| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Signallichter, Signalkörper oder der Schallsignale. |
Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals. |
| Anhang IX Vorschriften für Signallichter, Radarausrüstungen und Wendeanzeiger |
Annex IX Requirements applicable to signal lights, radar installations and rate-of-turn indicators |
| Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen |
Navigation lights, their casings, accessories and light sources |
| ‚Signallichter‘ |
“navigation lights” |
| ‚Signallichter‘ Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen; |
“Navigation lights” light from signal lamps to indicate vessels |
| Signallichter, deren Gehäuse und Zubehör müssen das Zulassungskennzeichen tragen, das nach der Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung vorgeschrieben ist. |
Navigation lights, their casings and accessories shall bear the approval mark prescribed by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment. |
| Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen, die den Anforderungen der am 30.11.2009 geltenden Vorschriften über die Farbe und Lichtstärke der Bordlichter sowie die Zulassung von Signalleuchten in der Rheinschifffahrt entsprechen, dürfen weiterhin verwendet… |
Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill the requirements for colour and light intensity of navigation lights, and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine, as of 30 November 2009 may still be… |
