| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams und Personal |
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams nimmt bei der Ausübung seines Amtes an den in Pristina bestehenden EU-Koordinierungsmechanismen teil. |
In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo. |
| …bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo angenommen; die Tätigkeiten des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams sollten eng mit denen des EUPT Kosovo abgestimmt werden. |
…Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo. |
| Zum Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wird Herr Torbjörn Sohlström ernannt. |
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team. |
| Herr Jonas Jonsson wird zum Leiter des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams ernannt.“ |
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’ |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 27. Februar 2007 die Verlängerung des Mandats des IMO/EUSR-Vorbereitungsteams empfohlen. |
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended. |
| Status des Personals des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams |
Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team |
| …Hohe Vertreter ist befugt, an die VN/UNMIK und an die OSZE entsprechend den operativen Erfordernissen des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams EU-Verschlusssachen und für die Zwecke der Maßnahme erstellte Dokumente bis zur Vertraulichkeitsstufe „RESTREINT UE“ unter… |
…HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action… |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams Weisungen. |
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team. |
| Die Struktur des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams hat eine einheitliche Befehlskette. |
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command. |
| Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Leiters des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein. |
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR. |
| Die Beschäftigungsbedingungen für vertraglich eingestelltes internationales und örtliches Personal sowie dessen Rechte und Pflichten werden in den Verträgen zwischen dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams und den betreffenden Personen geregelt. |
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member. |
| Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams Rechnung. |
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team. |
| Zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams im Zeitraum vom 1. Dezember 2007 bis zum 31. März 2008 wird der nach Artikel 9 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2006/623/GASP als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag von 3551000 EUR um 1692000… |
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31… |
| …als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag von 869000 EUR wird zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des IMO/EUSR-Vorbereitungsteams für den Zeitraum vom 15. September 2006 bis zum 31. Juli 2007 um 807000 EUR erhöht. |
…in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team. |
| Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wahr. |
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team. |
| Das PSK kann den Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen. |
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate. |
| Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams verbleibt beim Rat. |
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council. |
| Hierzu übernimmt der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams eine aktive Rolle in dem informellen Lenkungsausschuss für künftige Maßnahmen in Pristina. |
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina. |
| Hierzu schließt der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams einen Vertrag mit der Kommission. |
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission. |
| Der Status des Personals des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams im Kosovo, gegebenenfalls einschließlich der Vorrechte, Immunitäten und weiterer für die Erfüllung der Aufgaben und das reibungslose Funktionieren des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams erforderlichen Garantien, wird… |
Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed… |
| Alle Personalmitglieder des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams unterliegen weiterhin der Aufsicht des sie entsendenden Mitgliedstaats oder EU-Organs, die Erfüllung ihrer Pflichten und ihr Handeln erfolgen aber im alleinigen Interesse der EU-Unterstützungsaktion. |
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams untersteht hinsichtlich der im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten in vollem Umfang der Kommission und wird diesbezüglich von ihr beaufsichtigt. |
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Das Mandat des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams sollte geändert und bis zum 30. November 2007 verlängert werden; sollte jedoch vor dem 1. November 2007 eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verabschiedet werden, die die Resolution 1244 ersetzt und die Ernennung eines Internationalen… |
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an… |
| Das Mandat des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams wird in einer Situation ausgeübt, in der die Stabilität nicht vollständig gewährleistet ist und die die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags gefährden könnte — |
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, |
| Das Mandat des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams sollte geändert und bis zum 31. März 2008 bzw. bis 30 Tage nach der Ernennung des ICR/EUSR, sofern diese vor dem 1. März 2008 erfolgt, verlängert werden. |
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams führt die laufenden Geschäfte des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams und ist für Personal- und Disziplinarangelegenheiten zuständig. |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams trägt die Verantwortung für die Verwaltung und Koordinierung der Tätigkeiten des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams. |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht. |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams leitet das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam und führt die laufenden Geschäfte. |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management. |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams ist für die Sicherheit des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams verantwortlich und trägt in Absprache mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates die Verantwortung dafür, dass die für die Mission geltenden… |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with… |
| Der Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams sorgt zusammen mit den internationalen Partnern und in enger Abstimmung mit der UNMIK für den Fortgang der Arbeiten in der informellen ICM-Task-Force. |
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force. |
| Die Entsendung des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams erfolgt schrittweise nach Maßgabe der Fortschritte bei den Statusgesprächen. |
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks. |
| Das ICM/EUSR-Vorbereitungsteam besteht aus dem Büro des Leiters des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams in Pristina, einem Beraterteam und einem Verwaltungsteam. |
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team. |
| Dem ICM/EUSR-Vorbereitungsteam gehört ein beigeordneter Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams untersteht. |
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team. |
