| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| anspruchsvoll |
sophisticated |
| anspruchsvoll |
demanding |
| anspruchsvoll |
challenging |
| anspruchsvoll |
ambitious |
| anspruchsvoll |
discerning |
| anspruchsvoll |
fastidious |
| anspruchsvoll |
pretentious |
| anspruchsvoll |
exacting |
| anspruchsvoll |
assertive |
| anspruchsvoll |
taxing |
| anspruchsvoll |
exactingly |
| anspruchsvoll |
discriminating |
| anspruchsvoll |
fastidiously |
| anspruchsvoll |
arrogant |
| anspruchsvoll |
importunate |
| anspruchsvoll |
insistent |
| anspruchsvoll |
unreasonable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weniger anspruchsvoll |
down-market |
| anspruchsvoll |
hard to please |
| anspruchsvoll |
high-quality |
| sehr anspruchsvoll sein |
to be very exacting |
| weniger anspruchsvoll |
downmarket |
| durchschnittlich anspruchsvoll |
middlebrow |
| …7 der Richtlinie 2004/18/EG festgelegten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, Stromsparanforderungen auf, die nicht weniger anspruchsvoll als die gemeinsamen Spezifikationen sind. |
…u>demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC. |
| Ohne das Verfahren einfacher oder weniger anspruchsvoll zu machen, sollten die EBA und die Zentralbanken des ESZB dafür sorgen, dass mehr Ratingagenturen als ECAI anerkannt werden, um den Markt für andere Unternehmen zu öffnen. |
EBA and ESCB central banks, without making the process easier or less demanding, should provide for the recognition of more credit rating agencies as ECAIs as a way to open the market to other undertakings. |
| Die EBA, die Zentralbanken der Mitgliedstaaten und die EZB sollten, ohne das Verfahren einfacher oder weniger anspruchsvoll zu machen, dafür sorgen, dass mehr Ratingagenturen als ECAI anerkannt werden, um den Markt für andere Unternehmen zu öffnen. |
EBA, the Member States' central banks and the ECB, without making the process easier or less demanding, should provide for the recognition of more credit rating agencies as ECAIs in order to open the market to other undertakings. |
| …umfasst, die sowohl in Bezug auf die Art der Straße (z. B. Berg- und Küstenstraßen) als auch auf den Verkehr und das Wetter anspruchsvoll sind. |
…D includes contract work of a difficult character both in terms of the road (such as mountain and cliff roads) and traffic and weather. |
| Realistisch — die Ziele müssen anspruchsvoll und auf kontinuierliche Verbesserungen ausgerichtet, sollten aber nicht übertrieben ehrgeizig sein. |
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious. |
| …für Strom sparende Bürogeräte [1] erfasste Bürogeräte, die Energieeffizienzanforderungen erfüllen, die mindestens ebenso anspruchsvoll sind wie diejenigen, die in Anhang C des diesem Beschluss beigefügten Übereinkommens aufgeführt sind. |
…the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C to the Agreement attached to that Decision; |
| Die Strategie im Bereich Immobilienfinanzierung ist anspruchsvoll und droht hinter den Zielvorgaben hinterherzuhinken. |
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to fall short of the targets set. |
| Während einige Ideen in kleinem Maßstab entwickelt werden können, können andere so anspruchsvoll sein, dass sie eine große Kooperationsanstrengung über einen sehr langen Zeitraum erfordern. |
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large collaborative effort over a substantial period of time. |
