| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drei |
three |
| Drei-Schluchten-Damm |
Three Gorge Dam |
| Drei-Tage-Fieber |
three-day fever |
| Drei-Tage-Fieber |
Exanthema subitum |
| Drei-Tage-Fieber |
roseola infantum |
| Drei-Stufen-Pläne |
three-stage plans |
| Drei-Stufen-Plan |
three-stage plan |
| Drei-Sterne-Hotel |
three star hotel |
| andere |
other |
| drei |
three |
| Sprachgebrauch |
usage |
| drei Mal |
three times |
| alle drei Monate |
quarterly |
| Heilige Drei Könige |
Three Kings Day |
| aller guten Dinge sind drei |
third time is a charm |
| aller guten Dinge sind drei |
all good things come in threes |
| Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
She knocks off three books a year. |
| Drehgestell mit drei Radsätzen |
three-axle bogie |
| "Drei auf einen Streich" |
trifecta |
| drei Jahre lang dauernd/gültig |
triennial |
| Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen |
tri-star handle |
| Geschmackstest an drei Proben |
triangular tasting |
| Fahrbahn mit drei Fahrstreifen |
three-lane roadway |
| eine Familie mit drei Personen |
a family of three |
| Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. |
| Der Hinweg wird drei Stunden dauern. |
The journey there will take three hours. |
| Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. |
I'm in favour of a division into three blocks. |
| Der Saal hat drei Ausgänge. |
The hall has three exits. |
| Sie bekamen drei Söhne hintereinander. |
They had three sons in rapid succession. |
| innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung |
within three days of demand |
| Kinder im Alter von drei Jahren |
children aged three |
| das zweitgeborene Kind bei drei Kindern |
sandwich kid |
| neun hoch drei |
the cube of nine |
| hoch drei nehmen |
to cube a number |
| 2 hoch drei ist 8 |
2 cubed is 8 |
| Mann mit drei Hoden |
triorchid |
| Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
It will be another three weeks before he has fully recovered. |
| Mutter von drei Kindern |
mother of three |
| drei Tage nach Abklingen des Fiebers |
three days after remission of fever |
| 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier |
two O three double-O four |
| die drei Weisen aus dem Morgenland |
the three Wise Men from the East |
| Putz aus drei Lagen |
rendering, floating, and set /RFS/ |
| drei Quadrat |
the square of three |
| hoch drei |
writ large |
| drei hoch zwei |
the square of three |
| Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. |
Three problems loom large for the organisation. |
| Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. |
All but three States have completed ratification. |
| an drei Spielstätten |
at/in three match venues |
| die drei Stände |
the three orders |
| die drei Stände |
the three estates |
| etwa drei Meilen |
league |
| Der Unfall forderte drei Todesopfer. |
The accident claimed three lives. |
| mit drei Stürmern angreifen |
to attack with three forwards |
| Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
cubic designs with three associate classes |
| ausgestellt in drei Originalen |
issued in three originals |
| Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. |
We had to queue/line up for three hours to get in. |
| im Umkreis von drei Kilometern |
within a two-mile radius |
| im Umkreis von drei Kilometern |
within a distance of two miles |
| drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl |
three months beyond the date for its MOT/safety inspection |
| Vorhandensein von drei Hoden |
triorchidism |
| Vorhandensein von drei Hoden |
triorchism |
| Bei drei geht's los. |
On the count of three. |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things go by three. |
| Aller guten Dinge sind drei. |
All good things come in threes. |
| Drei Menschen kamen ums Leben. |
Three lives were lost. |
| Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. |
You'd think he couldn't say boo. |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
It's been going on for three months now. |
| Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. |
Fish and guests stink after three days. |
| Es sind wohl drei Jahre. |
I should say it's about three years. |
| Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. |
| Machen Sie drei Durchschläge! |
Make three copies! |
| mit drei Zuständen |
tri-state |
| Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt. |
Leopard cubs are weaned at three months. |
| Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. |
The troops were consolidated in three districts. |
| die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen |
the place where three rivers join |
| Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. |
Our activities are consolidated within/into three sites. |
| drei Pfund zunehmen |
to put on three pounds |
| drei Punkte zurück |
three points behind |
| binnen drei Monaten |
within three months |
| drei Tage danach |
three days afterwards |
| drei Tage später |
three days afterwards |
| John ist jetzt schon drei Monate dabei. |
John's been aboard for three month now. |
| eine Funktion drei Jahre lang innehaben |
to hold/occupy a position for three years |
| Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden. |
The chassis can be populated with up to three hard drives. |
| drei Unfälle mit Sprühflugzeugen |
three accidents involving crop dusters |
| Können Sie mich für drei Tage beurlauben? |
Can you give me a three days off? |
| Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. |
He recruited three of his friends to help him move. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
The three of you aren't up yet. |
| Ihr drei kommt erst später dran. |
You three aren't up yet. |
| mit drei Hoden |
triorchid |
| alle drei Jahre stattfindend |
triennial |
| alle drei Jahre stattfindend |
three-yearly |
| der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird |
the triennial convention of the organisation |
| Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. |
The President shall be elected triennially. |
| einen Preis alle drei Jahre verleihen |
to award a prize triennially |
| drei Mal |
thrice |
| in drei Teile teilen |
to divide into three |
| durch drei teilen |
to divide by three |
| alle drei Jahre stattfinden |
to take place triennially |
| alle drei Jahre |
triennially |
| auf drei Jahre befristeter Vertrag |
three-year fixed-term contract |
| auf drei Monate befristet sein |
to be valid for three month |
