| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nutzleistung |
useful power |
| Nutzleistung |
effective power |
| Nutzleistung |
Net Power |
| Motor-Nutzleistung |
Net engine power |
| Sprachgebrauch |
usage |
| größte Nutzleistung |
overload level |
| Nennwert der Nutzleistung (kW) |
Rated net power (kW) |
| Maximale Nutzleistung (kW) |
Maximum net power (kW) |
| Nichtkorrigierte Nutzleistung |
Net power non-corrected |
| Kraftstofffördermenge je Hub (mm3) für Dieselmotoren, Kraftstoffdurchfluss (g/h) für Benzinmotoren beim Nennwert der Nutzleistung |
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power |
| Höchste Nutzleistung:… kW, bei … min–1 |
Maximum net power: … kW, at … min–1 |
| Bei anderen Motorentypen ist der Nennwert der Nutzleistung zu verwenden. |
For other engine types rated net power shall be used. |
| Kategorie: Nutzleistung |
Category: net power |
| Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610;“ |
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”, |
| Die Einstellbedingungen für die Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung sind in Tabelle 2 aufgeführt. |
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2. |
| Bei dieser Drehzahl darf die Nutzleistung um nicht mehr als ± 5 % von dem bei der Genehmigung ermittelten Wert abweichen. |
At this speed, the net power shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure. |
| Bei diesen beiden Drehzahlen, für die eine Toleranz von ± 5 % gilt, darf die in mindestens einem Punkt innerhalb der Bereiche S1 ± 5 % und S2 ± 5 % gemessene Nutzleistung um nicht mehr als ± 5 % von dem bei der Genehmigung ermittelten Wert abweichen. |
At these two engine speeds, which are subject to a tolerance of ± 5 %, the net power measured at least one point within the ranges S1 ± 5 % and S2 ± 5 % shall not differ by more than ± 5 % from the approval figure. |
| Hilfseinrichtungen, die bei der Bestimmung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme anzubauen sind |
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains |
| Hilfseinrichtungen, die zur Ermittlung der Nutzleistung des Motors anzubringen sind |
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine |
| Anhang 4 — Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors |
Annex 4 — Method for measuring internal combustion engine net power |
| mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 mindestens 19kW, jedoch nicht mehr als 560kW beträgt und der nicht mit einer einzigen konstanten Drehzahl, sondern mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben wird, oder |
a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed; or |
| mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 mindestens 19kW, jedoch nicht mehr als 560kW beträgt und der mit einer konstanten Drehzahl betrieben wird. |
a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed. |
| Kategorie: Nutzleistung |
(kW) Carbon monoxide |
| „Genehmigung einer Motorenfamilie“ ist die Genehmigung der Motoren einer Motorenfamilie hinsichtlich ihrer Nutzleistung unter Anwendung der Vorschriften in den Anhängen 5 oder 6 dieser Regelung; |
‘Approval of an engine family’ means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation; |
| „Genehmigung eines Antriebssystems“ ist die Genehmigung eines Typs eines Antriebssystems hinsichtlich seiner Nutzleistung, die nach dem in Anhang 5 oder 6 beschriebenen Verfahren gemessenen wird. |
‘Approval of a drive train’ means the approval of a drive train type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation; |
| „Genehmigung eines Motors“ ist die Genehmigung eines Motortyps hinsichtlich seiner Nutzleistung, die nach dem Verfahren nach Anhang 4 dieser Regelung gemessenen wird; |
‘Approval of an engine’ means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annex 4 to this Regulation; |
| gegebenenfalls die Auswirkungen auf die Nutzleistung der Tiere; |
effect on animals’ performance if appropriate; |
| Auswirkungen auf die Nutzleistung des Tieres; |
effects on the animals’ performance; |
| …5.2.1 genannten Emissionsgrenzwerten müssen diese Motoren ausgehend vom Höchstwert der gemäß Absatz 2.1.49 gemessenen Nutzleistung Leistungsbereichen zugeteilt werden. |
…given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, they shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.1.49. of this Regulation. |
