| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reinheit |
purity |
| Reinheit |
clarity |
| Reinheit |
pureness |
| Reinheit |
chasteness |
| Reinheit |
immaculateness |
| Reinheit |
cleanness |
| Reinheit |
cleanliness |
| Reinheit |
chastity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Reinheit der Haut |
skin clarity |
| Reinheit garantiert. |
Warranted free from adulteration. |
| Reinheit [1] |
Purity [1] |
| Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). |
The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). |
| Die in dieser Spalte angegebene Reinheit war die Mindestreinheit des Wirkstoffs, der für die Beurteilung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 verwendet wurde. |
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012. |
| Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist. |
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. |
| Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit |
Distilled and conductivity water and water of similar purity |
| Durch Direktreduktion aus Eisenerzen hergestellte Eisenerzeugnisse und anderer Eisenschwamm, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen; Eisen mit einer Reinheit von 99,94 GHT oder mehr, in Stücken, Pellets oder ähnlichen Formen |
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms |
| Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
| Isomerengemisch aus (Nonafluorbutyl)methylether oder (Nonafluorbutyl)ethylether, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
Mixture of isomers of nonafluorobutyl methyl ether or nonafluorobutyl ethyl ether, of a purity by weight of 99 % or more |
| O-Kresol, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr |
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight |
| :2,6-Dichlortoluol, mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr und einem Gehalt an: |
2,6-Dichlorotoluene, of a purity by weight of 99 % or more and containing |
| Furan mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
Furan of a purity by weight of 99 % or more |
| Dodecandisäure, mit einer Reinheit von mehr als 98,5 GHT |
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % |
| :m-Phenylendiamin mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr und einem Gehalt an: |
m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 99 % or more and containing |
| Bor (CAS-Nr. 7440-42-8) oder Borcarbid (CAS-Nr. 12069-32-8) mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner als 60 μm, |
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm; |
| destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit (Position 2853); |
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853); |
| :Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
| 1,2-Epoxyoctadecan, mit einer Reinheit von 82 GHT oder mehr |
1,2-Epoxyoctadecane, of a purity by weight of 82 % or more |
| Gibberellinsäure mit einer Reinheit von 88 GHT oder mehr |
Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 % |
| Lanthan mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
Lanthanum of a purity by weight of 99 % or more |
| :hergestellt aus oder ausgekleidet mit einem der folgenden Materialien der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-%: |
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight |
| hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-% und |
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and |
| Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische Element) größer als 99,999 %. |
Organo-arsenic, organo-antimony and organo-phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99,999 %. |
| Reinheit größer (besser)/gleich 99,99 % an Gewicht und |
A purity of 99,99 % or greater by weight; and |
| Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer Reinheit größer als 99,999 %, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff. |
Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99,999 %, even diluted in inert gases or hydrogen. |
| Seltenerdmetalle, Scandium und Yttrium mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr |
Rare earth metals, scandium and yttrium of a purity by weight of 98,5 % or more |
| Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das Metall) größer als 99,999 %; |
Organo-metallic compounds of aluminium, gallium or indium having a purity (metal basis) better than 99,999 %; |
| …die 60 Gew.-% oder mehr Nickel enthalten, Aluminiumoxid und vollfluorierte Kohlenwasserstoff-Polymere), mit einer Reinheit von 99,9 Gew.-% oder mehr und einer mittleren Korngröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330 sowie einem hohen Grad… |
…weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high… |
| 9,51 kg/t (95 % der Mindestquote der Beimischung von Önanthsäure-Triglycerid mit einer Reinheit von 95 %, einfache Bestimmung); |
9,51 kg/t (95 % of the minimum incorporation rate of 95 % pure enanthic acid triglyceride, single determination), |
| Phytosterine und Phytostanole, die aus anderen Quellen als lebensmittelgeeigneten Pflanzenölen gewonnen wurden, müssen frei von Kontaminanten sein, was am besten durch eine Reinheit von mehr als 99 % der Phytosterin-/Phytostanolzutat gewährleistet wird. |
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient. |
