| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fehlermeldung |
error message |
| Fehlermeldung |
defect report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es besteht ein effektives Verfahren für Fehlermeldung, -messung und -korrektur in Übereinstimmung mit Teil F. |
an effective error reporting, measurement and corrective action process is in operation in accordance with Part F. |
| Anforderungen an Fehlermeldung und -korrektur |
Error reporting and rectification requirements |
| Falls kein Eingriff in das System des digitalen Fahrtenschreibers vorgenommen wurde, erscheint eine Fehlermeldung (kein Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber). |
If the digital tachograph system has not been tampered with, an error message will appear (no motion sensor). |
| Das Ausbleiben einer solchen Fehlermeldung ist ein Hinweis auf das Vorhandensein eines weiteren, versteckten Gebers oder eines Manipulationsgeräts anderer Art. |
If, however, there is not such an error message, this will indicate the presence of another, concealed motion sensor or some other electronic manipulation device. |
| Fehlermeldung vom Drehratensensor (Wendeanzeiger), |
missing rate of turn signal, |
| Fehlermeldung vom Winkelsensor, |
missing heading signal, |
| :Die Verfahren zur Fehlermeldung, -messung und -korrektur müssen gewährleisten, dass |
The error reporting, measurement and corrective action mechanisms shall ensure that |
| zeigt an, wenn es betriebsbereit ist; andernfalls gibt es eine Fehlermeldung, schließt und stellt den Betrieb ein; |
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating; |
| Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Beteiligten sorgen dafür, dass Verfahren für Fehlermeldung, Feedback und Korrektur in Übereinstimmung mit den in Anhang IV Teil F festgelegten Anforderungen eingerichtet und befolgt werden. |
The parties referred to in Article 2(2) shall ensure that error reporting, feedback and rectification mechanisms are established and operated in accordance with the requirements laid down in Annex IV, Part F. |
