| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties. |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich. |
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public. |
| Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen sind Mitglieder anderer Ausschüsse und Organe mit Zuständigkeiten in diesem Bereich eingeladen, an den Sitzungen des Unterausschusses teilzunehmen. |
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee. |
| Daher werden alle ordentlichen Mitglieder eines Unterausschusses unter den Mitgliedern des Hauptausschusses ausgewählt. |
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee. |
| Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart. |
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den Sekretären zu übermitteln. |
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries. |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und die betreffenden Protokolle vertraulich. |
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential. |
| Der Gemeinsame Ausschuss setzt sich aus den Vorsitzenden der ESA sowie gegebenenfalls dem Vorsitzenden jedes gemäß Artikel 57 eingerichteten Unterausschusses zusammen. |
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the ESAs, and, where applicable, the Chairperson of any Sub-Committee established under Article 57. |
| Informationsblätter über ausgewählte Programme im Bereich des Unterausschusses IV. |
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV. |
| Auf der Sitzung des Unterausschusses für Veterinärfragen des Gemischten Ausschusses EG-Färöer vom 26. September 2005 in Brüssel wurden zwei Anträge der Färöer erörtert. |
At the meeting of the veterinary subgroup of the EC-Faeroe Islands Joint Committee on 26 September 2005 in Brussels two requests from the Faeroe Islands were discussed. |
| Auf der Sitzung des Unterausschusses für Veterinärfragen des Gemischten Ausschusses EG-Färöer Inseln vom 24. August 2004 haben die Färöer Inseln ihren Krisenplan für Fischseuchen und ihre Regelung zur Beseitigung von mit der infektiösen Anämie der Lachse infizierten Fischen vorgelegt, und die… |
At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon… |
| Anlässlich der dritten Sitzung des Unterausschusses EU-Ukraine Nr. 7 in Kiew am 26. und 27. November 2008 bestätigten beide Parteien ihr Interesse an einer Verlängerung des genannten Abkommens um weitere fünf Jahre. |
At the third meeting of the EU-Ukraine Sub-Committee No 7, held on 26 and 27 November 2008 in Kyiv, both Parties confirmed their interest in a renewal of the abovementioned Agreement for a further 5 years. |
| Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Vorsitz des Assoziationsausschusses eine Abschrift des Protokolls, einschließlich der Vorschläge und Empfehlungen des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Der Sekretär des Unterausschusses bzw. der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung übermittelt dem Sekretär des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses eine Abschrift des Protokolls. |
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee. |
| Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Die ständigen Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Vorsitz des Gemischten Ausschusses eine Abschrift des Protokolls, einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses. |
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung des Königreichs Marokko fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Arabischen Republik Ägypten fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Europäischen Union und ein Beamter der Palästinensischen Behörde fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Ein Beamter des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein Beamter der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official from the European External Action Service and an official from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of preparing its meetings. |
| Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung der Tunesischen Republik fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses und werden mit der Vorbereitung seiner Sitzungen betraut. |
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings. |
| Die Sekretariatsgeschäfte jedes Unterausschusses werden von einem Beamten der Europäischen Kommission und einem Beamten Montenegros gemeinsam wahrgenommen. |
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees. |
| Den Sekretären des Unterausschusses werden sämtliche den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen übermittelt. |
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries. |
| Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln. |
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries. |
| Alle die Unterausschüsse betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären des betreffenden Unterausschusses und der Arbeitsgruppe zur Reform der öffentlichen Verwaltung zu übermitteln. |
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR. |
| Die Geschäftsordnung des Unterausschusses ist im Anhang enthalten. |
Its rules of procedure are set out in the Annex. |
| Ein Vertreter der Europäischen Kommission und ein Vertreter der Regierung Israels fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses. |
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind an dessen Sekretäre zu richten. |
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind an die ständigen Sekretäre zu richten. |
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den ständigen Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln. |
All requests for items to be included in the Subcommittee’s agenda shall be sent to the Subcommittee permanent secretaries. |
| Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses seitens der beiden Vertragsparteien werden an dessen ständige Sekretäre gerichtet. |
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries. |
| In den Sitzungen des Unterausschusses können Fragen erörtert werden, die einen, mehrere oder die Gesamtheit der oben genannten Bereiche betreffen. |
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors. |
| Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart; jeder der unter Nummer 3 genannten Gruppen wird eine angemessene Sprechzeit zugewiesen. |
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3. |
| …internationale Versicherungsbescheinigung, die im Namen eines nationalen Versicherungsbüros aufgrund der Empfehlung Nr. 5 des Unterausschusses für Straßenverkehr des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa vom 25. Januar… |
…an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic… |
