| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flight attendant |
Flugbegleiter |
| attendant |
Aufseher |
| flight attendant |
Flugbegleiterin |
| attendant |
Begleiter |
| attendant |
Wärter |
| flight attendant |
Stewardess |
| attendant |
Diener |
| attendant |
Wächter |
| flight attendant |
Steward |
| pool attendant |
Bademeister |
| cloakroom attendant |
Garderobenfrau |
| cabin attendant |
Stewardess |
| attendant |
Anwesender |
| bath attendant |
Bademeister |
| loo attendant |
Klofrau |
| attendant |
Bediensteter |
| attendant symptom |
Begleitsymptom |
| attendant symptom |
Begleiterscheinung |
| attendant symptoms |
Begleitsymptome |
| attendant symptoms |
Begleiterscheinungen |
| attendant circumstances |
Begleitumstände |
| pool attendant |
Bademeisterin |
| pool attendant |
Badewärter |
| pool attendant |
Badewärterin |
| bath attendant |
Bademeisterinnen |
| bath attendant |
Badewärter |
| bath attendant |
Badewärterinnen |
| attendant |
Anwesende |
| boiler attendant |
Kesselwärter |
| knight's attendant |
Knappe |
| machine attendant |
Maschinenwärter |
| machine attendant |
Maschinist |
| attendant expenses |
Nebenkosten |
| car park attendant/inspector |
Parkplatzwächter |
| parking lot attendant |
Parkplatzwächter |
| car park attendant/inspector |
Parkwächter |
| parking lot attendant |
Parkwächter |
| parking control attendant |
Parksheriff |
| parking control attendant |
Parkraum-Kontrollorgan |
| parking control attendant |
Politesse |
| level-crossing attendant |
Schrankenwärter |
| grade-crossing attendant |
Schrankenwärter |
| level-crossing attendant |
Schrankenwärterin |
| grade-crossing attendant |
Schrankenwärterin |
| sleeping-car attendant |
Schlafwagenkondukteur |
| sleeper attendant |
Schlafwagenkondukteur |
| sleeper attendant |
Schlafwagenschaffner |
| sleeping-car attendant |
Schlafwagenschaffner |
| cabin attendant |
Steward |
| cabin attendant |
Flugbegleiter |
| first-aid attendant |
Rettungsassistent |
| first-aid attendant |
Rettungsassistentin |
| first-aid attendant |
Sanitäter |
| first-aid attendant |
Sanitäterin |
| first-aid attendant |
Ersthelfer |
| first-aid attendant |
Ersthelferin |
| filling station attendant |
Tankwart |
| animal attendant |
Tierpflegerin |
| animal attendant |
Tierpfleger |
| animal attendant |
Tieraufseher |
| attendant's hut |
Wärterhäuschen |
| checkroom attendant |
Garderobenfrau |
| cabin attendant |
Flugbegleiterin |
| flight attendant |
Airhostess |
| cabin attendant |
Airhostess |
| conveyor attendant |
Bandwärter |
| attendant |
Ladengehilfe |
| attendant |
Gehilfe |
| attendant |
Ladenfräulein |
| attendant |
Verkäufer |
| attendant |
Begleit- |
| attendant |
Bursche |
| other |
andere |
| attendant |
begleitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be attendant on sth. |
mit etw. verbunden sein |
| attendant |
Begleit... |
| An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences; |
Betriebsgenauigkeit kleiner (besser) als 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) bei einer Zeit kleiner als 2 min bis zur Stabilisierung des Messwerts bei jeder Kombination von manuellen Kompensationsmaßnahmen und dynamischen Einflüssen; |
| …raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems onto other producers who are managing without aid, and to other Contracting Parties to the… |
…sind unter Wettbewerbsaspekten besonders problematisch, weil sie dazu führen können, dass ein unangemessener Anteil der Strukturanpassungslasten und der damit einhergehenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme auf andere Hersteller, die ohne Beihilfen auskommen, und auf andere Vertragsparteien des EWR-Abkommens… |
| Cabin attendant's station and crew rest area |
Flugbegleitersitz und Besatzungsruhezone |
| The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle; |
Die Bescheinigung über die Schulung des Begleiters und der in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) genannte Hinweis befinden sich an Bord des Fahrzeugs; |
| a change of driver or attendant; |
einen Wechsel des Fahrers oder Betreuers; |
| It therefore performed not only the traditional public tasks of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank. |
Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion. |
| It must be taken into account that BP was not a regular attendant of the bitumen consultation meetings with the purchasers and Kuwait Petroleum was the first to give direct evidence on this central element of the cartel’s functioning. |
In diesem Zusammenhang muss berücksichtigt werden, dass BP nicht regelmäßig an den Bitumengesprächen mit den Abnehmern teilgenommen hat und dass Kuwait Petroleum das erste Unternehmen war, das unmittelbare Beweise zu diesem zentralen Element der Funktionsweise des Kartells vorgelegt hat. |
| ‘attendant’ means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey; |
„Betreuer“: eine für das Wohlbefinden der Tiere unmittelbar zuständige Person, die während der Beförderung anwesend ist; |
| Filing clerk; technical attendant; IT attendant |
Sekretariatsassistent, technischer Assistent, informationstechnischer Assistent |
| …State aid may undermine the single market by shifting an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems to other EFTA States, whilst at the same time creating entry barriers and undermining… |
