| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sentences |
Sätze |
| example sentences |
Beispielsätze |
| illustrative sentences |
Beispielsätze |
| excessively long sentences |
Bandwurmsätze |
| sentences |
Meinungen |
| mnemonic sentences |
Merksätze |
| politically-motivated sentences |
Politjustiz |
| last sentences |
Schlusssätze |
| concluding sentences |
Schlusssätze |
| Act on the Execution of Sentences |
Strafvollzugsgesetz |
| sentences |
Strafurteile |
| sentences |
Aussprüche |
| sentences |
Urteile |
| sentences of death |
Todesurteile |
| death sentences |
Todesurteile |
| sentences |
Urteilssprüche |
| interrogative sentences |
Fragesätze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Answer the questions in complete sentences, not phrases. |
Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. |
| in coherent sentences |
in zusammenhängenden Sätzen |
| I succeeded in translating the sentences. |
Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen. |
| They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. |
Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. |
| Article 5(6), first and second sentences |
Artikel 5 Absatz 6 Sätze 1 und 2 |
| Article 5(8), second and third sentences |
Artikel 5 Absatz 8 Sätze 2 und 3 |
| In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases |
:Sie verurteilte 2010 - 2011 in folgenden Fällen Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste zu Geld- oder Haftstrafen: |
| Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences |
Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 Sätze 2 und 3 |
| Article 1(3), third and fourth sentences |
Artikel 1 Absatz 3 Sätze 3 und 4 |
| In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases |
:Er verurteilte 2010-2011 in folgenden Fällen Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste zu Geld- oder Haftstrafen: |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie als beisitzender Richter Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
Er hat als Vorsitzender Richter die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. |
| As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen. |
| As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
| Article 9(3), first and third sentences |
Artikel 9 Absatz 3 Sätze 1 und 3 |
| paragraph 4(a), first and second sentences |
Absatz 4 Buchstabe a Sätze 1 und 2 |
| Article 26c(B)(7), second and third sentences |
Artikel 26c Teil B Absatz 7 Sätze 2 und 3 |
| Article 1(7) second subparagraph, second and third sentences |
Artikel 1 Absatz 7 Unterabsatz 2 Sätze 2 und 3 |
| He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… |
| He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile der politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Wassili Parfenkow sowie (als beisitzender Richter) Dmitri Daschkewitsch und Eduard Lobow abgewiesen. |
| He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences. |
Er verurteilte mehr als hundert politische Gefangene, Menschenrechtsaktivisten und Demonstranten zu langen Gefängnisstrafen. |
| He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted. |
Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben. |
| He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. |
Er hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, Eduard Lobow, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik und Aleksandr Moltschanow abgewiesen. |
| He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists. |
Er verhängte im Rahmen unfairer Gerichtsverfahren gegen soziale und politische Aktivisten und Journalisten lange Gefängnisstrafen und in mehreren Fällen die Todesstrafe für Protestteilnehmer und soziale und politische Aktivisten. |
| He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters. |
Er ist für Fälle von Teilnehmern an den Prostesten nach den Wahlen zuständig; er verhängte im Rahmen unfairer Gerichtsverfahren gegen Menschenrechtsaktivisten lange Gefängnisstrafen und in mehreren Fällen die Todesstrafe für Protestteilnehmer. |
| A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims. |
Ein vielbeachteter Fall betraf 20 freiwillige Erdbeben-Noteinsatzhelfer (nach einem Erdbeben im August 2012 in Iran), die von ihm für ihre Versuche, den Erdbebenopfern zu helfen, zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden. |
| Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and… |
Richter am Revolutionsgericht von Ahwaz, Abteilung 2; hat am 17.3.2012 Todesstrafen gegen fünf Araber aus Ahwez, d.h. Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka und Sayed Mokhtar Alboshoka, wegen "Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit" und "Feindschaft… |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) and Article 95 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 95, |
| point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to voluntary sickness insurance in Germany by relocation in Germany). |
Nummer 9e Absatz 1 Buchstabe b Sätze 1, 2 und 4 des Schlussprotokolls (Zugang zur freiwilligen Krankenversicherung in Deutschland bei Verlegung des gewöhnlichen Aufenthalts nach Deutschland). |
| Article 12(4), second subparagraph, first and second sentences |
Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 Sätze 1 und 2 |
| Article 23(2), fourth and fifth sentences |
Artikel 23 Absatz 2 Sätze 4 und 5 |
| Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences |
Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Einleitungssätze |
| Article 30(4), first, second and third sentences |
Artikel 30 Absatz 4 Sätze 1, 2 und 3 |
| The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative |
:Folgende Informationen sind zu übermitteln: Angaben zur Strafverfolgung bzw. Strafvollstreckung sind grundsätzlich alternativ zu liefern: |
| This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations. |
Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten. |
| As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret… |
Er hat (als Vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg… |
| As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures. |
Da Vollzugsentscheidungen en masse getroffen wurden, wurden Todesstrafen ohne faire Anhörungsverfahren verhängt. |
| Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences. |
Stellvertretender Justizminister mit Zuständigkeit für das Justizpersonal, die Ideologie und die Kontrolle der Urteilsvollstreckung. |
| in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’; |
im ersten und zweiten Satz des Absatzes 7a werden die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘“ durch die Wörter „mit dem Symbol ‚#‘ oder ‚*‘“ ersetzt; |
