| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thymol seed |
Ajowan-Kümmel |
| thymol |
Thymol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of |
:Zubereitung aus geschützten Mikroperlen mit den nachstehenden Mindestgehalten an Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin: |
| methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams; |
0,4 Gramm Methylenblau oder Thymolblau oder Kristallviolett; |
| Thymol (purity ≥ 98 %) |
Thymol (Reinheit ≥ 98 %) |
| Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds. |
Zur Vermeidung von Pilzbildung ist ein kleiner Kristall Thymol oder einer ähnlichen Substanz zuzusetzen. |
| Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor. |
Bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden. |
| concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) |
zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) |
| concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other… |
zur Zulassung der Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Junghennen, alle Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für Legezwecke sowie… |
| …Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) [5] is to be incorporated into… |
…EU) Nr. 1117/2010 der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) [5] ist in das… |
| Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD). |
Analysemethoden [1]Bestimmung von Sorbinsäure und Thymol im Futtermittel: Reverse-Phase-HPLC mit UV-/DA-Detektion(RP-HPLC-UV/DAD). Bestimmung von Zitronensäure im Zusatzstoff und in Vormischungen: RP-HPLC-UV/DAD. |
| Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equipped with ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD). |
Analysemethoden [1]Bestimmung von Sorbinsäure und Thymol im Futtermittel: Reverse-Phase-HPLC mit UV-/DA-Detektion (RP-HPLC-UV/DAD). |
| For thymol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3]. |
Für Thymol sind die Bedingungen des Artikels 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch den Durchführungsbeschluss 2011/266/EU der Kommission [3] erfüllt. |
| 0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet; |
0,4 Gramm Methylenblau oder Thymolblau oder Kristallviolett; |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin. |
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin vorgelegt. |
| in the case of a product containing thymol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Thymol als einzigen Wirkstoff, wird die Zulassung gegebenenfalls spätestens am 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen, oder |
| in the case of a product containing thymol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the… |
enthält ein Pflanzenschutzmittel Thymol als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis zum 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt… |
| It is therefore appropriate to approve thymol. |
Es ist daher angezeigt, Thymol zu genehmigen. |
| Thymol |
CAS-Nr. |
| The active substance thymol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Thymol wird unter den dort genannten Bedingungen genehmigt. |
| The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance thymol [4] on 15 October 2012. |
Die Behörde legte der Kommission am 15. Oktober 2012 ihre Schlussfolgerung zur Prüfung der Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Thymol [4] vor. |
| The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all… |
Der Antrag betrifft die Zulassung einer in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Junghennen, alle Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten… |
| The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel. |
| …Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 317, 3.12.2010. p. 3). |
…EU) Nr. 1117/2010 der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) (ABl. L 317 vom 3.12.2010, S. 3). |
| Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin |
Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin |
| Preparation of protected citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin |
Zubereitung aus geschützter Zitronen- und Sorbinsäure und geschütztem Thymol und Vanillin |
| recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC |
zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Beta-Cypermethrin, Eugenol, Geraniol und Thymol in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden |
| …in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and… |
…zog in ihrem Gutachten vom 25. Mai 2012 [3] den Schluss, dass die im Anhang beschriebene Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die… |
| 5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite (thymol iodide) |
6,6-Bithymoldijodid (Jodothymol) |
| data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product. |
Daten zum Vergleich von Situationen der natürlichen Hintergrundexposition durch Thymol im Verhältnis zur Exposition durch die Verwendung von Thymol als Pflanzenschutzmittel. |
| The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2]. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1117/2010 der Kommission [2] wurde die Verwendung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff bei entwöhnten Ferkeln für die Dauer von zehn Jahren zugelassen. |
| the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol; |
die Langzeit- und Reproduktionstoxizität, in Form eines vollständigen Berichts (in englischer Sprache) des kombinierten Tests bezüglich der Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung und der Reproduktionstoxizität von Thymol; |
| The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Am 7. März 2008 hat die Firma Eden Research plc den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über die Wirkstoffe Eugenol, Geraniol und Thymol mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thymol |