| physikalische Beschaffenheit, Reinheit und, wenn maßgeblich, physikalisch-chemische Eigenschaften (einschließlich Isomerisierung), |
Physical nature, purity and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation) |
| Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 μm; |
Boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less; |
| "Für den Kriegsgebrauch" (1) (adapted for use in war): jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der… |
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from… |
| Verunreinigung/Reinheit (GC-FID oder gleichwertiges Verfahren) |
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) |
| Antimonpentachlorid mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr |
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more |
| Nitrosylschwefelsäure mit einer Reinheit von 70 GHT bis 73 GHT |
Nitrosylsulfuric acid of a purity by weight of 70 % or more but not exceeding 73 % |
| Tetramethylammoniumhydroxidpentahydrat, mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr |
Tetramethylammonium hydroxide pentahydrate, of a purity by weight of 98 % or more |
| einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, |
of a purity by weight of 99,5 % or more calculated on the dry substance, |
| Bänder mit Tiefenätzung, aus band-anodisiertem Aluminium mit einer Reinheit von 99,9 GHT und einer Dicke von weniger als 3 mm, zum Einbau in Kraftfahrzeugkarosserien [1] |
Strip with depth-etching, of band-anodic oxidation treated aluminium of a purity by weight of 99,9 % and a thickness of less than 3 mm, for incorporation in bodies for motor vehicles [1] |
| Etoxazol (ISO) mit einer Reinheit von 94,8 GHT oder mehr (CAS RN 153233-91-1) |
Etoxazole (ISO) of a purity by weight of 94,8 % or more (CAS RN 153233-91-1) |
| Anthranilamid mit einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr |
Anthranilamide of a purity by weight of 99,5 % or more |
| 2-Amino-5-hydroxynaphthalin-1,7-disulfonsäure und ihre Salze, mit einer Reinheit von 60 GHT oder mehr |
2-Amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid and its salts, of a purity by weight of 60 % or more |
| 2-Aminophenylphenylsulfon, mit einer Reinheit von 75 GHT oder mehr |
2-Aminophenyl phenyl sulfone, of a purity by weight of 75 % or more |
| 7-Aminonaphthalin-1,3,6-trisulfonsäure und ihre Salze, mit einer Reinheit von 65 GHT oder mehr |
7-Aminonaphthalene-1,3,6-trisulfonic acid and its salts, of a purity by weight of 65 % or more |
| mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr |
of purity by weight of 98 % or more, |
| Die in diesem Eintrag angegebene Reinheit basiert auf einem Produkt aus einer Pilotanlage. |
The purity given in this entry is based on a pilot plant production. |
| Daminozid (ISO) mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr (CAS RN 1596-84-5) |
Daminozide (ISO) with a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 1596-84-5) |
| Azelainsäure mit einer Reinheit von 75 GHT bis 85 GHT |
Azelaic acid of a purity by weight of 75 % or more but not exceeding 85 % |
| :Dämpfungs- oder Flotationsflüssigkeiten, die zu mindestens 85 % aus einer oder mehreren der folgenden Verbindungen oder einem oder mehreren der folgenden Stoffe bestehen, eine Reinheit größer als 99,8 % aufweisen und weniger als 25 Partikel größer/gleich 200 μm pro 100 ml enthalten: |
Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials |
| Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den unten stehenden Grenzwerten der Verunreinigung. |
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below. |
| 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,6 GHT an 1-Methylcyclopropen mit einer Reinheit von mehr als 96 % und |
3 % or more but not more than 3,6 % of 1-methylcyclopropene with a purity more than 96 %, and |
| physikalische Beschaffenheit, Reinheit und physikalisch-chemische Eigenschaften, |
physical nature, purity and physicochemical properties; |
| Kupfermonochlorid mit einer Reinheit von 96 GHT bis 99 GHT |
Copper monochloride of a purity by weight of 96 % or more but not exceeding 99 % |
| Kupfermonochlorid mit einer Reinheit von 96 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 99 GHT |
Copper monochloride of a purity by weight of 96 % or more but not more than 99 % |
| 2-Hydroxy-6-nitronaphthalin-1-diazonium-4-sulfonat, mit einer Reinheit von 60 GHT oder mehr |
2-Hydroxy-6-nitronaphthalene-1-diazonium-4-sulfonate, of a purity by weight of 60 % or more |
| …Legierungen dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 µm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von Bauteilen für Raketenmotoren, geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge… |
…and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in… |
| Gallussäure, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse (gemessen durch Acidimetrie) |
Gallic acid, of a purity by weight of 98,5 % or more calculated on the dry weight (measured by acidimetry) |
| Flumioxazin (ISO) mit einer Reinheit von 96 GHT oder mehr (CAS RN 103361-09-7) |
Flumioxazin (ISO) of a purity by weight of 96 % or more (CAS RN 103361-09-7) |
| einer Reinheit von 98 GHT oder mehr und |
a purity by weight of 98 % or more and |
| Essigsäure mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr (CAS RN 000064-19-7) |
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7) |
