| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vaduz |
Vaduz |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein |
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein |
| Anschrift: Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.). |
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). |
| Bei Angelegenheiten, die von den kantonalen Agrarbehörden behandelt werden, ist dies das Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft, Dr. Grass-Strasse 12, FL9490 Vaduz |
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department ('Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft'), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz |
| Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung), 1465 Lefkosia; inLiechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz |
inCyprus, the ‘Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων’ (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), 1465 Lefkosia; |
| inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz; |
inLiechtenstein,the Office of National Economy; |
| in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
in Liechtenstein, to the ‘Amt fur Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz; |
| in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
in Liechtenstein, the ‘Amt für VoIkswirtschaft’ (office of national economy) in Vaduz; |
| inLiechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz; |
| inLiechtenstein: beim Amt für Volkswirtschaft in Vaduz; inNorwegen, beim „lokale Trygdekontor“ (Örtliches Versicherungsamt); |
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik; |
| in Liechtenstein: das „Amt für Volkswirtschaft“, Vaduz; |
in Norway: Arbeidsformidlingen or ‘Arbeidskontoret’ (the local Employment Office); |
| LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz. |
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz. |
| Nasreddin International Group Limited Holding (auch bekannt als Nasreddin International Group Ltd Holding); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
| Nasreddin Foundation (auch bekannt als Nasreddin-Stiftung); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
| „Nada International Anstalt. Anschrift: Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.). Weitere Angaben: aufgelöst und aus dem Handelsregister gestrichen. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ |
‘Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ |
| :Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „NADA International Anstalt, Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.).“ folgende Fassung: |
The entry ‘NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (formerly c/o Asat Trust reg.).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Vaduz |
Vaduz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein |
Anschrift: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein |
| Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). |
Anschrift: Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.). |
| For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department ('Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft'), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz |
Bei Angelegenheiten, die von den kantonalen Agrarbehörden behandelt werden, ist dies das Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft, Dr. Grass-Strasse 12, FL9490 Vaduz |
| in Liechtenstein, to the ‘Amt fur Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz; |
in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
| in Liechtenstein, the ‘Amt für VoIkswirtschaft’ (office of national economy) in Vaduz; |
in Liechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
| inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschatf’ (Office of National Economy), Vaduz; |
in derSchweiz: bei der „Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsamen Einrichtung KVG“, Solothurn; der |
| in Liechtenstein: the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy) in Vaduz; |
in Island: die „Atvinnuleysistryggingasjodur“ (Arbeitslosenversicherung), Reykjavik; |
| inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz; |
inLiechtenstein: an das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz; |
| LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz. |
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz. |
| NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
Nasreddin International Group Limited Holding (auch bekannt als Nasreddin International Group Ltd Holding); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
| NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
Nasreddin Foundation (auch bekannt als Nasreddin-Stiftung); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein |
| ‘Nada International Anstalt. Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.). Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ |
„Nada International Anstalt. Anschrift: Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.). Weitere Angaben: aufgelöst und aus dem Handelsregister gestrichen. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 3.9.2002.“ |
| Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Convention establishing the European Free Trade Association (Vaduz Convention) [6], the same regime has also been established between Switzerland and the EEA EFTA States for Swiss and EEA EFTA… |
Durch die Einbeziehung der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 in das Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (Vaduzer Konvention) [6] wurde für die Schweiz und die EWR-EFTA-Staaten festgelegt, dass Luftfahrtunternehmen der Schweiz und der EWR-EFTA-Staaten ebenfalls der gleichen… |
| The entry ‘NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (formerly c/o Asat Trust reg.).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
:Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „NADA International Anstalt, Vaduz, Liechtenstein (früher c/o Asat Trust reg.).“ folgende Fassung: |