| …genannten Emissionsgrenzwerten müssen diese Motoren ausgehend vom Höchstwert der gemäß Absatz 2.4 von Anhang I gemessenen Nutzleistung Leistungsbereichen zuteilt werden. |
…4 of this Annex they shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.4 of Annex I. |
| Kategorie: Hubraum/Nutzleistung |
Category: swept volume/net power |
| Für die Prüfung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung angebaut |
Fitted for net power and the maximum 30 minutes power test |
| Für die Messung der Nutzleistung angebaut |
Fitted for net power test |
| „der für den zu genehmigenden Typ repräsentative Motor“ ist ein Motor dieses Typs mit der größten Nutzleistung; |
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which develops the highest net power within the engine type, |
| mit einem benzinbetriebenen Fremdzündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 nicht mehr als 19kW beträgt, oder |
a petrol fuelled S.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. of not more than 19 kW; or |
| ‚ECE‘-Verfahren zur Messung der Nutzleistung von Dieselmotoren |
“ECE” method of measuring the net power of C.I. engines. |
| gestützt auf die Richtlinie 95/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2. Februar 1995 über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit sowie das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen [4], insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles [4], and in particular Article 4 thereof, |
| …Korrekturformel zur Umrechnung der gemessenen Leistung bzw. gemessenen Zyklusarbeit gemäß Anhang 4 Anlage 2 Absatz 2 in Nutzleistung bzw. Netto-Zyklusarbeit für den gesamten Betriebsbereich des Zyklusses vom Hersteller vorzulegen und vom Technischen… |
…formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work must be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the… |
| :Bei Verwendung der Auspuffanlage des Motorprüfstandes Angabe des Abgasgegendruckes bei größter Nutzleistung und der Messstelle |
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement |
| Wenn die Werte für die Nutzleistung und den Kraftstoffverbrauch des zweiten und/oder dritten Motors nach Absatz 3 den Vorschriften des Absatzes 4 nicht entsprechen, wird festgestellt, dass die Produktion den Vorschriften dieser Regelung nicht entspricht, und es… |
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision… |
| Entspricht die Nutzleistung oder die höchste 30-Minuten-Leistung des zweiten und/oder dritten Antriebssystems nach Absatz 5.2 nicht den Bestimmungen von Absatz 4 dieses Anhanges, so befindet sich die Produktion nicht in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung… |
If the net power figure or the maximum 30 minutes power of the second and/or third drive train of paragraph 5.2 does not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation… |
| Entsprechen die Nutzleistung und die höchste 30-Minuten-Leistung des nach Absatz 2 geprüften Antriebssystems den Bestimmungen von Absatz 4, befindet sich die Produktion in Übereinstimmung mit der Typgenehmigung. |
If the net power and the maximum 30 minutes power of the drive train tested pursuant to paragraph 2 fulfils the requirement of paragraph 4, the production is considered to conform to the type approval. |
| Nutzleistung des Verbrennungsmotors |
Internal combustion engine net power |
| gegebenenfalls Beobachtungen zur Auswirkung auf die Nutzleistung der Tiere; |
observations as to the effect on animal performance, if appropriate; |
| 45 % der Drehzahl bei maximaler Nutzleistung (Höchstleistungsdrehzahl), |
45 % of maximum net power speed |
| Drehzahl bei maximaler Nutzleistung (min-1) |
Max. net power speed (min-1) |
| Höchste Nutzleistung von Verbrennungsmotoren, Nutzleistung und höchste 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme |
Maximum engine net power of internal combustion engine, net power and maximum 30 minutes power of electric drive train |
| Höchste Nutzleistung [6]… kW bei…min–1 (vom Hersteller angegebener Wert) |
Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value) |
| Höchste Nutzleistung (a)… kW |
Maximum net power (a) … kW |
| Messung der Nutzleistung des Motors“; |
Measurement of net engine power’; |
