| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For active substances with an insecticidal mode of action or which show insecticidal activity a second species shall be tested, for example Chironomid larvae or Mysid shrimps (Americamysis bahia). |
Bei Wirkstoffen mit insektizider Wirkung oder Wirkstoffen, die eine insektizide Aktivität aufweisen, ist eine zweite Art zu untersuchen, z. B. Larven der Zuckmücke oder Schwebegarnelen (Americamysis bahia). |
| Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test. |
Zum Versuchsende werden Emergenz und Entwicklungsrate der Chironomiden bestimmt. |
| Chironomid Pupal Exuvial Technique (CPET) |
Chironomid Pupal Exuvial Technique (CPET) (Exuvialverfahren für Zuckmückenpuppen) |
| First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems. |
Chironomidlarven des 1. Larvenstadiums (L1-Larven) werden gegenüber der Prüfsubstanz in verschiedenen Konzentrationen in Sediment-Wasser-Systemen exponiert. |
| Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae Emergence traps are placed on the test beakers. |
Empfehlungen für die Beobachtung des Schlüpfens der Chironomidenlarven |
| It is also recommended that, before it is used in a chironomid toxicity test, the natural sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test. |
Ferner wird empfohlen, natürliches Sediment vor seiner Verwendung in einem Chironomiden-Toxizitätstest für sieben Tage unter denselben Bedingungen, wie sie im anschließenden Test herrschen, zu konditionieren. |
| SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT |
CHIRONOMIDEN-TOXIZITÄTSTEST IN SEDIMENT-WASSER-SYSTEMEN MIT GESPIKTEM SEDIMENT |
| Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218) |
Sediment-Wasser-Toxizitätsstudie mit dotiertem Sediment an Chironomiden (OECD-Test 218) |
| SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER |
C. 28 CHIRONOMIDEN-TOXIZITÄTSTEST IN SEDIMENT-WASSER-SYSTEMEN MIT GESPIKTEM WASSER |
| Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11). |
Auch andere gut dokumentierte Chironomid-Arten wie Chironomus yoshimatsui (10)(11) sind geeignet. |
| Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test. |
Es wird empfohlen, das formulierte Sediment vor dem Einsatz in einem Chironomiden-Toxizitätstest für sieben Tage unter denselben Bedingungen, wie sie im anschließenden Test herrschen, zu konditionieren. |
| When a solubilising agent is used, it must have no significant effects on survival or no visible adverse effect on the chironomid larvae as revealed by a solvent-only control. |
Wird ein Lösungsvermittler verwendet, so darf er keine signifikanten Auswirkungen auf das Überleben und keine erkennbaren nachteiligen Auswirkungen auf die Chironomiden-Larven haben, was durch eine nur mit Lösungsmittel vorgenommene Kontrolle nachzuweisen ist. |