| Untersuchungsleistungen bezüglich Zusammensetzung und Reinheit |
Composition and purity testing and analysis services |
| Pyriproxyfen (ISO) mit einer Reinheit von 97 GHT oder mehr (CAS RN 95737-68-1) |
Pyriproxyfen (ISO) of a purity by weight of 97 % or more (CAS RN 95737-68-1) |
| Reinheit: mind. 90 % |
Purity: min. 90 % |
| Berylliumoxid, mit einer Reinheit von mehr als 99 GHT, in Form von Rohlingen, Stangen (Stäben), Blöcken oder Blechen |
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks, bars, blocks or plates |
| Beryllium, mit einer Reinheit von 94 GHT oder mehr, in Form von Stangen (Stäben), Blechen, Bändern und Folien |
Beryllium, of a purity by weight of 94 % or more, in the form of bars, plates and sheets |
| Bromuconazol (ISO) mit einer Reinheit von 96 GHT oder mehr (CAS RN 116255-48-2) |
Bromuconazole (ISO) with a purity by weight of 96 % or more (CAS RN 116255-48-2) |
| Lösungsmittel Bis(2-ethylhexyl)phosphorsäure (HDEHP oder D2HPA) (Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS) 298-07-7), in beliebiger Menge, mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %. |
| gereinigte synthetische Luft [Reinheit < 1 ppm Kohlenstoff-Äquivalent (C1), < 1 ppm CO, < 400 ppm CO2, < 0,1 ppm NO]; Sauerstoffgehalt zwischen 18 Vol.-% und 21 Vol.-%; |
purified synthetic air (purity < 1 ppm C1 equivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume; |
| Schmelzmagnesia mit einer Reinheit von 97 GHT oder mehr |
Fused magnesia with a purity by weight of 97 % or more |
| …dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 μm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von "Flugkörper"-Motorteilen, d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und… |
…of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and… |
| Technische Reinheit |
Analytical purity |
| Nicosulfuron (ISO), mit einer Reinheit von 91 GHT oder mehr (CAS RN 111991-09-4) |
Nicosulphuron (ISO), of a purity by weight of 91 % or more (CAS RN 111991-09-4) |
| Botanische Reinheit mindestens 94 %; kann pansengeschützt sein |
Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected. |
| Imazosulfuron (ISO), mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr (CAS RN 122548-33-8) |
Imazosulfuron (ISO), of a purity by weight of 98 % or more (CAS RN 122548-33-8) |
| Sortenechtheit und -reinheit (Feld) |
Varietal identity and purity (field) |
| Vanillin (Reinheit ≥ 99,5 %) |
Vanillin (purity ≥ 99,5 %) |
| Azelainsäure mit einer Reinheit von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 85 GHT |
Azelaic acid of a purity by weight of 75 % or more but not more than 85 % |
| Methoden zur Feststellung der Reinheit der Stammkultur, aus der die Wirkstoffchargen hergestellt werden, und Methoden zur Reinheitskontrolle; |
Methods for the establishment of purity of seed stock from which batches are produced and methods to control that purity, |
| Thymol (Reinheit ≥ 98 %) |
Thymol (purity ≥ 98 %) |
| Titandioxid, mit einer Reinheit von 99,9 GHT oder mehr, mit einer durchschnittlichen Korngröße von 1,2 µm bis 1,8 µm, zum Herstellen von Waren der Position 8532 oder 8533 [1] |
Titanium dioxide, of a purity by weight of 99,9 % or more, with an average grain-size of 1,2 µm or more but not exceeding 1,8 µm, for the manufacture of goods of heading No 8532 or 8533 [1] |
| Die botanische Reinheit eines Einzelfuttermittels muss mindestens 95 % betragen. |
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %. |
| :Titandioxid (CAS RN 13463-67-7) mit einer Reinheit von 99,7 GHT oder mehr und einem Gehalt an |
Titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) with a purity by weight of 99,7 % or more and containing by weight |
| Reinheit > 98,1 Gew.-%. |
Purity > 98,1 % (w/w). |
| Reinheit: Gewichtsanteile an Reinsaatgut, Saatgut anderer Arten und unschädlichen Verunreinigungen der in Verkehr gebrachten Saatgutpartie; |
purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot; |
| Reinheit des genannten Stoffes mindestens 95 %, sofern nicht anders angegeben |
Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified |
| mit einer Reinheit von 99,9 gHT oder mehr, |
of a purity by weight of 99,9 % or more, |
| mit einer Reinheit von 99,99 GHT, |
having a purity of 99,99 % by weight, |
| Dieisentrioxid, in Form von Pulver, mit einer Reinheit von 99,2 GHT oder mehr, zum Herstellen von Waren der Position 8504 [1] |
Diiron trioxide, in the form of powder, of a purity by weight of 99,2 % or more, for the manufacture of goods of heading No 8504 [1] |
| bei Beimischung von Önanthsäuretriglycerid mit einer Reinheit von 95 % 10,05 kg/t. |
in the case of incorporation of 95 % pure trienantoate 10,05 kg/t |
| 2,5-Dichloranilin mit einer Reinheit von 99,5 GHT oder mehr (CAS RN 95-82-9) |
2,5-Dichloroaniline of a purity by weight of 99,5 % or more (CAS RN 95-82-9) |
| Für Sirupe mit einer Reinheit von mindestens 85 %, jedoch weniger als 94,5 %, wird der Saccharosegehalt, gegebenenfalls erhöht um den in Saccharose ausgedrückten Gehalt an anderen Zuckern, pauschal auf 73 % des Gewichts der Trockenmasse festgesetzt. |
In the case of syrups of a purity of not less than 85 % but less than 94,5 %, the sucrose content plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose shall be fixed at a flat rate of 73 % by weight in the dry state. |
