| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adipose tissue |
Fettgewebe |
| adipose |
Körperfett |
| other |
andere |
| adipose |
adipös |
| adipose |
feist |
| adipose |
fett |
| adipose |
verfettet |
| adipose |
fetthaltig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following… |
(2) und/oder [- Fettgewebe von Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Material auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, die in einem Schlachthof geschlachtet wurden und die nach einer Schlachttieruntersuchung gemäß dem Unionsrecht… |
| “discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms; |
‚angelagertes Fettgewebe‘: das bei der Schlachtung oder Zerlegung entfernte innere und äußere körpereigene Fett, insbesondere das frische Herz, Netz- und Nierenfett von Rindern sowie das in Zerlegungsräumen anfallende Fett; |
| adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante… |
Fettgewebe von Tieren, die keine Anzeichen einer durch dieses Material auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, die in einem Schlachthof geschlachtet wurden und die nach einer Schlachttieruntersuchung gemäß den Gemeinschaftsvorschriften als zum… |
| consist of adipose tissues or bones, which are reasonably free from blood and impurities; |
aus Fettgewebe oder Knochen bestehen, die möglichst frei von Blutspuren und Verunreinigungen sind, |
| Rendered animal fat obtained from the adipose tissues of porcine animals. |
Tierisches Fett, das durch Ausschmelzen von Schweinefettgewebe gewonnen wird. |
| The muscle and fat tissue must be carefully cleaned, with the soft adipose tissue and larger pieces of connective matter being removed. |
Muskelfleisch und Fett werden sorgfältig von größeren Bindegewebsteilen bzw. weichem Fettgewebe befreit. |