| Die Themen, die in den Aufgabenbereich des Unterausschusses fallen, können auch auf höherer Ebene im Rahmen des politischen Dialogs zwischen Algerien und der Europäischen Union erörtert werden. |
Issues within the remit of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union. |
| Die unter das Mandat des Unterausschusses fallenden Themen können auch auf höherer Ebene im Rahmen des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und Tunesien erörtert werden. |
Issues within the remit of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia. |
| Fragen, die in den Aufgabenbereich des Unterausschusses fallen, können auch auf höheren Ebenen des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und Marokko erörtert werden. |
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco. |
| Nach der Annahme durch die beiden Vertragsparteien übermitteln die Sekretäre des Unterausschusses den Sekretären des Interimsausschusses eine Kopie des Protokolls. |
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee. |
| In diesem Fall werden die beiden Vorsitzenden des genannten Unterausschusses zur Teilnahme an der Sitzung eingeladen. |
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting. |
| Sie übermitteln den Sekretären und dem Vorsitzenden des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, das gegebenenfalls die Vorschläge des Unterausschusses enthält. |
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including any proposals and suggestions by the Subcommittee, shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee. |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Handel und Binnenmarkt, Industrie, Landwirtschaft und Fischerei, Zoll“ |
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Audiovisuelles und Medien, Bildung und Kultur“ |
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Soziales und Gesundheit“ |
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Menschenrechte und Demokratie“ |
Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Wirtschafts- und Finanzfragen“ |
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit“ |
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee |
| Geschäftsordnung des Unterausschusses „Energie, Verkehr, Klimawandel, Umwelt, Wasser“ |
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 7 „POLITISCHER DIALOG, SICHERHEIT UND MENSCHENRECHTE“ |
RULES OF PROCEDURE OF SUBCOMMITTEE No 7 ‘POLITICAL DIALOGUE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS’ |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 1 EU-MAROKKO „BINNENMARKT“ |
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’ |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 6 EU-MAROKKO „JUSTIZ UND SICHERHEIT“ |
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 6 ‘JUSTICE AND SECURITY’ |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 2 EU-MAROKKO „INDUSTRIE, HANDEL UND DIENSTLEISTUNGEN“ |
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 2 ‘INDUSTRY, TRADE AND SERVICES’ |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 5 EU-MAROKKO „LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI“ |
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 5 ‘AGRICULTURE AND FISHERIES’ |
| GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 3 EU-MAROKKO „VERKEHR, UMWELT UND ENERGIE“ |
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 3 ‘TRANSPORT, ENVIRONMENT AND ENERGY’ |
| Vgl. Protokoll der 255. Sitzung des GA-Unterausschusses. |
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee. |
| zur Einsetzung des Unterausschusses „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ |
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ |
| zur Einsetzung eines Unterausschusses „Menschenrechte und Demokratie“ |
setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy |
| In den Sitzungen des Unterausschusses können Fragen erörtert werden, die einen, mehrere oder alle der oben genannten Bereiche betreffen. |
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors. |
| In den Sitzungen des Unterausschusses können Fragen erörtert werden, die einen, mehrere oder alle der oben genannten Bereiche betreffen. |
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas. |
| …in die Arbeiten des Vorstands einzubinden oder ihnen zu gestatten, bei Aussprachen über Fragen aus dem Fachbereich des Unterausschusses den Vorsitz zu führen, wenn ein derartiges Vorgehen dem gesamten Vorstand vorgeschlagen und einmütig von ihm… |
…to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s… |
| Der Assoziationsausschuss schlägt dem Assoziationsrat alle Maßnahmen vor, die erforderlich sind, um das reibungslose Funktionieren des Unterausschusses zu gewährleisten. |
The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly. |
| Die Sekretäre sind für die Vorbereitung der Sitzungen des Unterausschusses zuständig, einschließlich des Termins und der Tagesordnung. |
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas. |
| Die Sekretäre sind für die Vorbereitung der Sitzungen des Unterausschusses zuständig, einschließlich des Termins und der Tagesordnung. |
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas. |
| Die Sitzungen des Unterausschusses sind nicht öffentlich, und seine Protokolle sind vertraulich. |
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential. |
| zur Einsetzung eines Unterausschusses für Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung |
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance |
| Im Rahmen seines Aufgabenbereichs schlägt der Assoziationsausschuss dem Assoziationsrat alle für das reibungslose Funktionieren des Unterausschusses erforderlichen Maßnahmen vor. |
Within its remit, the Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly. |
| Sofern nichts Gegenteiliges beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden seine Beratungen nicht veröffentlicht. |
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public. |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich und werden die Ergebnisse seiner Arbeit nicht veröffentlicht. |
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and the conclusions of its proceedings shall not be made public. |
| Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich, und seine Sitzungsberichte werden nicht öffentlich zugänglich gemacht. |
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public. |
| Auf Antrag eines Bundeslands kann mit Zustimmung des Unterausschusses der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ („GA-Unterausschuss“) in begründeten Ausnahmefällen ein höherer Fördersatz für strukturell besonders wirksame… |
Upon application by a Land, and with approval of the Joint Task Sub-Committee (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA)), in justified exceptional cases measures which are structurally particularly effective in relation… |