| MESSUNG DER NUTZLEISTUNG DES MOTORS, DER NUTZLEISTUNG UND DER HÖCHSTEN 30-MINUTEN-LEISTUNG ELEKTRISCHER ANTRIEBSSYSTEME |
MEASUREMENT OF NET ENGINE POWER, NET POWER AND THE MAXIMUM 30 MINUTES POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAIN |
| „Höchste 30-Minuten-Leistung“ ist die höchste Nutzleistung eines elektrischen Antriebssystems bei Gleichspannung nach Absatz 5.3.1, die ein Antriebssystem über einen Zeitraum von 30 Minuten im Durchschnitt abgeben kann. |
‘Maximum 30 minutes power’ means the maximum net power of an electric drive train at DC voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an average. |
| ‚höchste 30-Minuten-Leistung‘ die höchste Nutzleistung eines elektrischen Gleichstrom-Antriebsystems gemäß Absatz 5.3.2. der UN/ECE-Regelung Nr. 85 [6]; |
“maximum 30 minutes power” means the maximum net power of an electric drive train at DC voltage as set out in paragraph 5.3.2. of UNECE Regulation No 85 [6]; |
| „maximale Nutzleistung“ ist der Höchstwert der bei voller Motorlast gemessenen Nutzleistung; |
‘Maximum net power’ means the maximum value of the net power measured at full engine load; |
| „maximale Nutzleistung“ die bei Volllast abgegebene maximale Nutzleistung von Antriebseinheiten, die einen oder mehrere Verbrennungsmotoren umfassen; |
‘maximum net power’ means the maximum net power output from propulsion units that include one or more combustion engines, under full engine load operation; |
| „maximale Nutzleistung“ die maximale Leistung, die bei einem Verbrennungsmotor auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder eines entsprechenden Bauteils abgenommen wird; |
‘maximum net power’ means the maximum power of a combustion engine available on the test bench at the end of the crankshaft or equivalent component; |
| „Drehzahl bei maximaler Nutzleistung“ ist die vom Hersteller angegebene Motordrehzahl, bei der die maximale Nutzleistung erreicht wird. |
‘Maximum net power speed’ means the engine speed at which the maximum net power is obtained, as specified by the manufacturer; |
| Installierte Nutzleistung P in kW |
Net installed power P (in kW) |
| Nutzleistung (in % des Nutzungsleistungsmaximums Pmax |
Net power (% of net Pmax) |
| Nutzleistung von Verbrennungsmotoren |
Net power of internal combustion engine |
| Nutzleistung [% of net Pmax] |
Net power [% of net Pmax] |
| ‚Nutzleistung‘ die auf dem Prüfstand am Kurbelwellenende abgegebene Leistung in EG-kW oder ihr Äquivalent, gemessen nach dem in der Richtlinie 80/1269/EWG der Kommission festgelegten Verfahren; ‚OBD-System‘ ein im Fahrzeug eingebautes (On-Board… |
“net power” means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC; “OBD” means an on-board diagnostic… |
| „Nutzleistung“ die Leistung in EWG-kW, die auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil abgenommen und nach dem Verfahren zur Messung der Motorleistung nach der Regelung Nr. 24 ermittelt wird; |
‘net power’ means the power in ECE kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No 24. |
| „Nutzleistung“ die Leistung in EG-kW, abgenommen auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder ihrem Äquivalent und ermittelt nach dem EG-Verfahren zur Messung der Motorleistung nach der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung… |
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980on the… |
| „Nutzleistung“ ist die Leistung eines Dieselmotors nach Anhang 10 dieser Regelung; |
‘Net power’ means the power of a C.I. engine as defined in Annex 10 to this Regulation; |
| Nutzleistung und höchste 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme |
Net power and maximum 30 minutes power of electric drive trains |
| Nutzleistung und spezifischer Kraftstoffverbrauch des Verbrennungsmotors |
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine |
| Nutzleistung nach Anhang 10. |
Net power according to Annex 10. |
| Nutzleistung (kW) … |
Net power (kW) … |
| „Nutzleistung“ die Leistung, die auf einem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder an dem entsprechenden Bauteil der Antriebseinheit bei den vom Hersteller bei der Typgenehmigung gemessenen Drehzahlen abgegeben wird, wobei die in Anhang X Anlage 2.1 Tabelle Anl 2.1-1 oder in Anhang X… |
‘net power’ means the power available on the test bench at the end of the crankshaft or equivalent component of the propulsion unit at the rotation speeds measured by the manufacturer at type-approval, together with the accessories listed in Tables Ap2.1… |
