| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vice |
Laster |
| vice |
Schraubstock |
| vice |
Untugend |
| vice president |
Vizepräsident |
| bench vice |
Schraubstock |
| vice chancellor |
Vizekanzler |
| Vice-Chancellor |
Vizekanzler |
| vice |
Schraubzwinge |
| vice |
Vize |
| vice-president |
Vizepräsident |
| senior vice president |
Direktorin |
| senior vice president |
Direktor |
| spring vice |
Federspanner |
| bench vice |
Schraubstöcke |
| vice squad |
Sittendezernat |
| vice squad |
Sitte |
| vice squad |
Sittenpolizei |
| cesspool of vice |
Sündenpfuhl |
| tail vice with handle |
Stielkloben |
| tail vice with handle |
Stielfeilkloben |
| vice admiral |
Vizeadmiral |
| vice admirals |
Vizeadmirale |
| vice chancellors |
Vizekanzler |
| vice consul |
Vizekonsul |
| vice consuls |
Vizekonsule |
| vice-president /VP/ |
Vizepräsident |
| vice presidents |
Vizepräsidenten |
| vice-presidents |
Vizepräsidenten |
| world vice-champion |
Vizeweltmeister |
| world vice-champion |
Vize-Weltmeister |
| world vice-champion |
Vizeweltmeisterin |
| world vice-champion |
Vize-Weltmeisterin |
| vice-admiral |
Konteradmiral |
| Vice-President |
Vizepräsidentin |
| Vice-President of the Commission |
Vizepräsident |
| usage |
Sprachgebrauch |
| and vice versa |
und umgekehrt |
| vice versa |
vice versa |
| a life of vice |
ein lasterhaftes Leben |
| to be tainted with vice |
mit einem Laster behaftet sein |
| vice principal |
stellvertretender Schulleiter |
| instead of vice versa |
anstatt umgekehrt |
| The vice president is preparing for a takeover. |
Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an. |
| to pander to vice |
dem Laster Vorschub leisten |
| vice-chairmanship |
stellvertretender Vorsitz |
| vice |
Vize... |
| assistant to the vice-president |
Assistent des Vizepräsidenten |
| vice versa /vv |
umgekehrt |
| vice chairman |
stellvertretender Vorsitzender |
| Idleness is the beginning of all vice. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| vice versa |
hin und her |
| Vice Quarter Master General |
Stellvertretender Generalquartiermeister |
| Wife of Vice-Senior General Maung Aye |
Ehefrau von General Maung Aye |
| Vice-Admiral Soe Thein |
Vizeadmiral Soe Thein |
| Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b. |
Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye |
| Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
| Wife of Vice Admiral Soe Thein F |
Ehefrau von Vizeadmiral Soe Thein |
| Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. |
Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten. |
| Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population. |
Vizepräsident Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. |
Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten, Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz. |
| Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Vice-President, born 6.12.1923 |
Vizepräsident, geb. 6.12.1923 |
| Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration. |
Stellvertretender Premierminister für Dienstangelegenheiten, Minister für Lokalverwaltung. |
| Vice-chairman of Cham Holding. |
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Cham-Holding. |
| Title: Vice Admiral. |
Titel: Vizeadmiral. |
| Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737). |
Geschäftsführer ist der Vizepräsident der AEOI Mohammad Ghannadi (in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet). |
| If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
| Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946. |
Staatsministerin für Wissenschaft und Technologie im Amt des Präsidenten (früher Staatsministerin im Amt des Vizepräsidenten Msika), geb. 18.8.1946. |
| Saduddin Sayyed also served as Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime. |
Saduddin Sayyed war auch Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes. |
| In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. |
In seiner Position im Ministerium für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes hat Mohammad Wali häufig Folter und andere Mittel zur Einschüchterung der Bevölkerung eingesetzt. |
| Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
| Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council |
Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago |
| Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance) |
Stellvertretender Gouverneur der Zentralbank von Myanmar (dem Finanzministerium unterstellt) |
| Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955. |
Vize-Präsidentin (früher Ministerin für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung), geb. 15.4.1955. |
| Vice Mayor of YCDC (CEC Member) |
Stellvertretender Bürgermeister, YCDC (CEC-Mitglied) |
| for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President |
:für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten: |
| The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman. |
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
Am 24. November 2011 verurteilte er Ales Bjaljatski, einen der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Vjasna" und Vizepräsident der FIDH. |
| For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa). |
Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh). |
| He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. |
Er leitete das Verfahren gegen Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH) ein. |
| He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture. |
Er wurde anschließend zum Vizeminister für Information und Kultur ernannt. |
| The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong. |
Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört. |
| Election of the President and the first Vice-President |
Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten |
| The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
| Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office |
:Im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit werden bis zur Beendigung der Amtsführung des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten eingestellt; |
| The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President. |
Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt. |
| Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa. |
Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt. |
| The President shall be assisted by the Vice-Presidents. |
Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt. |
| one Vice-President per Member State; |
einem Vizepräsidenten pro Mitgliedstaat, |
| Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) |
Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17d) |
| Vice-Admiral Nyan Tun |
Vizeadmiral Nyan Tun |
| Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes. |
| Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
Vizepräsident von SyriaTel und Geschäftsführer von Rami Makhloufs US-amerikanischer Firma; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird |
| Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. |
Vizepräsident der Republik der Union von Myanmar. |
| Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar. |
Stellvertretender Präsident der Republik der Union von Myanmar. |
| If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise. |
Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen. |
| Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinzen Khost und Paktika während des Taliban-Regimes, b) Vizeminister für Information und Kultur während des Taliban-Regimes, c) Konsularabteilung, Außenministerium unter dem Taliban-Regime. |
| Grounds for listing: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Vizeminister für Arbeit und Soziales des Taliban-Regimes, b) Bürgermeister von Kabul-Stadt während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes. |
| Chairman and vice-chairmen |
Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende |
| Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und die Propagierung von Tugend während des Taliban-Regimes; b) Generalsekretär der Afghanischen Rothalbmond-Gesellschaft während des Taliban-Regimes. |
