| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inhaftiert |
detained |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inhaftiert |
taken into custody |
| Seit April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri inhaftiert. |
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process. |
| Überwachte die Strafverfolgung aller Personen, die nach der Unterdrückung der friedlichen Proteste vom 19. Dezember 2010 inhaftiert waren. |
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010. |
| Anschrift: inhaftiert (Belgrader Bezirksgefängnis, Bacvanska 14, Belgrad |
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade |
| Anschrift: inhaftiert |
Address: incarcerated |
| Weitere Angaben: (a) Name des Vaters: Mohamed Abdalla; (b) Name der Mutter: Jawaher Abdalla, geborene Almadaneie; (c) in Deutschland verurteilt und inhaftiert.“ |
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany. |
| Adresse: inhaftiert |
Address: incarcerated |
| Als stellvertretender Leiter der iranischen Polizei seit 2008 ist Radan dafür verantwortlich, dass Polizeikräfte Protestteilnehmer geschlagen, ermordet oder willkürlich festgenommen und inhaftiert haben. |
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. |
| Nach Berichten von NRO wurden die fünf Personen ohne ordentliches Verfahren über ein Jahr lang ohne Anklage inhaftiert, gefoltert und verurteilt. |
The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process. |
| Seit April 2005 in Bunia inhaftiert. |
In prison in Bunia since April 2005. |
| in Tunesien inhaftiert. |
jail in Tunisia. |
| In Abteilung 209 sind zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert. |
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government. |
| Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert. |
Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. |
| Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert. |
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. |
| :Seit April 2005 in Bunia inhaftiert.“ ist durch folgenden Eintrag zu ersetzen: |
In prison in Bunia since April 2005.’ shall be replaced by the following |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige oder beschuldigte Personen, die festgenommen oder inhaftiert werden, über die Gründe für ihre Festnahme oder Inhaftierung, einschließlich über die strafbare Handlung, deren sie verdächtigt oder beschuldigt werden, unterrichtet werden. |
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are informed of the reasons for their arrest or detention, including the criminal act they are suspected or accused of having committed. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige oder beschuldigte Personen, die festgenommen oder inhaftiert werden, umgehend eine schriftliche Erklärung der Rechte erhalten. |
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights. |
| Am 17. Mai 2004 ordnete das Berufungsgericht von Bologna ein erneutes gesondertes Verfahren an, da er im Mai 2004 bereits in Frankreich inhaftiert war.“ |
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’ |
| …über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand belehrt werden und Verdächtige oder beschuldigte Personen, die festgenommen oder inhaftiert werden, umgehend eine schriftliche „Erklärung der Rechte“ erhalten, die Informationen über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand… |
…provided promptly with information concerning the right of access to a lawyer, and that suspects or accused persons who are arrested or detained are provided promptly with a written Letter of Rights containing information about the right of access to a… |
| der Annahme eines Reformprogramms für die Justiz, der Freilassung politischer Gefangener, die in Zusammenhang mit den Ereignissen von 2005 inhaftiert worden waren, und der Verbesserung der Haftbedingungen; |
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions, |
| :gegenwärtig in Tunis, Tunesien, inhaftiert, (c) Die italienischen Justizbehörden haben gegen ihn Haftbefehl erlassen, der bis September 2007 nicht vollstreckt war.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| gegenwärtig in Tunis, Tunesien, inhaftiert, (c) Die italienischen Justizbehörden haben gegen ihn Haftbefehl erlassen, der bis September 2007 nicht vollstreckt war.“ |
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ |
| Im April 2005 in Bunia wegen Sabotage des Friedensprozesses in der Provinz Ituri inhaftiert. |
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process. |
| Weitere Angaben: a) Name der Mutter: Khamisah al-Kathiri; b) Gegenstand einer Ausweisungsverfügung, die am 17.4.2007 vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte ausgesetzt wurde; c) erneut inhaftiert in Italien am 20. Mai 2008; d) Einreiseverbot für den Schengen-Raum. |
Other information: (a) Mother’s name is Khamisah al-Kathiri; (b) Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights; (c) Re-arrested in Italy on 20 May 2008; (d) Inadmissible to the Schengen area. |
| Sonstige Angaben: Seit März 2005 in Kinshasa wegen Beteiligung der UPC/L an Menschenrechtsverletzungen inhaftiert. |
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. |
| Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ |
Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ |
| Sonstige Angaben: Derzeit in Ruanda inhaftiert. Bekannt als „Oberst Mutebutsi“. |
Other information: Currently detained in Rwanda. |
| Bezugnahmen in dieser Richtlinie auf Verdächtige oder auf beschuldigte Personen, die festgenommen oder inhaftiert werden, sollten für alle Situationen gelten, in denen Verdächtigen oder beschuldigten Personen im Laufe des Strafverfahrens die Freiheit im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe c EMRK… |
References in this Directive to suspects or accused persons who are arrested or detained should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of… |
| …Staatsangehörigkeit: algerisch. Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“ folgende Fassung: |
…a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :In Italien inhaftiert seit September 2007.“ folgende Fassung: |
Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| In Italien inhaftiert seit September 2007.“ |
Detained in Italy as of September 2007.’ |
| :In Italien inhaftiert seit September 2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| :In Italien inhaftiert seit Oktober 2007.“ folgende Fassung: |
Detained in Italy as of October 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| In Italien inhaftiert seit Oktober 2007.“ |
Detained in Italy as of October 2007.’ |
| Inhaftiert seit September 2007.“ |
Detained as of September 2007.’ |
| :Inhaftiert seit September 2007.“ folgende Fassung: |
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Das Geheimdienstministerium leitet nach wie vor die Abteilung 209 des Evin-Gefängnisses, in dem zahlreiche Aktivisten wegen ihrer gegen die aktuelle Regierung gerichteten friedfertigen Aktivitäten inhaftiert sind. |
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government. |
| Derzeit in Ruanda inhaftiert. |
Currently detained in Rwanda. |
| gegenwärtig in Tunesien inhaftiert.“ |
Currently in jail in Tunisia.’ |
| :gegenwärtig in Tunesien inhaftiert“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Seit März 2005 in Kinshasa inhaftiert. |
Under arrest in Kinshasa from March 2005. |
| Sie haben das Recht zu wissen, aus welchem Grund Sie festgenommen oder inhaftiert wurden und welcher Tat Sie verdächtigt oder beschuldigt werden. |
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done. |
| :Sie haben die folgenden Rechte, wenn sie festgenommen oder inhaftiert werden: |
You have the following rights when you are arrested or detained |
| Wird eine Person in irgendeinem Stadium des Strafverfahrens festgenommen und inhaftiert, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Unterlagen zu dem gegenständlichen Fall, die sich im Besitz der zuständigen Behörden befinden und für eine wirksame Anfechtung der Festnahme oder… |
Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in… |
| Wenn Sie festgenommen und inhaftiert werden, haben Sie (oder Ihr Rechtsanwalt) das Recht auf Einsicht in wesentliche Dokumenten, die Sie benötigen, um gegen die Festnahme oder Inhaftierung vorzugehen. |
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention. |
| Wenn Sie festgenommen oder inhaftiert werden, sollten Sie der Polizei mitteilen, ob Sie jemanden über Ihre Inhaftierung unterrichten möchten, beispielsweise ein Familienmitglied oder Ihren Arbeitgeber. |
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer. |
| Wenn Sie festgenommen oder inhaftiert werden, haben Sie das Recht auf dringende medizinische Versorgung. |
When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance. |