| ‚Nutzleistung‘ die Leistung, die auf einem Prüfstand bei entsprechender Motordrehzahl an der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil mit den in Anhang XX (Messung der Nutzleistung des Motors, der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer… |
“net power” means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine or motor speed with the auxiliaries, tested in accordance with Annex XX (Measurements of net engine power, net power and the… |
| „Nutzleistung“ ist die Leistung, die auf einem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder einem vergleichbaren Bauteil bei der entsprechenden Motordrehzahl abgenommen und unter atmosphärischen Referenzbedingungen ermittelt wird; dabei muss der Motor mit den in Anhang 4 Tabelle 1 angegebenen Ausrüstungsteilen und… |
‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of Annex 4 to this Regulation, determined under reference… |
| „Nutzleistung“ die Leistung, die bei entsprechender Drehzahl auf einem Prüfstand an der Kurbelwelle oder dem entsprechenden Bauteil [1] mit den in Tabelle 1 aufgeführten Hilfseinrichtungen abgenommen wird |
‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent [1] at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1; |
| Verfahren zur Messung der Nutzleistung des Verbrennungsmotors |
Method for measuring internal combustion engine net power |
| VERFAHREN ZUR MESSUNG DER NUTZLEISTUNG UND DER HÖCHSTEN 30-MINUTEN-LEISTUNG ELEKTRISCHER ANTRIEBSSYSTEME |
METHOD FOR MEASURING NET POWER AND THE MAXIMUM 30 MINUTES POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAINS |
| Anforderungen an die bauartbezogene Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Geschwindigkeit des Fahrzeugs |
Requirements applying to maximum continuous rated and/or net power and/or vehicle speed limitation by design |
| Anforderungen an die bauartbezogene Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs |
Requirements regarding maximum continuous rated or net power and/or maximum vehicle speed limitation by design |
| Angabe des Abgasgegendruckes bei größter Nutzleistung und der Messstelle: … kPa |
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa |
| Größte Nutzleistung [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung. |
Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested. |
| Diese Werkstoffe werden uns mit ihrer höheren Nutzleistung, ihrem niedrigeren Ressourcen- und Energieverbrauch sowie mit ihrer Nachhaltigkeit während der gesamten Lebensdauer der Produkte helfen, die industriellen und gesellschaftlichen Herausforderungen zu bewältigen. |
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability during the entire life-cycle of the products. |
| Bei der Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung muss sich der Leistungsregler in der Endstellung befinden. |
The test for determining the net power shall be carried out with the accelerator control set at the maximum position. |
| Die Einstellvorschriften für die Prüfung zur Bestimmung der Nutzleistung sind in der Tabelle 2 angegeben. |
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2. |
| Die Drehzahl muss in einem Bereich liegen, in dem die Nutzleistung mehr als 90 % der nach Absatz 5.3.1 gemessenen Höchstleistung beträgt. |
The speed must be in a speed range, which the net power is greater than 90 % of the maximum power as measured in paragraph 5.3.1. |
| Diese Vorschriften gelten für die Messung der höchsten Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme, die für den Antrieb rein elektrischer Straßenfahrzeuge verwendet werden. |
These requirements apply for measuring the maximum net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains used for propelling pure electric road vehicles. |
| …Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors als Funktion der Motordrehzahl sowie der Messung der Nenndrehzahl und des Nennwerts der Nutzleistung eines mit konstanter Drehzahl betriebenen Verbrennungsmotors. |
…internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed. |
| …II Teil B17 von Verordnung (EU) Nr. 168/2013 genannte bauartbezogene Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Geschwindigkeit von Fahrzeugen der Klasse L gelten, sind gemäß Anhang XVIII dieser Verordnung durchzuführen und… |
…by design of maximum continuous total rated and/or net power and/or vehicle speed of L-category vehicles referred to in Annex II (B17) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XVIII to… |
| Das Gutachten muss die Ergebnisse und alle Berechnungen enthalten, die in der Anlage zu Anhang 4 dieser Regelung genannt und für die Bestimmung der Nutzleistung erforderlich sind; außerdem müssen die Merkmale des Motors entsprechend den Angaben in Anhang 1 dieser Regelung aufgeführt sein. |
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation. |
| Der Prüfbericht muss die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Ermittlung der in der Anlage zu Anhang 5 angegebenen Nutzleistung sowie die in Anhang 1 aufgeführten Merkmale des Motors enthalten. |
The test report shall contain the results and all the calculations required to find the net power, as listed in the appendix to Annex 5 to this Regulation together with the characteristics of the engine listed in Annex 1 to this Regulation. |
| Die Wärmequelle ist ein elektrischer Heizkörper mit einer Nutzleistung von 500 W. |
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. |
| …Motor gemessenen Werte dürfen bei allen Messpunkten der Kurve, mit einer Toleranz von ± 5 % für die Motordrehzahl, bei der Nutzleistung (dem Drehmoment) nicht um mehr als ± 5 % und bei dem spezifischen Kraftstoffverbrauch nicht um mehr als ± 10 % abweichen. |
…for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed. |
| In diesem Anhang werden die Anforderungen für die Messung der Nutzleistung des Motors, der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme festgelegt. |
This Annex sets out requirements for measuring net engine power, net power and the maximum 30 minutes power of electric drive train. |
| In diesem Drehzahlbereich müssen die Drehzahlen liegen, bei denen der Motor den Nennwert der Nutzleistung, die maximale Leistung und das maximale Drehmoment erreicht. |
This range of speeds must include the rotational speeds at which the engine produces its rated net power, its maximum power and its maximum torque. |
| Das oben dargestellte, an einem Motor angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Motortyp hinsichtlich der Messung der Nutzleistung nach der Regelung Nr. 120 in den Niederlanden (E 4) unter der Genehmigungsnummer 002492 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 002492. |
| Das oben dargestellte, an einem Antriebssystem angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass der betreffende Typ eines Antriebssystems hinsichtlich der Messung der Nutzleistung nach der Regelung Nr. 85 in den Niederlanden (E 4) unter der Genehmigungsnummer 002492 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 85 and under the approval number 002492. |
| Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie hinsichtlich Messung der Nutzleistung ist von dem Hersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen. |
The application for approval of an engine type or an engine family with regard to the measurement of the net power shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative. |
| Der Antrag auf Genehmigung eines Typs eines Antriebssystems hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme ist vom Hersteller des Antriebssystems, vom Fahrzeughersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten… |
The application for approval of a drive train type with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains shall be submitted by the drive train manufacturer, the vehicle manufacturer, or by his duly… |
| Die Grundlage der Messung der spezifischen Emissionen bildet die nichtkorrigierte Nutzleistung gemäß ISO14396: 2002. |
The basis of specific emissions measurement is uncorrected brake power according to ISO 14396: 2002. |
| BESTIMMUNG DER NUTZLEISTUNG DES MOTORS |
TEST FOR MEASURING NET ENGINE POWER |
| nichtkorrigierte Nutzleistung |
Power, brake uncorrected |
| Pn die nach Anhang II Nummer 8.2 ermittelte Nutzleistung |
Pn is the net power determined according to section 8.2 in Annex II. |
| P(n) Nutzleistung des Motors gemäß Anhang 1 Anlage 1 Absatz 8.2, kW |
P(n) net engine power as indicated in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2., kW |