| In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4. |
In der folgenden Tabelle werden bei den in Spalte 2 genannten Verordnungen die KN-Codes, Anmerkungen, Sätze oder Satzteile in Spalte 3 durch die in Spalte 4 aufgelisteten KN-Codes, Anmerkungen, Sätze oder Satzteile ersetzt. |
| Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction. |
Ebenso ist eine Reihe kurzer Sätze einer langen und komplizierten Ausführung vorzuziehen. |
| Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi. |
Richter am Revolutionsgericht von Ahwaz, Abteilung 4; hat Todesstrafen gegen die vier arabischen politischen Häftlinge Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (drei Brüder) und Ali Sharifi verhängt. |
| Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases |
:Sie verurteilte in folgenden Fällen Vertreter der Zivil-gesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste zu Geld- oder Haftstrafen: |
| Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran. |
Verantwortlich für die Verhängung schwerer Strafen gegen Journalisten, Angehörige der ethnischen Minderheit der Azeri und Arbeiterrechtsaktivisten, die der Spionage, der Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit, der Propaganda gegen das iranische Regime und der Beleidigung der iranischen Führung beschuldigt wurden. |
| Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences. |
Ehemaliger stellvertretender Justizminister mit Zuständigkeit für das Justizpersonal, die Ideologie und die Kontrolle der Urteilsvollstreckung. |
| In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and… |
Dabei hat er unter Verstoß gegen die völkerrechtlichen Normen zahlreiche Todesurteile persönlich angeordnet, u.a. durch Steinigung (derzeit gibt es Steinigungsurteile gegen 16 Menschen), Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie… |
| She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr… |
Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow und die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik… |
| She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. |
Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
| She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. |
Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew und Pawel Sewerinez abgewiesen. |
| The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. |
Die Urteile sind am 9.1.2013 durch den Obersten Gerichtshof Irans bestätigt worden. |
| …of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91. |
…der Bedingung von Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe d Sätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 und Artikel 11 Absatz 6 Unterabsatz 1 Satz 5 der genannten Verordnung an den in Feld 11 der Bescheinigung genannten Einführer der Sendung zurückgesandt. |
| Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type being advertised. |
In der Werbung darf das Wort „Biozidprodukte“ in den vorgeschriebenen Sätzen durch den eindeutigen Verweis auf die beworbene Produktart ersetzt werden. |
| can talk using memorised sentences |
kann mit Hilfe auswendig gelernter Sätze sprechen |
| …from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar… |
…von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 gelten die in Unterabsatz 1 und im ersten und vierten Satz von Unterabsatz 2 dieses Artikels genannten Fristen nicht für die gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung gewährten zusätzlichen Mengen von… |
| Additional sentences like RMC, ROT and VTG are accepted. |
Weitere Datensätze wie RMC, ROT und VTG sind zulässig. |
| Annex V, point (a), final sentences |
Anhang V Buchstabe a Schlusssätze |
| Annex VI, Section 6, second and third sentences |
Anhang VI Nummer 6 Sätze 2 und 3 |
| Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences. |
Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen. |
| Article 15, point (4), second subparagraph, first and second sentences |
Artikel 15 Nummer 4 Unterabsatz 2 Sätze 1 und 2 |
| Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences |
Art. 34 Abs. 1 erster und zweiter Satz |
| Article 9(3), sentences 2 to 4 |
Artikel 9 Absatz 3, Sätze 2 bis 4 |
| Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences |
Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2 Sätze 2 bis 5 |
| Article 23(2), sixth and seventh sentences |
Artikel 23Absatz 2 Sätze 6 und 7 |
| Article 25, second paragraph, first and second sentences |
Artikel 25 Absatz 2, erster und zweiter Satz |
| Article 11(1), third to sixth sentences |
Artikel 11 Absatz 1 Sätze 3 bis 6 |
| Article 11(A)(6), first subparagraph, first and second sentences |
Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 1 Sätze 1 und 2 |
| Article 17a(1), second, third and fourth sentences |
Artikel 17a Absatz 1 Sätze 2, 3 und 4 |
| Article 8(1)(a), second and third sentences |
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Sätze 2 und 3 |
| Article 26a(B)(4), third subparagraph, first and second sentences |
Artikel 26a Teil B Absatz 4 Unterabsatz 3 Sätze 1 und 2 |
| Article 26a(B)(3), first subparagraph, first and second sentences |
Artikel 26a Teil B Absatz 3 Unterabsatz 1 Sätze 1 und 2 |
| Article 28(2)(a), third subparagraph, second and third sentences |
Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 3 Sätze 2 und 3 |
| Article 15, introductory and final sentences |
Artikel 15 Einleitungssatz und Schlusssatz |
| Article 25(3), first subparagraph, fourth and fifth sentences |
Artikel 25 Absatz 3 Unterabsatz 1 Sätze 4 und 5 |
| Article 23, first subparagraph, first and third sentences |
Artikel 23 Absatz 1 Sätze 1 und 3 |
| Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences |
Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstabe a Sätze 2 und 3 |
| Article 25, first paragraph, first and second sentences |
Artikel 25 Absatz 1, erster und zweiter Satz |
| Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph |
Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Sätze 3 und 4 und Unterabsatz 2 |
| Article 8d, first paragraph, first and second sentences |
Artikel 8d Absatz 1 Sätze 1 und 2 |
| Article 28d(1), first and second sentences |
Artikel 28d Absatz 1 Sätze 1 und 2 |
| Article 3(1)(d), first and third sentences |
Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d Sätze 1 und 3 |
| Article 10(1)(d), first and second sentences |
Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d) erster und zweiter Teilsatz |
| Article 28b(B)(2), third subparagraph, second and third sentences |
Artikel 28b Teil B Absatz 2 Unterabsatz 3 Sätze 2 und 3 |
| Article 26b(C), second subparagraph, first and second sentences |
Artikel 26b Teil C Absatz 2 Sätze 1 und 2 |
