| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abklingen |
to subside |
| abklingen |
to abate |
| abklingen |
to ease |
| abklingen lassen |
to still |
| Substantive |
nouns |
| Abklingen |
abatement |
| Abklingen |
remission |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abklingen |
to wear off |
| abklingen |
to fade away |
| abklingen |
to die down |
| abklingen |
to go down |
| Abklingen des angeregten Zustandes |
excited-state deactivation |
| Rückgang m/Abklingen des Hochwassers |
flood recession |
| drei Tage nach Abklingen des Fiebers |
three days after remission of fever |
| abklingen lassend |
stilling |
| abklingen lassen |
stilled |
| Die Symptome werden von selbst abklingen. |
The symptoms will clear up of their own accord. |
| Alle pflanzlichen Zubereitungen: Wenn die Symptome nach einwöchiger Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. |
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
| Bei leichten bis mäßigen Schädigungen sollen die Tiere bis zum Abklingen bzw. für die Dauer von 21 Tagen beobachtet werden. Danach wird die Studie abgeschlossen. |
Animals that do not develop ocular lesions may be terminated not earlier than three days post instillation. |
| Wenn die Symptome nach Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. |
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
| Augenreizende Stoffe, die Läsionen hervorrufen, die in weniger als 21 Tagen abklingen, sowie Stoffe ohne Reizwirkung wurden ebenfalls nach der BCOP-Methode untersucht. |
Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method. |
| Der Eintritt des Todes und der Zeitpunkt, zu dem Vergiftungssymptome auftreten und/oder wieder abklingen, sind festzuhalten. |
The time of death and the time at which signs of toxicity appear and disappear should be recorded. |
| Der Zeitpunkt, zu dem die Toxizitätszeichen auftreten und wieder abklingen, ist von Bedeutung, insbesondere dann, wenn Anzeichen für ein verzögertes Auftreten von Toxizitätszeichen erkennbar sind. |
The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for signs of toxicity to be delayed. |
| Der Zeitpunkt, bei dem Vergiftungserscheinungen auftreten und wieder abklingen, sowie der Zeitpunkt des Todes sind von Bedeutung, vor allem dann, wenn Anzeichen für eine verzögerte Mortalität erkennbar sind. |
The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed. |
