| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vier Stammansätze werden nach der folgenden Tabelle hergestellt. |
Four stock solutions are prepared, according to the following table. |
| Makronährstoff-Stammansätze (Einzelsubstanz) |
Macro nutrient stock solutions (single substance) |
| Gesonderte Stammansätze (I) einzelner Spurenelemente werden zuerst in Wasser geeigneter Reinheit (d. h. entionisiert, destilliert oder aus Umkehrosmose) hergestellt. |
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis. |
| Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden. |
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium. |
| Die Stammansätze in den erforderlichen Konzentrationen werden durch Lösung der Prüfsubstanz in deionisiertem Wasser oder Wasser entsprechend 1.6.1.2 hergestellt. |
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2. |
| Stammansatz/Stammansätze I (Einzelsubstanz) |
Stock solution(s) I (single substance) |
| Diese Stammansätze werden verdünnt, um die endgültigen Nährkonzentrationen in den Prüflösungen zu erhalten. |
These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions. |
| Die Stammansätze werden durch Membranfiltrierung oder durch Autoklavieren sterilisiert und bei 4 oC im Dunkeln aufbewahrt. |
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 oC. |
| Um ein Ausfällen der Salze bei der Herstellung der vollständigen Medien zu vermeiden, sind die Portionen der Stammansätze zu ca. 500 bis 800 ml entionisiertem Wasser zuzugeben und anschließend auf 1 Liter aufzufüllen. |
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. |
| Durch Ultraschalldispersion, Verwendung organischer Lösungsmittel und emulgierender oder dispergierender Mittel können Stammansätze von Prüfsubstanzen mit geringer Wasserlöslichkeit hergestellt oder deren Dispersion im Prüfmedium gefördert werden. |
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium. |
| Die Durchsatzraten der Stammansätze und des Verdünnungswassers sollten in Abständen, möglichst einmal pro Tag, überprüft werden und während der gesamten Prüfung um nicht mehr als 10 % schwanken. |
The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test. |