…höhlen Beihilfen den Binnenmarkt insofern aus, als die Last struktureller Änderungen und die damit einhergehenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme in ungerechtem Maße auf andere EFTA-Staaten abgewälzt werden und gleichzeitig Marktzutrittsschranken geschaffen und die Anreize für… |
| All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be checked as frequently as the attendant risks warrant. |
Alle Betriebsstätten, an denen der Unternehmer seine Tätigkeiten ausübt, können so häufig kontrolliert werden, wie dies angesichts der mit diesen Tätigkeiten verbundenen Risiken gerechtfertigt ist. |
| DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1. |
ANGABEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES FAHRERS/BETREUERS (1)1.1. |
| Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective. |
Erfahrungsgemäß besteht die Gefahr, dass die Maßnahme nicht greift und ihre Auswirkungen auf das Angebot ausbleiben, wenn es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, die Rodung unter Zahlung einer Prämie zu genehmigen. |
| In the case of infringement of this Regulation by a driver or attendant holding a certificate of competence as provided for in Article 17(2), the competent authority may suspend or withdraw the certificate of competence, in particular if the infringement… |
Verstößt ein Fahrer oder Betreuer, der Inhaber eines Befähigungsnachweises gemäß Artikel 17 Absatz 2 ist, gegen die Vorschriften dieser Verordnung, so kann die zuständige Behörde die Gültigkeit des Befähigungsnachweises aussetzen oder den Nachweis entziehen, insbesondere, wenn der Verstoß darauf… |
| …could have been allayed if the real estate financing business or at least the major part of it, together with its attendant risks, had been effectively insulated from the remainder of the group, e.g. by an early separate sale of the business. |
…der Lebensfähigkeit ausgeräumt werden können, wenn der Immobilienfinanzierungsbereich oder zumindest der größte Teil davon mit seinen Risiken wirksam vom Rest-Konzern, etwa durch einen frühzeitigen separaten Verkauf dieses Geschäfts, isoliert worden wäre. |
| No person shall drive, or act as an attendant on a road vehicle transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry unless he holds a certificate of competence pursuant to Article 17(2). |
Straßenfahrzeuge, auf denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Geflügel befördert werden, dürfen nur von Personen gefahren oder als Betreuer begleitet werden, die über einen Befähigungsnachweis gemäß Artikel 17 Absatz 2 verfügen; auch Personen, die als Betreuer auf dem Fahrzeug tätig sind, müssen im Besitz dieses Nachweises sein. |
| …newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey. |
…Mutterstuten hygienischere und artgerechtere Bedingungen zu schaffen, wobei die Tiere in beiden Fällen ständig von einem Betreuer begleitet sein müssen, der während der Beförderung ausschließlich für sie zu sorgen hat. |
| Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons. |
Kürzer wirkende Lokalanästhetika sind daher für den hier geschilderten Fall ungeeignet, denn sie müssen wiederholt mit Injektionen aufgefrischt werden, mit gesteigertem Risiko für Nebenwirkungen, und sind für das Wohlergehen des Tieres inakzeptabel. |
| So it performs not only the traditional public role of a Land bank, with the attendant costs, but also the function of a savings bank. |
Sie erfülle daher nicht nur den klassischen öffentlichen Auftrag von Landesbanken mit den damit verbundenen Kosten, sondern auch eine Sparkassenfunktion. |
| Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each… |
Bitte geben Sie an, ob die Packstücke i) einzelne Honigbienenköniginnen (jede mit bis zu 20 Arbeiterinnen) oder ii) eine Honigbienenkönigin mit etwa15 000 Arbeiterinnen oder iii) einzelne Hummelköniginnen oder iv) Hummelkolonien (jeder Behälter enthält… |
| Such a person may be the attendant or the driver of a vehicle if fulfilling the same role. |
Diese Person kann der Tierbetreuer oder der Fahrzeugführer sein, wenn dieser die gleiche Aufgabe erfüllt. |
| Such shortcomings mean that the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly, with attendant high levels of histamine in the relevant species. |
Dies führt dazu, dass der Fisch nicht so frisch ist, wie er sein sollte und schnell verdirbt, was bei bestimmten Arten hohe Histamingehalte mit sich bringt. |
| Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals. |
Zur angemessenen Untersuchung und Pflege der Tiere müssen den Betreuern genügend Handleuchten zur Verfügung stehen. |
| These systems support data exchange of the different related LRU’s and they are typically operated via Flight Attendant Panels. |
Diese Systeme unterstützen den Datenaustausch über die verschiedenen miteinander verbundenen Schnellwechseleinheiten (LRU) und werden üblicherweise von Flugbegleitpersonal bedient. |
| The vehicle attendant holds the qualification ‘transport of hazardous waste’ issued by the CCV (Drivers' Certification Board). |
Der Fahrzeugbegleiter besitzt den von der Fahrer-Zertifizierungsstelle CCV ausgestellten Qualifikationsnachweis „Beförderung gefährlicher Abfälle“. |
