| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stickstoff |
nitrogen |
| Stickstoff |
azote |
| Stickstoff-Oxid |
dinitrogen oxide |
| Stickstoff-Oxid |
laughing gas |
| Stickstoff-Oxid |
nitrous oxide |
| Stickstoff-Oxid |
nitrogen monoxide |
| Stickstoff-Oxid |
nitrogen oxide |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
carbon-to-nitrogen ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
C/N ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis |
C:N ratio |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus |
carbon cycle |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus |
carbon-nitrogen cycle |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf |
Bethe cycle |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf |
carbon cycle |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf |
carbon-nitrogen cycle |
| Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus |
Bethe cycle |
| Stickstoff-Äquivalentdruck |
equivalent nitrogen pressure |
| Stickstoff-Oxid |
nitrogen/dinitrogen pentoxide |
| Stickstoff-Oxid |
nitrogen acid anhydride |
| Stickstoff |
Nitrogen content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| molekularer Stickstoff |
molecular nitrogen |
| Stickstoff-oxid /NO2/ |
nitrogen dioxide |
| Stickstoff-oxid /NO2/ |
liquid dioxide |
| Stickstoff-Oxid /NO/ |
nitric oxide |
| Stickstoff-Oxid /NO/ |
nitrogen oxide /NO/ |
| Stickstoff-Oxid /NO/ |
dinitrogen oxide |
| molekularer Stickstoff |
dinitrogen |
| gebundener Stickstoff |
bound nitrogen |
| elementarer Stickstoff |
elemental nitrogen |
| verfügbarer Stickstoff |
available nitrogen |
| Stickstoff der Luft |
atmospheric nitrogen |
| Stickstoff /N/ |
azote |
| atmosphärischer Stickstoff |
atmospheric nitrogen |
| Stickstoff /N/ |
nitrogen |
| etw. mit Stickstoff beaufschlagen |
to pressurize sth. with nitrogen |
| etw. mit Stickstoff beaufschlagen |
to subject sth. to nitrogen |
| Stickstoff... |
azotic |
| Stickstoff... |
nitrogenous |
| Stickstoff... |
nitrogen-containing |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e) |
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only |
| andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus |
| Nitrozellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff) |
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen); |
| mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 10 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel. |
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field. |
| Verbindungen mit anderen Stickstoff-Funktionen |
Compounds with other nitrogen function |
| 35 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 3. |
35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II. |
| Nitro- oder Nitrosogruppen gelten nicht als „Stickstoff-Funktionen“ im Sinne der Position 2929. |
Nitro or nitroso groups are not to be taken as ‘nitrogen-functions’ for the purposes of heading 2929. |
| VERBINDUNGEN MIT STICKSTOFF-FUNKTIONEN |
NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS |
| mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 28 GHT |
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight |
| mit einem Gehalt an Stickstoff von 28 GHT oder weniger |
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight |
| …gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an den Kohlenstoff nur Schwefel- oder Halogenatome enthalten, die ihnen den Charakter von Sulfo- oder… |
…not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or… |
| Als „andere Düngemittel“ im Sinne der Position 3105 gelten nur Erzeugnisse von der als Düngemittel verwendeten Art, die als Hauptbestandteil einen oder mehrere der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor oder Kalium enthalten. |
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium. |
| der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen; |
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements; |
| Harnstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 45 GHT, bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product |
| :Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (z. B. Stickstoff oder Argon), einschließlich: |
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including |
| die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden. |
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. |
| 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
| Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung); |
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm; |
| Konverter oder Ausrüstung für die Ammoniak-Synthese, bei der das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-Wasserstoff-Hochdruck-Austauschkolonne entnommen und das synthetisierte Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird. |
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column. |
| Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff). |
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen). |
| Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen); |
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type); |
| Polycarbosilazane (zur Herstellung von Keramikprodukten, die Silizium, Kohlenstoff und Stickstoff enthalten); |
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components); |
| 0,1 GHT oder mehr von jedem anderen einzelnen Element (ausgenommen Schwefel, Phosphor, Kohlenstoff und Stickstoff). |
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately. |
| Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen. |
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen. |
| ZUR ERFASSUNG VON Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: sonstige Halogene, Sauerstoff oder Stickstoff: SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C238; |
