| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| botanische Familie |
botanical family |
| botanische Bezeichnung |
botanical name |
| Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
| botanische Familie |
plant family |
| botanische Ordnung |
botanical order |
| botanische Ordnung |
plant order |
| der botanische Name abgekürzt |
the botanical name in abridged form |
| botanische Gattung |
botanical genus |
| botanische Gattung |
plant genus |
| Zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische Sammlungsstücke und Sammlungen; Sammlungsstücke von geschichtlichem, archäologischem, paläontologischem, völkerkundlichem oder münzkundlichem Wert |
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest |
| Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten |
Libraries, archives, museums and other cultural activities |
| Botanische Reinheit mindestens 94 %; kann pansengeschützt sein |
Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected. |
| G botanische Gärten |
G Botanical gardens |
| Die botanische Reinheit eines Einzelfuttermittels muss mindestens 95 % betragen. |
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %. |
| Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt. |
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant. |
| Beschreibung der Sendung (Unterscheidungsmerkmale, Warenbezeichnung, botanische Bezeichnung)7. |
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7. |
| Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein |
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. |
| Bei der Bezeichnung ist zusätzlich der botanische Ursprung anzugeben. |
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin. |
| ABSCHNITT VI: SCHÄDLICHE BOTANISCHE VERUNREINIGUNGEN |
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES |
| Botanische und zoologische Gärten sowie Naturparks |
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities |
| aus Pflanzen gewonnene Stoffe: mikrobiologische und botanische Kontamination (z. B. Rizinus, Unkrautsamen und insbesondere Mutterkorn), Mykotoxine, Kontamination durch Pestizide, Höchstwerte für Lösungsmittel und gegebenenfalls toxikologisch bedenkliche Stoffe, von denen bekannt… |
for plant derived substances: microbiological and botanical contamination (e.g. castor oil plant, weed seeds, rye ergot in particular), mycotoxins, pesticide contamination, maximum values for solvents and, where appropriate, substances of toxicological… |
| Bei Fruchtarten, die nicht in Anhang V aufgeführt sind, ist der korrekte botanische oder allgemein gebräuchliche Name zu verwenden. |
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply. |
| zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte für Arsen, Cadmium, Blei, Nitrite, flüchtiges Senföl und schädliche botanische Verunreinigungen |
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities |
| Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten, Aquarien, Verleih von Geräten und Bedarf für die Kultur wie Fernsehgeräte, Videokassetten usw., |
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc., |
| Es ist daher angezeigt, diese Arten mit Ausnahme ihrer Samen aus Anhang I Abschnitt VI über schädliche botanische Verunreinigungen zu streichen und für Einzelfuttermittel aus diesen Brassica-Arten denselben Höchstgehalt für flüchtiges Senföl festzulegen… |
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level… |
| Bibliotheken, Museen und botanische und zoologische Gärten |
Libraries, museums, botanical and zoological gardens |
| Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten |
Library, archives, museums, other cultural act. |
| NACE 91: Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten; |
NACE 91: Libraries, archives, museums and other cultural activities; |
| Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %) |
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) |
| :6. Abschnitt VI (Schädliche botanische Verunreinigungen) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following |
| Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken, Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren, |
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies, |
| Aufgrund dieser Gegebenheiten weist der Vercors außerdem botanische Besonderheiten auf. |
This combination of factors also give the Massif du Vercors its specific character from a botanical point of view. |
| …unbeschadet der für den Abschnitt betreffend chemische Behandlung und/oder Entseuchung vorgeschriebenen Angaben, die botanische Bezeichnung der Gattung oder der Art, die Zahl der Stämme der Sendung und die Kennzeichnung für die Begasungseinheit nach… |
…shall indicate the botanical name of the genus or the species, the number of logs in the consignment and the fumigation batch identification marks referred to in 4, without prejudice to the information required under the section related to disinfestation and/or… |
| In diesem Zeugnis ist die botanische Bezeichnung der Gattung oder Art und die Zahl der Stämme der Sendung angegeben. |
The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment. |
| …der botanisch definierten natürlichen Produkte umfasst den wissenschaftlichen Namen der Ursprungspflanze, Angaben zu ihrer Einordnung in die botanische Nomenklatur (Familie, Gattung, Art, gegebenenfalls Unterart und Varietät); ferner enthält sie die gebräuchlichen Bezeichnungen und Synonyme in… |
…of the natural botanically defined products shall include the scientific name of the plant of origin, its botanical classification (family, genus, species, if appropriate subspecies and variety) and the common names and synonyms in as… |
| Die Brassica-Arten werden wegen ihres hohen Gehalts an flüchtigem Senföl (ausgedrückt als Allylisothiocyanat) als schädliche botanische Verunreinigungen geführt. |
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content. |
| Die botanische Reinheit von Einzelfuttermitteln muss mindestens 95 % betragen, sofern nicht ein anderer Anteil in dem Katalog gemäß Artikel 24 festgelegt ist. |
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24. |
| Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.) Kuntze. |
The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O. Kuntze. |
| zoologische, botanische, mineralogische oder anatomische Sammlungsstücke und Sammlungen; Sammlungsstücke von geschichtlichem, archäologischem, paläontologischem, völkerkundlichem oder münzkundlichem Wert (KN-Code 97050000). |
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000). |
| Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten; Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten; Spiel-, Wett- und Lotteriewesen |
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities |
| Untersuchung auf Aflatoxine, Mutterkorn, andere Mykotoxine und schädliche botanische Unreinheiten in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen; |
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials; |
