| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| debts |
Schulden |
| foreign debts |
Auslandsschulden |
| burden of debts |
Schuldenlast |
| tax debts |
Steuerschulden |
| debts of honor |
Ehrenschulden |
| debts of honour |
Ehrenschulden |
| bad debts insurance |
Ausfallversicherung |
| outstanding accounts/amounts/debts |
Außenstände |
| outstanding accounts/amounts/debts |
Debitoren |
| debts in foreign countries |
Auslandschulden |
| foreign debts |
Auslandschulden |
| debts in foreign countries |
Auslandsschulden |
| oustanding debts |
Geldforderungen |
| total debts |
Gesamtschulden |
| intercompany debts |
Konzernverbindlichkeiten |
| summary proceedings for order to pay debts |
Mahnverfahren |
| preferential/preferred debts of the estate |
Masseschulden |
| piles of debts |
Schuldenberge |
| mountains of debts |
Schuldenberge |
| mountain of debts |
Schuldenberg |
| pile of debts |
Schuldenberg |
| burden of debts |
Schuldenbelastung |
| burdens of debts |
Schuldenbelastungen |
| burdens of debts |
Schuldenlasten |
| abatements of debts |
Schuldenerlässe |
| register of debts |
Schuldbuch |
| registers of debts |
Schuldbücher |
| gambling debts |
Spielschulden |
| national debts |
Staatsschulden |
| betting debts |
Wettschulden |
| bill debts |
Wechselschulden |
| excessive debts |
Überschuldung |
| debts |
Forderungen |
| Debts |
Verbindlichkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| doubtful debts |
zweifelhafte Forderungen |
| to incur debts |
Schulden machen |
| bad debts |
uneinbringliche Forderungen |
| wives who act as sureties for their husband's debts |
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten |
| after paying the debts |
nach Begleichung der Schulden |
| to collect outstanding debts |
Außenstände einziehen |
| outstanding accounts/amounts/debts |
ausstehende/aushaftende Forderungen |
| senior debts |
vorrangige Schulden |
| collection of debts |
Einziehung von Schulden |
| forbearance of debts |
die Stundung von Schulden |
| postponement of tax debts |
Zahlungsaufschub für Steuerschulden |
| The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts. |
Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden. |
| Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. |
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
| burdened with debts |
belastet mit Schulden |
| encumbered with debts |
mit Schulden belastet |
| to incur debts |
sich verschulden müssen |
| to incur debts |
Schulden machen müssen |
| debts due and owing |
Aktiva und Passiva |
| to free of debts |
entschulden |
| freeing of debts |
entschuldend |
| freed of debts |
entschuldet |
| to write off a business's debts |
einen Betrieb entschulden |
| irrecoverable debts |
nicht betreibbare Schulden |
| to roll over sb.'s debts |
jdn. umschulden |
| to roll over debts |
geschuldete Beträge umschulden |
| to roll over debts |
umfinanzieren |
| to roll over debts |
durch Umschuldung ablösen |
| to roll over your debts |
umschulden |
| rolling over your debts |
umschuldend |
| rolling over your debts |
umfinanzierend |
| rolled over your debts |
umgeschuldet |
| rolled over your debts |
umfinanziert |
| to roll over your debts |
umfinanzieren |
| to consolidate debts |
Schulden konsolidieren |
| collection of debts |
Einziehung von Forderungen |
| bad debts |
zweifelhafte Forderungen |
| encumbers with debts |
verschuldet |
| encumbered with debts |
verschuldt |
| encumbering with debts |
verschuldend |
| encumbered with debts |
verschuldete |
| to encumber with debts |
verschulden |
| to encumber with debts |
Schulden machen |
| to default on one's debts |
seine Schulden nicht zahlen |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, |
| Correction due to recovery of outstanding debts |
Berichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, |
| …exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and excessive or reckless expenditure; |
…Sollzinsen, Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie übermäßige oder unbedachte Ausgaben; |
| the weighted average of the interest rate on debts and of the return on equity. |
dem gewichteten Durchschnitt aus dem Zinssatz für Verbindlichkeiten und der Eigenkapitalverzinsung. |
| where the entity is, or is deemed by the relevant participating NCB to be, insolvent or unable to pay its debts; |
wenn eine Stelle zahlungsunfähig ist oder die betreffende teilnehmende NZB sie für zahlungsunfähig hält; |
