| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Fett backen |
to fry |
| fett machen |
to fatten |
| mit Fett begießen |
to baste |
| fett machen |
to grease |
| Substantive |
nouns |
| Fett |
grease |
| Fett |
fat |
| Fett |
flab |
| Fett- |
fat |
| Fett- |
fatty |
| Fett- |
greasy |
| andere |
other |
| fett |
fat |
| fett |
bold |
| fett |
rich |
| fett |
fatty |
| fett |
greasy |
| fett |
thick |
| fett |
phat |
| fett |
porky |
| fett |
gross |
| fett |
porkily |
| fett |
sick |
| fett |
wicked |
| fett |
adipose |
| fett |
corpulent |
| fett |
stout |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fett i. Tr. |
FDM |
| pflanzliches Fett |
vegetable fat |
| in Fett gebacken |
fried |
| in Fett backend |
frying |
| Fett in Trockenmasse |
fat in dry matter /FDM/ |
| Das macht den Kohl / das Kraut / den Braten auch nicht fett. |
This doesn't really make much of a difference. |
| sein Fett wegbekommen/abbekommen |
to get one's comeuppance |
| fett |
kick-ass |
| blau/zu/voll/abgefüllt/fett sein |
to be high/plastered |
| echt fett |
really sick |
| echt fett |
really wicked |
| fett gedruckt |
boldfaced |
| fett geschrieben |
in boldface |
| fett geschrieben |
in bold-face type |
| fett geschrieben |
boldfaced |
| fett gedruckt |
in boldface |
| fett gedruckt |
in bold-face type |
| mit Fett begossen |
basted |
| ohne Fett |
unlubricated |
| ohne Fett |
ungreased |
| Fett ansetzen |
to put on weight |
| Fett ansetzen |
to run to fat |
| mit Fett begießend |
basting |
| ein bißchen fett |
light |
| 1,0 pg/g Fett |
1,0 pg/g fat |
| Fett ohne mageres Fleisch |
Fat free of lean meat |
| Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des… |
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in… |
| Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 |
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 |
| Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt. |
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). |
| Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe, |
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row, |
| Wert: Calibri fett 25 pt, 100 % Schwarz. |
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black. |
| …Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
…as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
| Haut + Fett |
Skin + fat |
| :gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [25] [26]: |
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25] |
| :mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| Text: Calibri fett 10 pt. |
Text: Calibri bold 10 pt. |
| Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT. |
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight. |
| andere, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16] |
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] |
| entbeinte Teilstücke einschließlich Hackfleisch/Faschiertes [10] mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16] |
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] |
| Wert „YZ“: Calibri fett 45 pt, 100 % Schwarz, |
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black, |
| Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen |
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
| :andere, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 55 Gewichtshundertteilen oder mehr [16], jedes Stück einzeln verpackt: |
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15] |
| :Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von weniger als 3 GHT: |
products of an oil content of less than 3 % |
| :Erzeugnisse mit einem Gehalt an Fett von 3 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 8 GHT: |
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 % |
| Haut und Fett |
Skin and fat |
| in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
| …Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen müssen. |
…animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. |
| Bei Fleisch, einschließlich Fett, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnissen und tierischen Fetten, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 und 1602 |
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 |
| Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß, |
Calibri bold 18 pt, capitals, white. |
| Tierisches Fett, einschließlich Milchfett und Eifett |
Animal fat, including milk fat and egg fat |
| Text: Calibri fett 13 pt, Großbuchstaben, weiß. |
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white. |
| Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 12 pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row. |
| 500 μg Diclazuril/kg Haut/Fett (nass) |
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat |
| Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz. |
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black. |
| Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse in GHT |
(%) Minimum fat content in the dry matter |
| Nummer der Verordnung: Calibri fett 12 pt, 100 % Schwarz. |
Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black. |
| Piktogramm wie abgebildet, einschließlich des angegebenen Lastprofils, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben gemäß Anhang VII Tabelle 15: Calibri fett 16 pt, 100 % Schwarz. |
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black. |
| Text: Calibri fett 29 pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett 18 pt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row. |
| Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß; ‚+’-Symbole: Calibri fett 14 pt, hochgestellt, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet. |
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row. |
| Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen |
Fats and oils and fat and oil emulsions |
| 1300 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass) |
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat. |
| Die Auslösewerte gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 1 % Fett enthalten |
The action levels are not applicable for food products containing < 1 % fat. |
| 40 ng/g Fett |
40 ng/g fat |
| Für Schweine betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘. |
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. |
| Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. |
| CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
| Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann. |
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed. |
| In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates [1] oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] aufgenommen. |
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2]. |
| Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (Vogelschutz-Richtlinie) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (Habitat-Richtlinie) aufgenommen. |
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive). |
| Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen |
Skin and fat in natural proportions |
| Calibri fett 25 pt, 100 % Schwarz. |
Calibri bold 25 pt, 100 % black. |
| wurden vor der Versendung in die Europäische Union mit Glycerintriheptanoat (GTH) markiert, so dass eine homogene Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett gegeben ist; |
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved, |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (Feuchtgewebe). |
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat. |
| 25 μg Monensin-Natrium/kg Haut/Fett (nass). |
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat |
| Zur Bestimmung des Fett- und des Feuchtigkeitsgehalts sind die jeweiligen in der Anlage Ziffer 4 — Verfahren A — bzw. Ziffer 1 der Richtlinie 71/393/EWG der Kommission beschriebenen Methoden anzuwenden. |
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied. |
