| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Halogenated; sulphonated; nitrated or nitrosated derivatives of ketones and quinones |
Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Ketone und Chinone |
| Ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
Ketonphenole und Ketone mit anderen Sauerstoff-Funktionen |
| Aromatic ketones without other oxygen function |
aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function |
alicyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Acyclic ketones without other oxygen function |
acyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof |
Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion; Salze dieser Erzeugnisse |
| Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
Campher; aromatische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen; Ketonalkohole, -aldehyde und -phenole, Ketone mit anderen Sauerstofffunktionen (z. B. Phenylaceton) |
| Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Ketone und Chinone, auch mit anderen Sauerstoff-Funktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Polyarylene ketones; |
aromatische Polyketone; |
| Polysulphides; polysulphones polyxylene resins; poly ((1,4 diisopropylbenzene); polyvinyl ketones; polyethyleneimines and polyimides; in primary forms |
Polysulfide, Polysulfone und andere synthetische Polymere, in Primärformen |
| Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function |
Aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen; Ketonalkohole und Ketonaldehyde; Ketonphenole und Ketone mit anderen Sauerstoff-Funktionen; andere alicyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Polyarylene ether ketones, as follows |
:aromatische Polyetherketone wie folgt: |
| Acyclic ketones, without other oxygen function (excl. acetone, butanone "methyl ethyl ketone" and 4-Methylpentan-2-one "Methyl isobutyl ketone") |
Ketone, acyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Aceton, Butanon (Methylethylketon) und 4-Methylpentan-2-on (Methylisobutylketon)) |
| Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 29141100, 29142100 and 29142200 |
Ketone und Chinone, auch mit anderen Sauerstofffunktionen; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterpositionen 29141100, 29142100 und 29142200 |
| Ketones, aromatic, without other oxygen function (excl. phenylacetone [phenylpropan-2-one]) |
Ketone, aromatisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Phenylaceton (Phenylpropan-2-on)) |
| Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones; salts thereof (excl. those containing > one kind of oxygen function, and amfepramone "INN", methadone "INN" and normethadone "INN", and salts thereof) |
Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. solche mit mehr als einer Art von Sauerstofffunktion sowie Amfepramon „INN“, Methadon „INN“ und Normethadon „INN“, und ihre Salze) |
| …amino-alcohols, amino-naphthols and other amino-phenols, their ethers and esters and salts thereof, amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, and salts thereof, amino-acids and their esters and salts thereof) |
…Aminoalkohole, Aminonaphthole und andere Aminophenole, ihre Ether und Ester, und ihre Salze, Aminoaldehyde, Aminoketone und Aminochinone, und ihre Salze, Aminosäuren und ihre Ester sowie Salze dieser Erzeugnisse) |
| However, positive results obtained with alcohols or ketones should be interpreted cautiously due to risk of over-prediction. |
Positivergebnisse bei Verwendung von Alkohol oder Ketonen sollten angesichts des Risikos von Falsch-Positiv-Prognosen (over-prediction) jedoch mit einer gewissen Zurückhaltung interpretiert werden. |
| oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins; |
sauerstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Alkohole, Aldehyde, Ketone, Carbonsäuren, Ester, Acetate, Ether, Peroxide, Epoxide; |
| protein, glucose, ketones, occult blood (semi-quantitatively), |
Protein, Glukose, Ketone, Blut (semiquantitativ); |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function (excluding camphor, cyclohexanone and methylcyclohexanones, ionones and methylionones) |
Cyclanische, cyclenische oder cycloterpenische Ketone ohne Sauerstofffunktionen (ohne Campher, Cyclohexanon, Methylcyclohexanone, Jonone und Methyljonone) |
| Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones, without other oxygen function (excl. camphor, cyclohexanone, methylcyclohexanones, ionones and methylionones) |
Ketone, alicyclisch, ohne andere Sauerstoff-Funktionen (ausg. Campher, Cyclohexanon, Methylcyclohexanone, Jonone und Methyljonone) |
| The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide). |
Die Totzeit lässt sich entweder durch Verwendung einer homologen Reihe (z. B. n-Alkyl-Methyl-Ketone) oder durch nicht chromatografisch verzögerte organische Verbindungen (z. B. Thioharnstoff oder Formamid) bestimmen. |
| The identified limitations for this test method are based on the high false positive rates for alcohols and ketones and the high false negative rate for solids observed in the validation database (see paragraph 44) (5). |
Die anerkannten Einsatzgrenzen dieser Prüfmethode beruhen auf den aus den Validierungsdaten hervorgehenden hohen Falsch-Positiv-Raten für Alkohole und Ketone und der hohen Falsch-Negativ-Rate für Feststoffe (siehe Punkt 44) (5). |