| …to Article 95 where a comprehensive guarantee is provided for the amount of import or export duty corresponding to customs debts and other charges which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the amount… |
…der der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und anderen Abgaben, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegen, eine Gesamtsicherheit geleistet, so ist diese unbeschadet des Artikels 95 so hoch festzusetzen, dass der Betrag der der… |
| this liability covers the debts of public authorities possessed, however, of legal personality. |
diese Haftung deckt die Schulden staatlicher Stellen, die dennoch Rechtspersönlichkeit besitzen. |
| This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless otherwise specified. |
Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel sowohl für Sicherheitsleistungen für entstandene als auch für möglicherweise entstehende Zollschulden. |
| For air navigation service providers without any equity capital, the weighted average shall be calculated on the basis of a return applied to the difference between the total of the assets referred to in point (a) and the debts. |
Für Flugsicherungsorganisationen ohne Eigenkapital wird der gewichtete Durchschnitt auf der Grundlage einer Rendite berechnet, die auf die Differenz zwischen dem Gesamtvermögen nach Buchstabe a und den Verbindlichkeiten angewendet wird. |
| In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes. |
Im Hinblick auf den Abschluss der Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums wurden die betreffenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Angaben zu den ausstehenden Forderungen im Rahmen der Programme zu übermitteln. |
| Capital depreciation of debts 31.12.2002 |
Wertminderung bei Forderungen 31.12.2002 |
| …the level of the firm's liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it… |
…den Umfang der Verbindlichkeiten des Unternehmens nach der Umstrukturierung sowie nach jedem Zahlungsaufschub oder jeder Reduzierung seiner Schulden, vor allem wenn das Unternehmen nach einem im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Insolvenzverfahren… |
| …which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in business. |
…u>Schulden oder die Begleichung seiner Altschulden zur Folge hat, berühren die Anwendung dieser Regel in keiner Weise, soweit es um die Weiterführung ein und desselben Unternehmens geht. |
| Write-off of debts in the financial statements of 2008 (measure 10) |
Abschreibung von Verbindlichkeiten im Jahresabschluss 2008 (Maßnahme 10) |
| Category of debts |
Kategorie der Verbindlichkeiten |
| damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation, |
die Ausgaben für Schadenersatz, Zinsen und etwaige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 11 Absatz 3 der Haushaltsordnung, |
| the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit; |
wenn eine Stelle schriftlich erklärt, dass sie nicht mehr in der Lage ist, ihre Verbindlichkeiten ganz oder teilweise zu erfüllen oder ihren Verpflichtungen aus der Inanspruchnahme von Innertageskredit nachzukommen; |
| First, no legislation or decision lays down the principle that the State would, out of principle, indefinitely guarantee the debts of EPICs. |
Zum Ersten werde weder mit einem Text noch mit einer Entscheidung der Grundsatz aufgestellt, dass der Staat grundsätzlich unbegrenzt für die Schulden der EPIC hafte. |
| Countries shall be classified according to the likelihood of whether they will service their external debts (i.e. country credit risk). |
Die Länder werden nach der Wahrscheinlichkeit eingestuft, mit der sie ihre Auslandsschulden bedienen werden (Länderkreditrisiko). |
| The procedure laid down by the Law of 16 July 1980 for the recovery of the debts of a publicly owned establishment that has been found by a court to be in default does not in any way lead to the cancellation of the debt |
Das mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführte Verfahren zur Beitreibung der Schulden öffentlicher Unternehmen, die mit einer gerichtlichen Entscheidung verurteilt wurden, führt in keinem Fall zum Ausfall der Forderung |
| The interest rate on debts shall be equal to the average interest rate on debts of the air navigation service provider. |
Der Zinssatz für Verbindlichkeiten entspricht dem durchschnittlichen Zinssatz für Verbindlichkeiten der Flugsicherungsorganisation. |
| Financial debts [26] |
Finanzverbindlich-keiten [26] |
