| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pumpkin |
Kürbis |
| pumpkin pie |
Kürbiskuchen |
| pumpkin seed oil |
Kürbiskernöl |
| pumpkin |
Gartenkürbis |
| pumpkin seeds |
Kürbiskerne |
| pumpkin seed bread |
Kürbiskernbrot |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernweckerl |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernsemmel |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernschrippe |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernbrötchen |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernwecken |
| pumpkin seed roll |
Kürbiskernbrötli |
| pumpkin seed |
Kürbiskern |
| pumpkin |
Süßer |
| pumpkin |
Süße |
| pumpkin |
Mäuschen |
| pumpkin |
Schnuckelchen |
| pumpkin |
Citrullus |
| Pumpkin and squash seed |
Kürbiskernsaat |
| Pumpkin and squash seed, expeller |
Kürbiskernkuchen |
| Pumpkin seed as expeller |
Kürbiskernkuchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea) |
Kürbiskerne (Andere Samen von Cucurbitaceae) |
| A combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil (Cucurbita pepo L.) |
Kombination aus Thiamin, Riboflavin, Niacin, Pantothensäure, Pyridoxin, D-Biotin und Kürbiskernöl (Cucurbita pepo L.) |
| As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce. |
Bezüglich Ametoctradin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafel- und Keltertrauben, Kartoffeln/Erdäpfeln, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Kopfsalat und Feldsalat/Vogerlsalat gestellt. |
| It recommended lowering the MRLs for linseed, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed and pumpkin seeds. |
Sie empfahl, die RHG für Leinsamen, Sonnenblumenkerne, Rapssamen, Sojabohnen, Baumwollsamen und Kürbiskerne zu senken. |
| …information has been communicated to the Commission that this pesticide, due to environmental contamination, can occur in pumpkin seed, a commodity that is consumed as a food in several Member States, at levels higher than the limit of analytical… |
…dass das Schädlingsbekämpfungsmittel Hexachlorobenzol aufgrund von Umweltkontamination in Kürbiskernen, einer Ware, die in mehreren Mitgliedstaaten als Lebensmittel konsumiert wird, in Mengen enthalten sein kann, die über der analytischen… |
| …claim related to the effects of a combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil (Cucurbita pepo L.) and maintenance of normal hair (Question No EFSA-Q-2012-00334 and EFSA-Q-2012-00335) [6]. |
…bezüglich der Wirkung einer Kombination aus Thiamin, Riboflavin, Niacin, Pantothensäure, Pyridoxin, D-Biotin und Kürbiskernöl (Cucurbita pepo L.) im Hinblick auf den Erhalt eines normalen Haarwuchses (Fragen Nr. EFSA-Q-2012-00334 und Nr. EFSA-Q-2012-00335) [6] abzugeben. |
| in Annex I, in group ‘4 Oilseeds’, the entry ‘Pumpkin seed’ is added. |
in Anhang I wird in der Gruppe „4. Ölsaaten“ der Eintrag „Kürbiskerne“ eingefügt. |
| Monitoring data show that levels up to 0,02 mg/kg of dieldrin can be found in pumpkin seeds used for oil extraction. |
Aus Überwachungsdaten geht hervor, dass bis zu 0,02 mg/kg Dieldrin auf zur Ölextraktion bestimmten Kürbiskernen zu finden sind. |
| …between the consumption of a combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil (Cucurbita pepo L.) and the claimed effect. |
…aus Thiamin, Riboflavin, Niacin, Pantothensäure, Pyridoxin, D-Biotin und Kürbiskernöl (Cucurbita pepo L.) und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde. |
| …on cherries, plums, strawberries, cane fruit, other small fruits and berries, spring onions, cucumbers, melon, watermelon, pumpkin sunflower seeds and coffee beans in USA, Canada and Brazil lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation… |
…Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren, Strauchbeerenobst, anderem Kleinobst und Beeren, Frühlingszwiebeln, Schlangengurken, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Sonnenblumenkernen und Kaffeebohnen in den USA, Kanada und Brasilien führen zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr… |
| The Authority recommended lowering the MRL for herbs, rape seeds and pumpkin seeds. |
Die Behörde empfahl, die Rückstandshöchstgehalte für Kräuter, Raps- und Kürbissamen zu senken. |
| Cucurbita Pepo Seed Oil is the oil expressed form the seeds of the pumpkin Cucurbita pepo, Cucurbitaceae |
Cucurbita Pepo Seed Oil ist das aus den Samen des Speisekürbis, Cucurbita pepo, Cucurbitaceae, gepresste Öl |
| The insertion of ‘pumpkin seed’ in Annex I to Directive 90/642/EEC and setting of MRLs for pumpkin seed are therefore necessary to protect consumers from excess hexachlorobenzene residues. |
Daher sollten zum Schutz der Verbraucher vor der übermäßigen Aufnahme von Hexachlorobenzolrückständen der Eintrag „Kürbiskerne“ in Anhang I der Richtlinie 90/642/EWG aufgenommen und Rückstandshöchstgehalte für Kürbiskerne festgelegt werden. |