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen; |
| Gereinigter Stickstoff |
Purified nitrogen |
| kg N Kilogramm Stickstoff |
kg N Kilogram of nitrogen |
| CO und gereinigter Stickstoff; |
CO and purified nitrogen; |
| Mischungen von Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) und Calciumcarbonat oder anderen nicht düngenden anorganischen Stoffen mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr als 28 GHT |
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight |
| Stickstoff (N 2) |
Nitrogen (N 2) |
| …von Natriumnitrat und Kaliumnitrat (mit einem Anteil an Kaliumnitrat von 44 GHT oder weniger), mit einem Gesamtgehalt an Stickstoff von 16,3 GHT oder weniger, bezogen auf den wasserfreien Stoff [29] |
…of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [29] |
| …oder ein Chinolin- oder Isochinolinringsystem (nicht weiter kondensiert) in der Struktur enthalten; Lactame; andere Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e) (ausgenommen Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyrazolring, einen nicht kondensierten Imidazolring, einen Pyrimidinring, einen… |
…pyridine ring or a quinoline or isoquinoline ring-system, not further fused; lactames; other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only (excluding compounds containing in the structure an unfused pyrazole ring, an unfused imidazole… |
| Stickstoff"laser"; |
nitrogen; |
| CO2 und gereinigter Stickstoff; |
and purified nitrogen; |
| NO und gereinigter Stickstoff; |
NO and purified nitrogen; |
| CPA 20.11.11: Wasserstoff, Edelgase, Stickstoff, Sauerstoff |
CPA 20.11.11: Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen |
| CPA 20.15.74: Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Stickstoff und Phosphor |
CPA 20.15.74: Fertilisers containing two nutrients: nitrogen and phosphorus |
| CPA 20.15.71: Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
CPA 20.15.71: Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
| Die Menge Viehdung von Weidevieh, die jedes Jahr auf den Boden von Grünlandbetrieben auch von den Tieren selbst ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 7 genannten Bedingungen nicht mehr als 250 kg Stickstoff pro Hektar enthalten. |
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7. |
| Die Widerstandsfähigkeit von Edelstählen und Nickellegierungen hängt hauptsächlich von deren Zusammensetzung (in erster Linie Chrom, Molybdän und Stickstoff) ab. |
The pitting resistance of stainless steels and nickel alloys is primarily determined by their compositions, primarily: chromium, molybdenum, and nitrogen. |
| Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| CPA 20.15.79: Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
CPA 20.15.79: Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| falls verfügbar, die Ergebnisse einer Bodenanalyse im Hinblick auf den Stickstoff- und Phosphorstatus; |
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available; |
| Wasserstoff, Edelgase, Stickstoff, Sauerstoff |
Hydrogen, argon, rare gases, nitrogen and oxygen |
| Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
| Ferrosilicium, aufgestickt, mit einem Gehalt an Silicium von 55 GHT oder mehr und an Stickstoff von 25 GHT oder mehr |
Ferro-silicon, nitrided, containing by weight 55 % or more of silicon and 25 % or more of nitrogen |
| Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
| Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Stickstoff und Phosphor |
Fertilisers containing two nutrients: nitrogen and phosphorus |
| Diese Daten können für modellgestützte Berechnungen der Nitratauswaschung und Phosphorverluste auf Feldern dienen, auf denen pro Hektar und Jahr bis zu 250 kg Stickstoff in Form von Dung aus der Weidehaltung ausgebracht werden. |
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied. |
| Die in dieser Liste enthaltenen Düngemittel mit EG-Bezeichnung sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien eingeteilt. |
EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
| Jeder landwirtschaftliche Betrieb führt für seine gesamte Anbaufläche einen Düngeplan, in den die Fruchtfolge und die geplante Ausbringung von Viehdung sowie von Stickstoff- und Phosphatdüngern eingetragen werden. |
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers. |
| Die Gase zur Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit sind Gemische aus Propan, Sauerstoff und Stickstoff. |
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen. |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e), ausgenommen Waren der Unterposition 29336100 |
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 29336100 |
| Die in dieser Liste enthaltenen Typenbezeichnungen sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien unterteilt. |
Type designations in this list were grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
| …L. plantarum, L. sake, L. collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % |
…by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. |
| Gase (Erdöl), Verschnittöl, Wasserstoff-Stickstoff-reich; Raffineriegas |
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas |
| Andere Verbindungen mit anderen Stickstoff-Funktionen |
Other compounds with other nitrogen function |
| …Betrieben mit individueller Ausnahmegenehmigung Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Höchstmenge von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen… |
…controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum… |
| Stickstoff aus Dung und anderen Düngemitteln |
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers |
