ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

zuteilt englisch | zuteilt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Hinsichtlich der Zurechenbarkeit zum Staat ist zu berücksichtigen, dass die Energieregulierungsbehörde ILR die Mittel für jeden Begünstigten anhand einer gesetzlich festgelegten Formel berechnet und zuteilt.	As regards imputability, the ILR calculated the aid and distributed it to each beneficiary according to a formula laid down by law.
…müssen diese Motoren ausgehend vom Höchstwert der gemäß Absatz 2.4 von Anhang I gemessenen Nutzleistung Leistungsbereichen zuteilt werden.	…shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.4 of Annex I.
Kennung des Mitgliedstaats, der die Nummer zuteilt (ISO-Alpha-2-Ländercode)	Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Dies ist eine eindeutige Referenznummer, die eine nationale Behörde einer Person zuteilt, die zum ersten Mal beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben.	This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
der Teil des Kontingents, den der Mitgliedstaat einem Stärkeunternehmen zuteilt;	that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;