empfindlichkeit
der
Navigationsradaranlage
gegen
Aussendungen
der
Bordfunkanlage
oder
Störungen
von
anderen
Verursachern
an
Bord
liegt
nicht
vor
;
the
radar
navi
gation
equipment
shall
not
be
sensitive
to
t
ransmissions
by
the
ship
’
s
radio
equipment
or
to
interference
from
other
on
-
board
sources
;
Die
Navigationsradaranlage
muss
ein
für
die
Führung
des
Schiffes
verwertbares
Bild
über
seine
Position
in
Bezug
auf
die
Betonnung
,
die
Uferkonturen
und
die
für
die
Schifffahrt
wesentlichen
Bauwerke
geben
sowie
andere
Schiffe
und
über
die
Wasseroberfläche
…
The
radar
navigation
equipment
shall
facilitate
the
navigation
of
the
vessel
by
providing
an
intelligible
radar
picture
of
its
position
in
relation
to
buoys
shorelines
and
navigational
structures
,
as
well
as
permitting
the
reliable
and
timely
recognition
…
die
Vorauslinie
der
Navigationsradaranlage
weicht
höchstens
1
°
von
der
Schiffslängsachse
ab
;
the
lubber
line
of
the
radar
navigation
equipment
shall
not
de
viate
from
the
ship
’
s
fore
-
and
-
aft
-
line
by
more
than
1
°;
Radarsichtgerät
und
Bedienteil
müssen
im
Steuerhaus
so
eingebaut
werden
,
dass
die
Auswertung
des
Radarbildes
und
die
Bedienung
der
Navigationsradaranlage
mühelos
möglich
sind
.
The
display
unit
and
control
unit
shall
be
installed
in
the
wheelhouse
in
such
a
way
that
the
evaluation
of
the
radar
image
and
the
operati
on
of
the
radar
navigation
equipment
present
no
difficulty
.
