| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| damping |
Dämpfung |
| damping disc |
Dämpfungsscheibe |
| damping time constant |
Abklingzeitkonstante |
| damping time constants |
Abklingzeitkonstanten |
| damping ratio |
Dämpfungsgrad |
| damping factor |
Dämpfungsgrad |
| damping ratio |
Dämpfungsmaß |
| damping factor |
Dämpfungsmaß |
| damping coefficient |
Dämpfungskonstante |
| damping disk |
Dämpfungsscheibe |
| damping system |
Dämpfungssystem |
| damping discs |
Dämpfungsscheiben |
| damping systems |
Dämpfungsysteme |
| damping disks |
Dämpfungsscheiben |
| brush-type dampening/damping system |
Bürstenfeuchtwerk |
| yaw damping |
Gierdämpfung |
| sound damping |
Geräuschdämpfung |
| pneumatic cushioning/damping |
Luftpufferung |
| sound-damping |
Schalldämmung |
| vibration damping |
Schwingungsdämpfung |
| Damping ring |
Dämpfungsring |
| Damping devices |
Dämpfungseinrichtungen |
| other |
andere |
| damping |
anfeuchtend |
| damping |
befeuchtend |
| damping |
schwächend |
| damping |
abschwächend |
| damping |
drosselnd |
| damping |
erstickend |
| damping |
dämpfend |
| damping |
netzend |
| damping |
benetzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| damping ratio |
Lehr'sches Dämpfungsmaß |
| damping factor |
Lehr'sches Dämpfungsmaß |
| damping down |
dämpfend |
| damping down |
mindernd |
| damping down |
abschwächend |
| …annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor; |
…bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück oder zweiten Magneten gekoppelt, |
| Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials |
:Dämpfungs- oder Flotationsflüssigkeiten, die zu mindestens 85 % aus einer oder mehreren der folgenden Verbindungen oder einem oder mehreren der folgenden Stoffe bestehen, eine Reinheit größer als 99,8 % aufweisen und weniger als 25 Partikel größer/gleich 200 μm pro 100 ml enthalten: |
| One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC. |
Eine dieser Röhren leitet Abgas zum Verdünnungstunnel DT, das Abgas aus den übrigen Röhren strömt in eine Dämpfungskammer DC. |
| The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC. |
Das durch eine dieser Röhren strömende Abgas wird zum DT geleitet, das durch die übrigen Röhren strömende Abgas wird durch die Dämpfungskammer DC geleitet. |
| Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, ‘hourglass’ and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time. |
Die nichtmechanischen Energiekomponenten, die in dem mathematischen Modell verwendet werden (z. B. „Sanduhr“ und innere Dämpfung), dürfen zu keinem Zeitpunkt mehr als 5 % der Gesamtenergie betragen. |
| The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’. |
Die erste Eigenfrequenz des Prüfkörpers muss über 5000 Hz betragen, und es wird empfohlen, gedämpfte Beschleunigungsmesser mit einem Dämpfungsverhältnis von ungefähr 0,7 zu verwenden.“ |
| A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP. |
Am Ausgang des Mehrfachröhrensystems ist eine Dämpfungskammer anzubringen, um die Druckschwankungen im Auspuffrohr EP so gering wie möglich zu halten. |
| DC damping chamber (Figure 10) |
Dämpfungskammer (Abbildung 10) |
| For air suspension (or suspension systems with equivalent damping characteristics) |
Bei Luftfederung (oder Federungssystemen mit gleichwertigen Dämpfungseigenschaften): |
| Tensile and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling pin and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1). |
Durch das Spiel zwischen dem Kupplungsbolzen und der Zugöse auftretende Stöße in Zug- oder Druckrichtung der Längsachse müssen durch Vorrichtungen zur Federung und/oder Dämpfung gemildert werden (ausgenommen C50-1). |
| Efficiency testing of damping (X) [9] |
Wirksamkeitstest der Dämpfung (X) [9] |
| Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier. |
Beurteilung und Prüfung: Der Lieferant der Chemikalien legt eine Erklärung hinsichtlich des VOC-Gehalts in Alkoholen, Waschmitteln, Farben, Feuchtwasser und anderen chemischen Erzeugnissen vor. |
| Article 4.02 — Damping devices |
Artikel 4.02 — Dämpfungseinrichtungen |