thymol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zubereitung aus geschützten Mikroperlen mit den nachstehenden Mindestgehalten an Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin: |
Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of |
| Thymol (Reinheit ≥ 98 %) |
Thymol (purity ≥ 98 %) |
| Zur Vermeidung von Pilzbildung ist ein kleiner Kristall Thymol oder einer ähnlichen Substanz zuzusetzen. |
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds. |
| Bei Befall mit Varroa destructor dürfen Ameisensäure, Milchsäure, Essigsäure und Oxalsäure sowie Menthol, Thymol, Eukalyptol oder Kampfer verwendet werden. |
Formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor. |
| zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) |
concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) |
| zur Zulassung der Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Junghennen, alle Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für Legezwecke sowie… |
concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other… |
| …EU) Nr. 1117/2010 der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) [5] ist in das Abkommen… |
…Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) [5] is to be incorporated into… |
| Analysemethoden [1]Bestimmung von Sorbinsäure und Thymol im Futtermittel: Reverse-Phase-HPLC mit UV-/DA-Detektion(RP-HPLC-UV/DAD). Bestimmung von Zitronensäure im Zusatzstoff und in Vormischungen: RP-HPLC-UV/DAD. |
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD). |
| Analysemethoden [1]Bestimmung von Sorbinsäure und Thymol im Futtermittel: Reverse-Phase-HPLC mit UV-/DA-Detektion (RP-HPLC-UV/DAD). |
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equipped with ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD). |
| Für Thymol sind die Bedingungen des Artikels 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch den Durchführungsbeschluss 2011/266/EU der Kommission [3] erfüllt. |
For thymol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3]. |
| Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin vorgelegt. |
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin. |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Thymol als einzigen Wirkstoff, wird die Zulassung gegebenenfalls spätestens am 31. Mai 2015 geändert oder widerrufen, oder |
in the case of a product containing thymol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or |
| enthält ein Pflanzenschutzmittel Thymol als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis zum 31. Mai 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt… |
in the case of a product containing thymol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the… |
| Es ist daher angezeigt, Thymol zu genehmigen. |
It is therefore appropriate to approve thymol. |
| Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Thymol wird unter den dort genannten Bedingungen genehmigt. |
The active substance thymol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Die Behörde legte der Kommission am 15. Oktober 2012 ihre Schlussfolgerung zur Prüfung der Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Thymol [4] vor. |
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance thymol [4] on 15 October 2012. |
| Der Antrag betrifft die Zulassung einer in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff für Masthühner, Junghennen, alle Vogelarten geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für die Mast, Jungtiere aller Vogelarten… |
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all… |
| Der Antrag betrifft die Zulassung der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel. |
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
| …EU) Nr. 1117/2010 der Kommission vom 2. Dezember 2010 zur Zulassung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Zusatzstoff in Futtermitteln für entwöhnte Ferkel (Zulassungsinhaber: Vetagro SpA) (ABl. L 317 vom 3.12.2010… |
…Regulation (EU) No 1117/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA) (OJ L 317, 3.12.2010… |
| Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin |
Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin |
| Zubereitung aus geschützter Zitronen- und Sorbinsäure und geschütztem Thymol und Vanillin |
Preparation of protected citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin |
| zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Beta-Cypermethrin, Eugenol, Geraniol und Thymol in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden |
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC |
| …Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 25. Mai 2012 [3] den Schluss, dass die im Anhang beschriebene Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf… |
…in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and… |
| Daten zum Vergleich von Situationen der natürlichen Hintergrundexposition durch Thymol im Verhältnis zur Exposition durch die Verwendung von Thymol als Pflanzenschutzmittel. |
data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product. |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1117/2010 der Kommission [2] wurde die Verwendung einer Zubereitung aus Zitronensäure, Sorbinsäure, Thymol und Vanillin als Futtermittelzusatzstoff bei entwöhnten Ferkeln für die Dauer von zehn Jahren zugelassen. |
The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2]. |
| die Langzeit- und Reproduktionstoxizität, in Form eines vollständigen Berichts (in englischer Sprache) des kombinierten Tests bezüglich der Toxizität bei wiederholter oraler Verabreichung und der Reproduktionstoxizität von Thymol; |
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol; |
| Am 7. März 2008 hat die Firma Eden Research plc den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über die Wirkstoffe Eugenol, Geraniol und Thymol mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
