| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined. |
die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde. |
| in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent, |
in Form von zur Raffination bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, |
| ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state; |
„Gewicht tel quel“: das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand; |
| tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290, |
Rohzucker der KN-Codes 17011190 und 17011290, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, |
| before the end of each month, the quantities of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent actually imported three months before; |
vor Ende jedes Monats die Zuckermengen, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die im Laufe des dritten Vormonats tatsächlich eingeführt wurden; |
| each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued; |
monatlich für den Vormonat die Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, ausgenommen Präferenzzucker, Zuckersirup, Isoglukosesirup und Inulinsirup, für die tatsächlich eine Einfuhrlizenz erteilt wurde; |
| each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13; |
wöchentlich für die Vorwoche die Mengen Weißzucker und Zucker, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, für die eine Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 13 erteilt wurde; |
| in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2); |
in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 28 Absatz 2 nicht überschreiten darf; |
| in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30; |
in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die gemäß Artikel 30 festgesetzte ursprüngliche Menge nicht überschreiten darf; |
| in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight; |
in den Feldern 17 und 18 die Menge in Kilogramm Gewicht tel quel; |
| in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2); |
in den Feldern 17 und 18: die Rohzuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 24 Absatz 2 nicht überschreiten darf; |
| information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported. |
die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel. |
| in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’ |
in Form von nicht zur Raffination bestimmtem Zucker, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“. |
| They shall be expressed in kilograms tel quel weight. |
Sie werden in Kilogramm Gewicht tel quel ausgedrückt. |
| the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight; |
die tatsächlich eingeführte Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach laufenden Nummern, Ursprungsländern, achtstelligen KN-Codes und ausgedrückt in Kilogramm Gewicht tel quel; |
| …EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import… |
…Rohzuckermengen, die über die in der in Artikel 5 genannten Einfuhrlizenz eingetragenen Mengen hinaus eingeführt wurden, die gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 herabgesetzten und zum Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden… |
| the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined. |
die tatsächlich raffinierte Zuckermenge, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“. |
| …information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation. |
…über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Mengen in Gewicht tel quel vermerkt hat. |
| …2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported. |
…auf der die Angaben über die Einfuhr, insbesondere der angegebene Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in „Gewicht tel quel“ vermerkt sind. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die tatsächlich raffiniert wurde. |
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined. |
| in Form von zur Raffination bestimmtem Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, |
in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent, |
| „Gewicht tel quel“: das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand; |
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state; |
| Rohzucker der KN-Codes 17011190 und 17011290, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, |
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290, |
| vor Ende jedes Monats die Zuckermengen, ausgedrückt in Gewicht tel quel und in Weißzuckeräquivalent, die im Laufe des dritten Vormonats tatsächlich eingeführt wurden; |
before the end of each month, the quantities of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent actually imported three months before; |
| monatlich für den Vormonat die Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, ausgenommen Präferenzzucker, Zuckersirup, Isoglukosesirup und Inulinsirup, für die tatsächlich eine Einfuhrlizenz erteilt wurde; |
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued; |
| wöchentlich für die Vorwoche die Mengen Weißzucker und Zucker, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“, für die eine Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 13 erteilt wurde; |
each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13; |
| in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 28 Absatz 2 nicht überschreiten darf; |
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2); |
| in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die gemäß Artikel 30 festgesetzte ursprüngliche Menge nicht überschreiten darf; |
in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30; |
| in den Feldern 17 und 18 die Menge in Kilogramm Gewicht tel quel; |
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight; |
| in den Feldern 17 und 18: die Rohzuckermenge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 24 Absatz 2 nicht überschreiten darf; |
in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar, in tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 24(2); |
| die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel. |
information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported. |
| in Form von nicht zur Raffination bestimmtem Zucker, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“. |
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’ |
| Sie werden in Kilogramm Gewicht tel quel ausgedrückt. |
They shall be expressed in kilograms tel quel weight. |
| die tatsächlich eingeführte Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach laufenden Nummern, Ursprungsländern, achtstelligen KN-Codes und ausgedrückt in Kilogramm Gewicht tel quel; |
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight; |
| Gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gelten für die Weißzuckermengen in „Gewicht tel quel“ oder die in „Weißzuckeräquivalent“ umgerechneten Rohzuckermengen, die über die in der in Artikel 5 genannten Einfuhrlizenz eingetragenen Mengen hinaus eingeführt wurden, die… |
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities… |
| die tatsächlich raffinierte Zuckermenge, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“. |
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined. |
| …angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Mengen in Gewicht tel quel vermerkt hat. |
…operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the quantities by tel quel weight actually released for free circulation. |
| …über die Einfuhr, insbesondere der angegebene Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in „Gewicht tel quel“ vermerkt sind. |
…relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported. |