| …may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment… |
…als 90 % bzw. 85 % verwendet werden, wenn mehr als 10 % bzw. 15 % der jährlichen Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die in dem für die Jahresproduktion an Druckerzeugnissen verwendeten Feuchtwasser oder Waschmittel enthalten ist, nachweislich in einem Behandlungssystem für… |
| Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions. |
Zum Verbrauchsmaterial zählen beispielsweise Erzeugnisse wie Druckfarben und Farbstoffe, Toner, Drucklacke, Lacke, Klebstoffe, Waschmittel und Feuchtwasser; |
| dynamic track features (horizontal and vertical track stiffness and track damping) |
dynamische Gleismerkmale (horizontale und vertikale Gleissteifigkeit und Gleisdämpfung) |
| Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: … |
Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse: |
| high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads |
hohe Ordnungsstandards, insbesondere in Bezug auf die Säuberung und Benetzung von Straßen |
| 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products. |
90 % der jährlichen Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die in dem für die Jahresproduktion an Druckerzeugnissen verwendeten Feuchtwasser enthalten ist + 85 % der jährlichen Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die in dem für die Jahresproduktion an Druckerzeugnissen verwendeten Waschmittel enthalten ist. |
| 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10… |
90 % der jährlichen Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die in dem für die Jahresproduktion an Druckerzeugnissen verwendeten Feuchtwasser enthalten ist + 85 % der jährlichen Gesamtmenge an VOC in Kilogramm, die in dem für die Jahresproduktion an Druckerzeugnissen verwendeten Waschmittel enthalten ist + 10 % der… |
| the topography of the facility site, including damping features; |
die Topografie des Geländes einschließlich Dämmungsmerkmale; |
| The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances. |
Eigenfrequenz und Dämpfung des Messwerks müssen so bemessen sein, dass die Anzeige und die Aufzeichnung der Geschwindigkeit im Messbereich Beschleunigungen bis zu 2 m/s2 innerhalb der Fehlergrenzen folgen können. |
| The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02 (1). |
Das Wendegeschwindigkeitssignal muss mit einer nicht über die Grenzen nach Artikel 4.02 Nummer 1 hinausgehenden Bedämpfung verfügbar sein. |
| Controls for increasing damping shall be permitted. |
Es darf ein Bedienorgan zur zusätzlichen Vergrößerung der Anzeigebedämpfung vorhanden sein. |
| damping cylinders, |
Röhrenspeicher; |
| Damping chamber (Figure 17) |
Dämpfungskammer (Abbildung 17) |
| damping of buffer- and coupling forces |
Dämpfung der Puffer- und Kuppelkräfte |
| Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s. |
Keinesfalls darf die Dämpfungszeitkonstante 5 s überschreiten. |
| with damping of the return movement; |
mit Rücklaufdämpfung; |
| the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations |
die Benetzung von staubigen Fahrtstrecken mit Wassersprenklern, z. B. bei Transport von Schlacke |
| The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units. |
Die Dämpfung des elektrischen Messkreises muss so sein, dass das erste Überschwingen über die schließlich konstante Anzeige nach jeder plötzlichen Änderung des Eingangswertes (z. B. Einlegen des Prüffilters) nicht mehr als 4 % dieses Wertes in Einheiten der linearen Skala beträgt. |
| The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s. |
Die Dämpfungszeitkonstante (63 % des Endwertes) darf 0,4 s nicht überschreiten. |
| Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband; |
Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone; |
| Use of road cleaning vehicles and water damping techniques |
Einsatz von Straßenreinigungsfahrzeugen und von Techniken zur Staubbindung mit Wasser. |
| The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work correctly. |
Die Fixierungs- und Reglersysteme sowie die Stoßdämpfer und der Hangausgleich müssen ordnungsgemäß funktionieren. |
